aufschließen German

Meaning aufschließen meaning

What does aufschließen mean in German?

aufschließen Verb

— unlock mit einem Schlüssel ein Schloss öffnen Das verrostete Schloss ließ sich knarrend aufschließen.

— gehoben, veraltet sich mitteilen Sie schloss sich im Vertrauen ihrer Tante auf.

— den Vorsprung zu jemandem oder einer Gruppe reduzieren Nachdem sie begannen, forschen Schrittes zu gehen, schlossen sie zu den Verdächtigen bei den Linden auf.

— Sport: führenden Sportler einholen Nach seinem letzten Sieg ist er wieder zur Spitze aufgeschlossen.

— amtssprachlich: an die öffentliche Versorgung anschließen Wir suchen eine voll aufgeschlossene Parzelle ab 1000 qm.

— Biologie, Chemie: einen schwerlöslichen Stoff (zum Beispiel Sulfat) mit Hilfe geeigneter Substanzen/Verfahren in eine lösliche Verbindung überführen Säureunlösliche oxidierbare Substanzen wie z. B. Braunstein lassen sich unter Zuhilfenahme einer Oxidationsschmelze aufschließen.

— Bergbau: für den Abbau erschließen Das Aufschließen bedeutet das Schaffen von Zugängen zur Lagerstätte durch Grubenbaue. Die Grönländer haben bisher kein Vorkommen aufschließen können.

Translation aufschließen translation

How do I translate aufschließen from German into English?

aufschließen German » English

unlock

open up

digest

close up

unclose

turn on

switch on

solubilize

open

macerate

close the ranks

close the lines

clear

Aufschließen German » English

throw open

open

liberalization

liberalisation

Synonyms aufschließen synonyms

What other words in German have the same or similar meaning as aufschließen?

aufschließen German » German

öffnen

entriegeln

aufmachen

eröffnen

einholen

nu

gleichziehen

einschalten

beginnen

ausgleichen

aufsperren

anmachen

Ausgleich erzielen

Augenblick

Anschlusstreffer erzielen

Abstand verringern

Aufschließen German » German

Öffnen

Erschließen

Examples aufschließen examples

How do I use aufschließen in a sentence?

Simple sentences

Gib mir einen Schlüssel, und ich werde das Universum aufschließen.

Give me a key, and I will unlock the universe.

Geben Sie mir einen Schlüssel, und ich werde das Universum aufschließen.

Give me a key, and I will unlock the universe.

Tom konnte die Tür nicht aufschließen, weil er den falschen Schlüssel hatte.

Tom couldn't unlock the door because he had the wrong key.

Wird dieser Schlüssel die Schublade aufschließen?

Will that key unlock this drawer?

Ich bezweifle, dass wir zu Tom aufschließen können.

I doubt that we can catch up to Tom.

Movie subtitles

Die Handschellen aufschließen!

Now, unlock those cuffs.

Die Handschellen aufschließen!

Unlock those cuffs.

Wenn wir nach Süden fahren, können wir vielleicht zu anderen Verbänden aufschließen, falls sie dort in Stellung gehen.

If we cut south, we can hook up with another outfit when they make a stand.

Hier ist wie gewünscht der Schaffner. Die Eisenbahngesellschaft hat Mr. Moore zum Aufschließen geschickt.

I have the porter as you asked and the railroad company's sent Mr. Moore to unlock cars.

Aufschließen.

Open that door.

Aufschließen.

Close up.

Dann hätte Swann auch selbst aufschließen können.

Then Swan could have let himself in.

Nach Abzug der Briten wird Indien sich aufschließen wie eine Blume.

Our country will open like a flower once the British are gone And India is free.

Rufen Sie, wenn ich die Tür aufschließen soll.

Give me a yell when you want me to unlock the door.

Hier ist er, Mr. Courtney, aber damit werden wir nicht aufschließen können.

Yeah, here it is, Mr. Courtney, but I don't think we can make it work.

Seltsamerweise musste ich eben aufschließen.

It's odd I had to unlock the door to get in.

Ich kann früh los und mit ihm. am Fuße des Berges Cusihuiriachic aufschließen.

I can start early and join up with him at the base of the mountain at Cusihuiriachic.

Also, willst du nicht aufschließen?

Then you will open it?

Ich müsste die Tür aufschließen.

I'd have to unlock the door.

News and current affairs

Das Wachstum nimmt nachhaltig schnell zu, wenn ärmere Länder zum Produktivitätsniveau reicher Länder aufschließen - nicht wegen des Wachstums in den reichen Ländern selbst.

Sustained rapid growth is the result of poorer countries catching up to rich countries' productivity levels - not of growth in the rich countries themselves.

Wird der Lebensstandard weltweit steigen, wenn die heutigen armen Länder Schritte in der technologischen Entwicklung überspringen und so zu den reicheren Ländern aufschließen?

Will living standards rise worldwide, as today's poor countries leapfrog technologies to catch up with richer countries?

Und darauf zu warten, dass die stark wachsenden Entwicklungsländer zu den Industrieländern aufschließen, ist schon gar keine Lösung.

Just waiting for the high-growth developing countries to catch up with the advanced countries is even less of a solution.

Die chinesische Volkswirtschaft dagegen dürfte selbst bei den gegenwärtigen Wachstumsraten frühestens in zwei Jahrzehnten zu der der USA aufschließen.

Even at its current high rates of growth, China's economy is unlikely to equal that of the US for at least two more decades.

Ein demokratisches Russland würde zum Westen aufschließen und sich in westliche Institutionen integrieren wollen.

A democratic Russia would want to catch up with the West and integrate into Western institutions.