Design English
Translation design in Russian
How do you say design in Russian?
Design English » Russian
design English » Russian
Examples design in Russian examples
How do I translate design into Russian?
Simple sentences
It is true that he did it, whether by accident or by design.
Он действительно это сделал, случайно ли или намеренно.
I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics.
Я надеюсь объяснить, почему, на мой взгляд, теория Эмета, первоначально применённая при проектировании в архитектуре, столь важна в физике.
Such things often happen by accident rather than by design.
Такие вещи происходят скорее случайно, чем намеренно.
This design doesn't suit my taste.
Этот дизайн не соответствует моему вкусу.
He studies French and web design.
Он изучает французский язык и веб-дизайн.
Simplicity in design attracts users.
Простота дизайна привлекает пользователей.
This game design specialist classifies board games by the number of player pieces.
Этот дизайнер настольных игр классифицирует их по количеству компонентов.
I'm studying French and web design.
Я учу французский и веб дизайн.
I'm studying French and web design.
Я изучаю французский и веб-дизайн.
We're studying French and web design.
Мы изучаем французский язык и веб-дизайн.
Permaculture is a branch of ecological design.
Пермакультура - это направление экологического дизайна.
A group of American architects, product designers, engineers and scientists have developed the seven principles of universal design.
Группа американских архитекторов, дизайнеров, инженеров и учёных разработала семь принципов универсального дизайна.
I did the web design for Tom's blog.
Я сделал веб-дизайн для блога Тома.
What a beautiful design!
Какой красивый дизайн!
Movie subtitles
But if he takes it, I'll design the buildings.
Но если он возьмется, я спроектирую здания.
The paper cut-outs on the wall add a touch of interior design.
Видны следы отделки на стенах и следы подбора внутреннего интерьера.
What a pretty design!
Как красиво!
When he was twenty years old, he won a contest for the prettiest design for a new 50 Franc-bill.
В 20 лет он выиграл конкурс на лучший эскиз новых 50и-франковых банкнот.
He stayed with the design of already existing bills and imitated them exactly.
Ещё лучше, чем оригиналы.
I'll design a costume all by myself and give you the surprise of your life.
Нет, я не скажу тебе. Я сама придумаю костюм, и это будет самый большой сюрприз в твоей жизни!
Any special design you want on the plate?
Может тебе еще нарезать,или сам справишься?
You design ships.
Вы конструируете корабли.
Well, you know what I've always talked about, build things, design new buildings, plan modern cities.
Буду проектировать и строить дома, современные города. То, о чем я всегда мечтал.
Only after passing city inspection and design schools.
Только пройдем городскую инспекцию и проектирование школы.
So you design the boats.
Так, значит, вы проектируете корабли.
That's the design.
Это рисунок.
I can only design the tests and assign the work to each department.
Я провожу тесты, проверки.
Design error?
Дефект конструкции?
News and current affairs
To start, governments should design targeted, evidence-based policies and support the development of sound institutions.
Для начала правительства должны разработать целевые, основанные на фактических данных, стратегии и поддержать развитие сильных институтов.
Little of this, however, is the result of design, for (unfortunately) we in Poland have not thought through what sort of foreign policy we need as a member of NATO and putative member of the European Union.
Однако мало что из этого явилось запланированной мерой, так как мы в Польше (к сожалению) не могли решить, какая внешняя политика нам, члену НАТО и предполагаемому члену Европейского Совета, необходима.
So the next task is to design wise, innovative, and cost-effective programs to address these challenges.
Таким образом, следующим шагом является разработка мудрой, инновационной и экономически эффективной программы для решения этих проблем.
Iran has a tradition of architectural design that has revealed key insights to cognitive scientists.
У Ирана имеется традиция архитектурного проектирования, ставшая источником озарения для ученых, исследующих мышление.
BERLIN - The current economic crisis has exposed two fundamental problems in the design of the European Monetary Union.
БЕРЛИН. Текущий экономический кризис выявил две фундаментальные проблемы в системе Европейского валютного союза (ЕВС).
Within the framework of these rules, individual countries would retain the authority to design their policies.
В рамках данных правил у отдельных стран останутся полномочия разрабатывать свою собственную политику.
He was equally indifferent to his people's material welfare and anything particular about the design of a viable political and economic system.
Он был в равной степени безразличен к материальному благополучию своего народа и ко всему, что касалось создания жизнеспособной политической и экономической системы.
In particular, creative industries, such as animation, arts, design, and software - which are mostly based on individual skills and talent - tend to be more resilient to conflict than others.
В частности, такие творческие отрасли, как анимация, искусство, дизайн и программное обеспечение - которые в основном базируются на индивидуальных навыках и талантах - как правило, более устойчивы к конфликтам, нежели другие.
In the aftermath of the global financial crisis, the United Nations Commission of Experts on Reforms of the International Monetary and Financial System urged that we design an efficient and fair system for the restructuring of sovereign debt.
После глобального финансового кризиса Комиссия экспертов ООН по реформам международной валютной и финансовой системы требовала разработки эффективной и справедливой системы реструктуризации суверенного долга.
For example, industrial design, marketing, and legal services could facilitate investment and development of new manufactured products.
Например, услуги по промышленному проектированию, маркетинговые и юридические услуги могут облегчить инвестиции и развитие производства новых промышленных товаров.
For them, doing so would be tantamount to admitting that most people in this hospitable, well-endowed kingdom had been kept poor by design all along.
Для них это было бы равносильно признанию того, что содержание в бедности большинства людей в этом гостеприимном, хорошо обеспеченном царстве планировалось изначально.
But this time, slow stimulus is amplified by failures in the design of the Bush economic program.
Однако на этот раз отсутствие эффективных мер по стимулированию экономики еще больше усугубляется недостатками экономической программы Буша.
If President Bush, as he has hinted, now favors a different design, it will take even more time to develop the architecture and devise a test program.
Если Президент Буш, как он сам отметил, теперь предпочитает другой, отличный проект, потребуется еще больше времени, чтобы разработать архитектуру и подготовить программу тестирования.
There has always been uncertainty about the best design of a banking system, and there has always been competition between different sorts of banking regulation.
Неуверенность относительно самого лучшего проекта банковской системы существовала всегда, а между различными видами регулирования банковской деятельности всегда существовала конкуренция.