away English
Translation away in German
How do you say away in German?
away English » German
Examples away in German examples
How do I translate away into German?
Simple sentences
I'll be back right away.
Ich werde bald zurück sein.
You're just running away from life's problems.
Du läufst einfach vor den Problemen des Lebens davon.
I want a boat that will take me far away from here.
Ich wünsche mir ein Boot, das mich weit weg von hier bringt.
I want a boat that'll take me far away from here.
Ich wünsche mir ein Boot, das mich weit weg von hier bringt.
The king was tired of his sycophants always praising him, so he sent them away.
Der König war seiner Schmeichler, die ihn beständig anpriesen, müde, also schickte er sie weg.
There is no distance on this earth as far away as yesterday.
Es gibt keine Distanz auf der Erde, die so weit entfernt ist wie gestern.
Pick up your things and go away.
Nimm deine Sachen und geh.
Pick up your things and go away.
Nimm deine Sachen und hau ab.
With his colored clothes, his long wig and his white gloves, one could guess he has run away from some kind of Disneyland.
Mit seiner bunten Kleidung, seiner langen Perücke und seinen weißen Handschuhen könnte man meinen, er sei gerade aus einer Art Disneyland entlaufen.
Didn't you know that he passed away two years ago?
Wussten Sie nicht, dass er vor zwei Jahren verstorben ist?
You may as well withdraw from the club right away.
Du kannst genauso gut gleich aus dem Club austreten.
Why did you try to run away?
Warum hast du versucht wegzulaufen?
You can see it, but you cannot take it away.
Du kannst es dir ansehen, aber du kannst es nicht mitnehmen.
You can see it, but you cannot take it away.
Sie können es sich ansehen, aber Sie können es nicht mitnehmen.
Movie subtitles
Nanali, I'll clean it up right away, so stay right there.
Bleib wo du bist, Nunnally, ich raume das gleich auf!
With this. we can finally sweep away the parasites who were sucking Prince Clovis dry.
Damit Damit kann ich endlich diese Parasiten entfernen, die Hoheit Clovis ausgenutzt haben.
That they must be very far away.
Dass sie ganz weit weg sein mussten.
It became clear that the spiral nebulae must be very tar away way beyond the borders of the Kapteyn Universe.
Außerdem wurde klar, dass all die Spiralnebel viele Male weiter weg sein mussten, als die Grenzen des Kapteyn-Weltalls.
Let's go. We should wait for the infantry. They're 3 hours away.
Die Infanterie ist in 3 Stunden da.
Move away!
Zur Seite!
Take him away!
Von wegen!
That'd give you away.
Es wäre Betrug.
Go away or I'll call the army!
Hau ab! Sonst rufe ich die Soldaten!
I'm not gonna let anyone take you away.
Ich lasse nicht zu, dass dich jemand mir wegnimmt.
Yeah, I. I got to get away. That's too bad.
Mann, ich muss weg.
You already put his father away.
Du räumtest schon seinen Vater aus dem Weg.
We got away with this over the break, but break's over.
In den Ferien konnten wir es verheimlichen, aber die sind vorbei.
Yeah, but I kept pushing her away.
Ja, aber ich habe sie immer nur abgewiesen.
News and current affairs
As 2003 draws to a close, it is time for world leaders to help guide the world away from the obsessive, failing approach of America's government.
Jetzt, da sich das Jahr 2003 seinem Ende zuneigt, ist es Zeit für die politischen Führer, der Welt zu helfen, sich von der besessenen, zum Scheitern verurteilten Politik der amerikanischen Regierung abzuwenden.
Nevertheless, even if America is only on the edge of a liquidity trap, and even if it moves away from the current state of affairs soon, this is a frightening situation.
Auch wenn Amerika erst am Rand einer Liquiditätsfalle stünde, und wenn es sich bald aus dem gegenwärtigen Zustand wieder herausbewegen würde, bleibt dies doch eine beängstigende Lage.
Look at America in 1787: creation of the federal government swept away the balkanized system of pre-revolutionary colonies, ushering in an era of entrepreneurial expansion across the entire American Continent.
Schauen wir uns das Amerika von 1787 an: die Schaffung der Bundesregierung räumte mit dem zersplitterten System vor-revolutionärer Kolonien auf und leitete ein neues Zeitalter der unternehmerischen Expansion über den gesamten amerikanischen Kontinent ein.
The husband of another young woman, Aisha, cut off her nose and ears when she ran away.
Der Ehemann einer anderen jungen Frau, Aisha, schnitt ihr die Nase ab, nachdem sie weggelaufen war.
How do you turn away a pregnant mother, sitting with her children, crying for help?
Wie weist man eine schwangere Mutter ab, die bei ihren Kindern sitzt und um Hilfe fleht?
This problem will not go away when Arafat does.
Dieses Problem wird sich nach Arafats Tod nicht erledigen.
Life in Gaza has bled away my optimism.
Das Leben in Gaza hat meinen Optimismus verdorren lassen.
Even as America has stripped away its safety net for people, it has strengthened the safety net for firms, evidenced so clearly in the Great Recession with the bailouts of AIG, Goldman Sachs, and other banks.
Selbst als Amerika sein soziales Netz für die Menschen abgebaut hat, hat es das Sicherheitsnetz für Firmen gestärkt, was in der Großen Rezession deutlich durch die Rettungspakete für AIG, Goldman Sachs und andere Banken zutage trat.
The government, Milton Friedman and others argued, told the poor: make more money and we will take away your free housing, food stamps, and income support.
Die Regierung, so argumentierten Milton Friedman und andere, sagte den Armen: verdient mehr Geld und wir werden euch eure freien Unterkünfte, Essensmarken und Einkommensbeihilfen nehmen.
Pulling away from dictators without trying to take credit for or hijack the revolt was exactly what was required.
Es war genau das, was erforderlich war, auf Abstand zu Diktatoren zu gehen, ohne zu versuchen sich den Aufstand als Verdienst anrechnen zu lassen oder diesen an sich zu reißen.
It would be interesting to know how many of those at Beijing's Central Party School - the party's main educational institute - believe that the Chinese state is about to wither away, or ever will.
Es wäre interessant, zu erfahren, wie viele an der Zentralen Parteischule in Peking - dem wichtigsten Schulungsorgan der Partei - daran glauben, dass der chinesische Staat davor steht, zu verschwinden, oder es jemals tun wird.
The risks imposed by global warming, for example, have not gone away.
Die Risiken durch die globale Erwärmung beispielsweise sind immer noch da.
It must begin by giving notice to those who are now a decade away from retirement - which is why it is important to launch such reforms now.
Zuerst müssen diejenigen beachtet werden, die momentan noch ein Jahrzehnt von der Rente entfernt sind - weshalb es wichtig ist, bereits jetzt Reformen einzuleiten.
It was the first inaugural address of its kind since Reagan turned America away from government in 1981.
Es handelte sich um die erste Antrittsrede dieser Art, seit sich Amerika unter Reagan im Jahr 1981 vom Staat abwandte.