aufmachen German
Meaning aufmachen meaning
What does aufmachen mean in German?
aufmachen
Translation aufmachen translation
How do I translate aufmachen from German into English?
aufmachen German » English
Synonyms aufmachen synonyms
What other words in German have the same or similar meaning as aufmachen?
aufmachen German » German
Examples aufmachen examples
How do I use aufmachen in a sentence?
Simple sentences
Würden Sie bitte das Fenster aufmachen?
Would you please open the window?
Du darfst auf keinen Fall die Schachtel aufmachen.
You must on no condition open the box.
Die Luft hier ist schlecht. Kannst du das Fenster aufmachen?
The air is bad here. Will you open the window?
Ich kann das Fenster aufmachen.
I can open the window.
Könntest du das Autofenster aufmachen?
Could you open the car window?
Kann ich eine Büchse aufmachen?
Can I open a can?
Darf ich eine Büchse aufmachen?
Can I open a can?
Darf ich eine Dose aufmachen?
May I open a can?
Kannst du mir die Türe aufmachen?
Can you open the door for me?
Können Sie mir die Türe aufmachen?
Can you open the door for me?
Kannst du es aufmachen?
Can you open it?
Lass uns den Wein aufmachen.
Let's open the wine.
Lasst uns den Wein aufmachen.
Let's open the wine.
Hier kann man ja nicht den Mund aufmachen, ohne gleich zitiert zu werden.
Here you can't open your mouth without being quoted at once.
Movie subtitles
Wir könnten dort das Restaurant aufmachen.
We could do the restaurant there.
Wollen Sie nicht aufmachen?
Are you going to open the door?
Man muss nur die Tür aufmachen, nach draußen gehen, und schon ist man da.
You just open the door, step outside, and there you are.
Na los, aufmachen.
Come on, open up.
Tor aufmachen.
Get this gate open.
Jemand soll die Tür aufmachen!
Someone open the door here!
Er will ein Hotel aufmachen.
His mind's set on starting a hotel.
Ihr wisst, dass wir erst um 12:00 Uhr aufmachen.
You know we're not supposed to open till noon, don't you?
Aufmachen!
Open it.
Muss ich die aufmachen?
All right, then? - Fine.
Aufmachen! Aufmachen!
Open this door!
Aufmachen! Aufmachen!
Open this door!
Aufmachen!
Let me go!
Aufmachen! Lasst mich in Ruhe!
Leave me alone!
News and current affairs
Im Gegenteil: Vor dem Bürgerkrieg konnten Sie damit anfangen, Holzbohlen zu spalten, sich dann plötzlich ins Western Territory aufmachen, es dort im Grenzland zu etwas bringen und zuletzt als Präsident enden - wenn Ihr Name Abraham Lincoln war.
On the contrary, before the Civil War you could start out splitting rails, light out for the Western Territory, make a success of yourself on the frontier, and wind up as President - if you were named Abraham Lincoln.
Ich schlage daher vor, dass die Zentralbanken der Entwickelten Länder anstelle des üblichen IWF Entlastungspakets ihre Diskontfenster für brasilianische Regierungsanleihen weit aufmachen.
I suggest that Instead of a traditional IMF package, the central banks of the developed countries should open their discount windows for Brazilian government debt.
Aber sofern sich die Akteure nicht sicher sind, dass Ankündigungen, Wahlkampfversprechen und Friedensvereinbarungen zu eindeutigen, zielgerichteten Maßnahmen führen werden, sollten sie es sich zweimal überlegen, ob sie den Mund aufmachen.
But unless protagonists are sure that announcements, campaign promises, and peace agreements will give rise to clear, purposeful action, they should think twice before opening their mouths.
Warum sollten sich Kroaten, bosnische Muslime und Kosovo-Albaner nach Jugoslawien aufmachen, um über Verbrechen auszusagen, die das von Belgrad gesteuerte Militär und von Belgrad ausgesandte paramilitärische Streitkräfte gegen sie begingen?
Why would Croats, Bosnian Muslims and Kosovar Albanians go to Yugoslavia to talk about the crimes committed against them by the military and paramilitary forces controlled by Belgrade?