несоответствие Russian

Meaning несоответствие meaning

What does несоответствие mean in Russian?

несоответствие сущ

— отсутствие соответствия, противоречие Репертуар русских слов у Лизы находился в несоответствии с пожиравшей её жаждой рассказать мне новость, и своё объяснение она закончила при помощи рук. Ваш уважаемый батюшка письменно и устно обращался к губернскому предводителю дворянства, прося его вызвать вас и поставить вам на вид всё несоответствие поведения вашего со званием дворянина, которое вы имеете честь носить. Есть глубокое, трагическое несоответствие между любовью женской и любовью мужской, есть странное непонимание и жуткая отчужденность.

Translation несоответствие translation

How do I translate несоответствие from Russian into English?

несоответствие Russian » English

mismatch discrepancy disparity unconformity variance incongruity inadequacy imbalance misfit inconsistency dissonance disharmony discordance contradiction nonconformance non-conformity non-compliance mismatching maladjustment inequality inconsistence disagreement unfitness unbalance repugnancy repugnance nonconformity non-fitment issue ineq incongruence incompatibility inaptitude inapplicability inadequate heterolithic unconformity exception divergency divergence divarication disproportion disconformity contrariety

Synonyms несоответствие synonyms

What other words in Russian have the same or similar meaning as несоответствие?

несоответствие Russian » Russian

расхождение несовместимость противоречие несогласованность несовпадение несходство различие отклонение несоразмерность разница неравенство рассогласованность несообразность несогласие неконгруэнтность неадекватность диспропорция расстройка рассогласование разлад плохое сочетание ошибка оценка с оговоркой за исключением отвод неудачный подбор неувязка нестыковка несочетаемость несостоятельность непропорциональность непригодность неполноценность неподчинение недостаточность негодность невязка инадекватность диссонанс диспропорции, несбалансированность, дефицит дисгармония возражение балансовое расхождение

Examples несоответствие examples

How do I use несоответствие in a sentence?

Simple sentences

Несоответствие между историями двух сторон, вовлеченных в происшествие, было настолько велико, что руководство с трудом могло решить, кто говорит правду.

The discrepancy between the stories of the two parties involved in the accident was so great that the authorities had a hard time deciding which side was telling the truth.

Movie subtitles

Желания любить её уже не было из-за обиды на несоответствие её той, которой она была для него раньше.

He wanted not to love her more anymore, because of the resentment of having thought she was so different from what she was.

Вы заметили несоответствие между убитыми и ранеными.

You remark the disproportion between our dead and wounded.

Я убежден, что обнаружил очень важное несоответствие.

I'm convinced that I've discovered a very important inconsistency.

Несоответствие цели и метода.

Disproportion between goals and methods.

Обратите внимание на несоответствие величины холма и горсти земли.

Note the disproportion between the size of a mound and a handful of earth.

Выделите все тахионные следы, имеющие инерционное несоответствие фону.

Highlight any tachyon signatures which show subspace inertial displacement.

Вот это несоответствие нас с папой и тревожит.

Its that disparity there that concerns your dad and me.

Я искренне надеюсь и хочу, чтобы эта комиссия признала ваше служебное несоответствие и подняла вопрос о выражении вам недоверия и отставке.

It is my earnest hope and desire that that committee finds you wanting. and that articles of impeachment be drawn to remove you from the bench. I'm doing this out in the open.

Тот факт, что вы могли уволить мисс Бишоп за несоответствие потому что она подвергала сомнению товарищество вашей фирмы.

The fact may be you discharged her because she didn't fit in that she compromised the camaraderie of your office.

Я чувствую, пришло время выразить собственное. несоответствие и неудовлетворённость. на фоне их социополитических и научных программ. Чтобы меня услышали, я оставляю свой голос при себе.

I feel that the time has come to project my own. inadequacies and dissatisfactions. into the sociopolitical and scientific schemes, let my own lack of a voice be heard.

