just English

Translation just in Russian

How do you say just in Russian?

just English » Russian

справедливый едва правильный только именно точно только что верный точный обоснованный как раз заслуженный просто лишь законный хоть сразу справедли́вый совсем сейчас прямо про́сто правый праведный один непосредственно немедленно едва́ чуть человечный хотя только-что то́чный то́чно то́лько что то́лько совершенно соверше́нно скоро сейчас же самое большее ровно пра́вильный плоский объективный объекти́вный непредубеждённый непредубежденный как ра́з истинный

Examples just in Russian examples

How do I translate just into Russian?

Simple sentences

I just don't know what to say.

Не знаю, что и сказать.

I just don't know what to say.

Я даже не знаю, что сказать.

I may give up soon and just nap instead.

Я, может, скоро сдамся и вместо этого пойду вздремну.

I may give up soon and just nap instead.

Я, наверно, скоро прервусь и просто подремлю.

I may give up soon and just nap instead.

Скоро я могу уступить и немного подремать.

I'm not a real fish, I'm just a mere plushy.

Я не настоящая рыба; я всего лишь плюшевая игрушка.

I'm just saying!

Я всего лишь говорю!

You're just running away from life's problems.

Ты просто убегаешь от жизненных проблем.

You're just running away from life's problems.

Ты просто убегаешь от проблем.

It is inevitable that I go to France someday, I just don't know when.

Когда-нибудь я обязательно поеду во Францию, просто пока не знаю когда.

I just wanted to check my email.

Я просто хотел проверить почтовый ящик.

I just wanted to check my email.

Я просто хотел проверить свою электронную почту.

Life without love is just totally pointless.

Жизнь без любви не имеет вообще никакого смысла.

Life without love is just totally pointless.

Жизнь без любви абсолютно бессмысленна.

Movie subtitles

Yeah, everything's just so cool.

Да, всё кажется таким чудесным. В общем, это то, что приносит счастье большинству.

The easiest way is just to use a catcher.

Но оказалось, что проще использовать ловца.

I'm saying, and, uh, when he called me to ask for my help, I just couldn't refuse.

Поэтому когда он, э-э, попросил помощи, я не смогла ему отказать.

That's just part of the game.

Но это часть бизнеса.

That is so cool! Hey, I just thought of something.

Я тут подумала.

Just give her the money and she'll give you the sandwiches.

Просто дай ей деньги, а она отдаст тебе бутерброды.

It's just common sense.

Это же элементарно.

I just saw Patti eating a peanut butter sandwich.

Только что видела, как Патти ела бутер с арахисовым маслом.

Well, I was just trying to figure out how your brother's still getting PBJs into the yard even after Pork Chop got busted.

Я тут пытаюсь выяснить как твой брат поставляет бутеры во двор даже после того, как Жирдяя повязали?

Just gonna go take a little dump. I gotta go to the bathroom and go catch up on some reading. I gotta take the Browns to the Superbowl.

Похоже на то, когда хочешь навалить кучу, идёшь в туалет, берёшь что-нибудь почитать, и засираешь нафиг весь толчок.

I guess I felt bad that his supposed friend was betraying him and what my brother was doing to him, but I was just trying to do him a favour.

Наверно, было гадко, что его так называемый друг предал его. И как мой брат с ним обходится. Я просто хотела поддержать его.

Now in his time of need you're just going to drop him like that?

И сейчас, когда ты так нужен ему, ты отказываешься от него?

I think I just did.

Только что вышло.

Yeah, but now that we're running it, we can do it right, with epi-injector sites and fair prices, because the way Frankie and Mickey were doing it, someone was bound to get hurt, and not just the allergic kids.

Но теперь этим занимаемся мы, и всё пойдёт как надо: с пунктом выдачи антиаллергенных препаратов и честными ценами. У Френки с Микки всё было поставлено так, что кто-то должен был пострадать.

News and current affairs

But if the human capacity for destruction knows few limits, the ability to start over again is just as remarkable.

Но если человеческий потенциал знает несколько ограничений уничтожения, то возможность начать заново, так же знаменательна.

In fact, my formal residence is in New York City, but I am about to spend most of the next five months in Russia, training to be a cosmonaut in Star City, just outside Moscow.

На самом деле, формально я живу в Нью-Йорке, но ближайшие пять месяцев я проведу в России, обучаясь в подготовительном лагере космонавтов в Звездном городке, который находится недалеко от Москвы.

First of all, as a kid, I just assumed that I would go to the moon, without having to do much in particular to make it happen.

Во-первых, еще будучи ребенком, я решила, что полечу на Луну, хотя и не прилагала для этого никаких усилий.

I just took it for granted that, by the time I was, say, 40, space travel would be a common thing.

Я просто решила для себя, что к тому времени, когда мне исполнится 40 лет, космический туризм будет вполне обыденной вещью.

There were just very raw nerves and hypersensitivity to hints of disrespect, on the part of the professor, and of the cop.

Были только чрезмерно натянутые нервы и гиперчувствительность к намекам на непочтительность со стороны профессора и полицейского.

If the couple sizzled for cameras with Luxor and Petra as the backdrop, just imagine how hot things could get at the most romantic spot on Earth, the Taj Mahal.

Если пара шипела на камеры на фоне Люксора и Петры, то представьте, что было бы в самом романтическом месте на земле - Тадж-Махале!

African farmers know that they need fertilizer; they just can't afford it.

Африканские фермеры знают, что им нужны удобрения; они не могут себе их позволить.

Reforming our innovation system is not just a matter of economics.

Реформирование нашей инновационной системы является не только вопросом экономики.

European policymakers today often complain that, were it not for the US financial crisis, the eurozone would be doing just fine.

Политики ЕС сегодня часто жалуются на то, что, если бы не американский финансовый кризис, в еврозоне всё было бы замечательно.

And this is just the baseline scenario.

Это лишь базовый сценарий.

But what if some travelers have a higher tolerance of risk, or just a more urgent need to travel, than others?

Но что, если у некоторых путешественников более высокая терпимость к риску или более срочная необходимость поехать, чем у других?

In the end, Putin has what history left him: not ideas, just a faction yearning to consolidate its grip on power.

В конечном счете, у Путина есть то, что ему оставила история: не идеи, а просто фракция, которая страстно стремится укрепить свои рычаги власти.

And, while conspiracy theories are often patently irrational, the questions they address are often healthy, even if the answers are frequently unsourced or just plain wrong.

И хотя теории заговора иногда откровенно иррациональны, темы, которые они затрагивают, часто значимы, даже если ответы получены от неизвестного источника или просто откровенно неверны.

In a time of official lies, healthy investigative energy should shed light, not just generate heat.

Во время официальной лжи, здоровая исследовательская энергия должна проливать свет, а не вырабатывать жар.

Are you looking for...?