away English

Translation away in Czech

How do you say away in Czech?

away English » Czech

pryč

daleko

vzdálen

venku

v jednom kuse

stranou

soustavně

neustále

nepřítomen

odtud

ztracený

nedostupný

Away English » Czech

Pryč

Examples away in Czech examples

How do I translate away into Czech?

Simple sentences

Throw away the chairs whose legs are broken.

Vyhoďte židle se zlomenýma nohama.

When the cat is away, the mice will play.

Když kocour není doma, myši mají pré.

The meeting is ten days away.

Ta schůze je už za deset dní.

The station is two miles away.

Na stanici jsou to dvě míle.

After all that, the pain went away.

Konečně bolest odešla.

After all that, the pain went away.

Po tom všem bolest přešla.

Hey, rust is eating away the metal.

Hej, rez rozežírá ten kov.

Why did he run away?

Proč jsi utekl?

Why did he run away?

Proč jsi utekla?

The thief got away with the money.

Zloděj utekl s penězi.

The next day he went away.

Následující den odešel pryč.

I'm sorry, but I can't answer right away.

Bohužel nedokážu ihned odpovědět.

Please put these glasses away.

Ulož tyto sklenice, prosím.

I'll look after your child while you are away.

Postarám se ti o dítě, zatímco budeš pryč.

Movie subtitles

I'll cause a distraction, so sneak away, ok?

Pokusím se odvést jejich pozornost. Jak se naskytne dobrá příležitost, zmizte odtud. Dobře?

Even though your mom lives her life like that Even though she's an idiot, She doesn't throw away her children.

Tvoje maminka je třeba chudá a hloupá, ale alespoň své dítě neopustila.

Turn around and back away three steps.

Otoč se a ustup o tři kroky.

Nanali, I'll clean it up right away, so stay right there.

Nanali, až se vrátím, tak to uklidím. Zatím tady počkej.

With this. we can finally sweep away the parasites who were sucking Prince Clovis dry.

S tímhle. S tímhle můžu odstranit ty nestoudné blázny, kteří využívali Jeho Veličenstvo Clovise.

In contrast, by turning away from foreign trade and intensifying rice cultivation, the Chinese were stuck with rising population, falling incomes and declining nutrition, height and productivity.

V kontrastu, se zřeknutím se zahraničního obchodu a zintenzivněním pěstování rýže, Číňané uvízli s rostoucí populací, klesajícími příjmy a klesající výživou, výškou a produktivitou.

The police are in Kampala, two days' drive away.

Policie je v Kampale, dva dny jízdy odtud.

Somebody took our luggage away (Hasa Diga Eebowai!

Někdo ukradl naše zavazadla! Hasa Diga Eebowaii!

Did he try to run away?

Pokusil se o útěk?

I know I'm doing a really good job and all, but let's not get too carried away, I mean, a lot of the people here are so scared to death of that General Koni guy.

Nechtěl jsem jen to nejlepší práci, ale. - Ano, ty! Počkejte myslím, že.

Joseph Smith fucked the frog God gave him, and his AIDS went away!

Joseph Smith píchal žábu, kterou mu Bůh dal, a jeho AIDS zmizel!

At 1 49 million kilometres away, the Earth is at just the right place for water to exist as a liquid.

Při 149 milionech kilometrů daleko, je Země na ideálním místě, aby voda existovala jako kapalina.

Because, from trillions of kilometres away, these small planets get lost in the blinding glare of their star's brightness.

Protože, biliony kilometrů daleko se tyto malé planety ztrácí v oslepující záři svých hvězd.

With the closest stars light years away, is it possible to actually travel there?

Nejbližší hvězdy jsou světelné roky daleko, je možné k nim skutečně cestovat?

News and current affairs

On the contrary, expansion takes away the worries - be they real or imagined - that surround the situation of the large Russian-speaking populations that now live outside of Russia but within the borders of the former Soviet Union.

