умысел Russian

Meaning умысел meaning

What does умысел mean in Russian?

умысел сущ

— заранее обдуманное намерение сделать что-либо (обычно предосудительное, дурное) — Сударыня! Сударыня! — восклицал он внушительным голосом, — до вас этот факт не касается! Никто не решится вас обвинить в умысле или в соглашении, тем паче что вы же и обнаружили, выворотив карман: стало быть, ничего не предполагали. В каждом неосторожном слове он видел преднамеренность, злой умысел, желание обидеть, и не его одного, а и Серафиму. Неизвестно, без умысла ли он не сказал своего имени служителю, встретившему его на террасе, или с умыслом, по случаю бывшего у него с Адольфом шуточного спора, что невеста примет за жениха постороннего человека, следственно, забыла Адольфа и перестала его любить. Наташа не поняла того, что он сказал, так же как он сам, но она чувствовала, что в непонятных словах его был неприличный умысел. А кого вы в чём прощаете, того и я; ибо и я, если в чём простил кого, простил для вас от лица Христова, чтобы не сделал нам ущерба сатана, ибо нам не безызвестны его умыслы. Провоцируемая импровизация изымает рациональный расчёт и сознательный умысел из произведения. Едва Мака заикнулась, без всякого, впрочем, заднего умысла, что ей хотелось бы выучиться ездить на велосипеде, как на другой же день нарочный привез из Харькова прекрасную машину, стоившую по меньшей мере рублей триста… — юр. в праве одна из форм вины, заключающаяся в том, что лицо, совершающее преступление, сознает общественно опасный характер своего действия (бездействия), предвидит его общественно опасные последствия и желает их (прямой умысел) или сознательно допускает (косвенный умысел) По мнению представителя гособвинения, такой состав преступления, как клевета, предусматривает не только прямой, но и косвенный умысел. Доказывать наличие прямого умысла должны органы правопорядка.

Translation умысел translation

How do I translate умысел from Russian into English?

умысел Russian » English

design intention intent purpose wilfulness significance premeditation guilty state of mind guilty intent dolus dole criminal intent conspiracy animus aim aforethought

Synonyms умысел synonyms

What other words in Russian have the same or similar meaning as умысел?

умысел Russian » Russian

намерение замысел эскиз чертеж цель схема структура смысл проект преднамерение план конструкция композиция интрига значение диаграмма выношенная мысль

Examples умысел examples

How do I use умысел in a sentence?

Simple sentences

Такое вообще могло произойти само по себе? Мне кажется, здесь явно замешан чей-то злой умысел.

How could it happen all by itself? It seems someone's wicked design is involved here.

Movie subtitles

Отточенные когти и злой умысел.

Sharp nails and malice.

И не ищите в этом какой-то глубокий, сокровенный умысел.

Don't go thinking there was any deep-laid plot.

Вы подозреваете преступный умысел?

Do you suspect any foul play in the accident?

Не подходи ближе. Я уже вижу злой умысел.

Step no nearer, for already I see thy bloody purpose.

Вы, конечно, подозреваете злой умысел в действиях Артура Симпсона?

And of course you see some sinister point in all these Arthur Simpson activities.

Вы думаете, здесь чей-то злой умысел?

You mean that someone caused it to happen?

Это определенно был злой умысел.

It was definitely with malice.

И я бы сказала, что это выглядит как умысел.

And I'd say it looks intentional.

Был ли в этом какой-либо сексуальный подтекст или умысел?

Was there anything sexual about the bra or its purpose?

Преступный умысел?

Malicious intent?

Вы не сможете доказать умысел.

You can't prove intent.

А может, жажда мести, которая уже семь лет заставляет тебя жить и есть Божий умысел.

Perhaps your thoughts of revenge. are serving God's purpose of keeping you alive. these seven years.

А я буду оспаривать умысел.

I would argue intent.

В письме злой умысел или, что равнозначно, претензия на злой умысел.

There is malice here, or, just as concearning, the pretense of malice.

News and current affairs

Это не злой умысел со стороны этих стран, они просто не могут позволить себе предоставить беженцам эти услуги.

It is not a matter of ill will on the part of these countries; they simply cannot afford to extend these services.

Are you looking for...?