Выглядит так, как будто в Вашем имени есть некое несоответствие.

There seems to be a discrepancy in regard to your name.

Это несоответствие их реальных возможностей с потребностью власти.

It's a lack of confidence combined with the need for the ultimate power trip.

И ещё, есть несоответствие между записями о закупке и перевозке.

Then there's the discrepancy between the purchasing and shipping records.

Видно несоответствие в распределении веса между левой и правой сторонами.

There's a discrepancy in weight distribution. between the left and right sides.

News and current affairs

Хотя среднестатистическое американское детство не может быть худшим в мире, несоответствие между богатством страны и состояние ее детей не имеет себе равных.

Though an average American childhood may not be the worst in the world, the disparity between the country's wealth and the condition of its children is unparalleled.

Имеется ли фундаментальное несоответствие стоимости евро по сравнению с другими валютами (главным образом, по сравнению с долларом), и как долго это может продолжаться?

Is there a fundamental misalignment of the euro with other currencies (most notably the dollar) and how long might this last?

Получающееся несоответствие создает искажения: как и с любым контролем над ценами, капитал получает стимул вкладываться в инвестиции, которые не согласуются с реальным спросом и предложением.

The resulting inconsistency creates distortions: as with any price control, capital receives an incentive to flow to investment that is inconsistent with actual supply and demand.

Это несоответствие между нашим пониманием гравитации и квантовой теории материи представляет огромную загадку для физиков-теоретиков, так как это приводит к математическим противоречиям.

This mismatch between our understanding of gravity and the quantum theories of matter poses a huge conundrum for theoretical physicists, because it leads to mathematical contradictions.

Кроме того, низкие процентные ставки создали новую проблему: несоответствие ликвидности.

Moreover, low interest rates have created a new problem: liquidity mismatch.

Это несоответствие приводит к фундаментальным проблемам.

This mismatch causes fundamental problems.

Важно сократить несоответствие между способностями женщин и их карьерным ростом.

It is also important to narrow the mismatch between women's abilities and their career paths.

Отсутствие соглашений об условиях такого развития сохранит несоответствие в жизненных условиях и взаимные притязания, а так же потенциальную вероятность конфликтов в будущем.

Without agreements on the conditions of such exploitation there will remain imbalances of living conditions and the persistence of rival claims with their potential for future conflicts.

Опасность заключается в том, что подобное несоответствие грозит нестабильностью и конфликтом.

The danger is that such a discrepancy can become a source of instability and conflict.

К сожалению, данное явное несоответствие является, скорее, следствием постоянной финансово-экономической уязвимости США, а не очевидной экономической логики.

Unfortunately, this blatant inconsistency stems from the US's continuing economic and financial vulnerability rather than reflecting any compelling economic logic.

Если политика не соответствует ценностям, такое несоответствие положит начало обвинениям в лицемерии.

Unless the policies fit the values, the discrepancy will give rise to charges of hypocrisy.

Это похоже на очередное повторение греческого сценария, когда наблюдалось неоднократное несоответствие целевым показателям по снижению долгового бремени, пока более решительные шаги не стали неизбежными.

This appears to be another replay of the Greek scenario, with targets for reducing the debt burden repeatedly missed, until more drastic steps become inevitable.

Эта модель также характеризует текущее восстановление, а также последние данные свидетельствуют о том, что несоответствие между спросом и предложением рабочей силы по отраслям вернулось к докризисному уровню.

This pattern also characterizes the current recovery, and recent data suggest that mismatches between the demand and supply of labor by industry are back to pre-recession levels.

Он не мог нанести США так много ущерба, как ему хотелось, но он смог преобладать в мировых задачах в течение десятилетия, а несоответствие первоначальной реакции американцев дало ему возможность причинить США более крупные потери, чем было нужно.

He was not able to do as much damage to the US as he hoped, but he managed to dominate the world agenda for a decade, and the ineptness of the initial American reaction meant that he could impose larger costs on the US than were necessary.

Are you looking for...?