Právě naopak. Rozšíření smétá obavy - ať už skutečné či smyšlené - početných rusky mluvících menšin, které dnes žijí mimo Rusko v bývalých sovětských republikách.

His bill also contains an important provision aimed at encouraging open-source research, which would move the current research model away from secrecy toward sharing.

Jeho návrh obsahuje rovněž důležité ustanovení na podporu open-source výzkumu, které by posunulo současný výzkumný model od tajnůstkářství ke sdílení informací.

It is now clear that the ECB itself has caused a large part of the capital flight from countries like Spain and Italy, because the cheap credit that it offered drove away private capital.

Dnes už je jasné, že značnou část úniku kapitálu ze zemí jako Španělsko a Itálie zapříčinila sama ECB, protože levné úvěrování, které nabídla, vypudilo soukromý kapitál.

As 2003 draws to a close, it is time for world leaders to help guide the world away from the obsessive, failing approach of America's government.

Rok 2003 se blíží ke konci a nadešel čas, aby světoví lídři pomohli vyvést svět z okruhu tohoto obsedantního a selhávajícího přístupu americké vlády.

This orthodoxy, however, was also destined to fade away.

Rovněž tato ortodoxie však byla odsouzena k uvadnutí.

Nevertheless, even if America is only on the edge of a liquidity trap, and even if it moves away from the current state of affairs soon, this is a frightening situation.

Nicméně i kdyby Amerika byla jen na okraji pasti likvidity a i kdyby se z tohoto stavu brzy dostala, je to situace na pováženou.

Look at America in 1787: creation of the federal government swept away the balkanized system of pre-revolutionary colonies, ushering in an era of entrepreneurial expansion across the entire American Continent.

Pohlédněme na Ameriku v roce 1787: vytvoření federální vlády smetlo systém samostatných předrevolučních kolonií a zahájilo éru podnikatelské expanze po celém americkém kontinentu.

Most notably, for more than two years now, Pakistan has been moving away from the Bonn consensus, betting on the rebirth of the Taliban and giving it massive support.

Především Pákistán se už víc než dva roky vzdaluje bonnskému konsenzu, vsází na renesanci Tálibánu a poskytuje mu rozsáhlou podporu.

Even as America has stripped away its safety net for people, it has strengthened the safety net for firms, evidenced so clearly in the Great Recession with the bailouts of AIG, Goldman Sachs, and other banks.

Amerika sice ukrajuje záchrannou sociální síť pro občany, leč záchrannou síť pro firmy upevňuje, což tak zřetelně doložila Velká recese a finanční sanace AIG, Goldman Sachs a dalších bank.

The government, Milton Friedman and others argued, told the poor: make more money and we will take away your free housing, food stamps, and income support.

Vláda, tvrdili Milton Friedman a další, říká chudým: vydělejte víc peněz a my vám sebereme bezplatné bydlení, potravinové lístky a podporu.

Pulling away from dictators without trying to take credit for or hijack the revolt was exactly what was required.

Odtáhnout se od diktátorů beze snahy připsat si za revolty zásluhy nebo se jich zmocnit bylo přesně to, co bylo zapotřebí.

First, your own eyes and your reason would surely tell you before long that the communist idyll - the withering away of the state and the triumph over need - would never come.

Zaprvé, na vlastní oči záhy uvidíte a vlastním rozumem zanedlouho pochopíte, že komunistická idyla - uvadnutí státu a triumf nad nouzí - nikdy nepřijde.

It would be interesting to know how many of those at Beijing's Central Party School - the party's main educational institute - believe that the Chinese state is about to wither away, or ever will.

Bylo by zajímavé vědět, kolik frekventantů pekingské Ústřední stranické školy - hlavního vzdělávacího ústavu strany - věří, že čínský stát je na pokraji uvadnutí anebo že vůbec někdy uvadne.

The risks imposed by global warming, for example, have not gone away.

Například rizika vyvolaná globálním oteplováním nepominula.