abschieben German

Meaning abschieben meaning

What does abschieben mean in German?

abschieben Verb

— deport jemanden ins Ausland ausweisen Die tschadische Regierung will Flüchtlinge in den Sudan abschieben. — jemanden verdrängen, ins Abseits drängen Wahr ist vielmehr, dass viele höhere (verheiratete) NS-Funktionäre die Heime schätzten, um eine schwangere Geliebte dorthin abschieben zu können. — Schuld oder Verantwortung auf jemanden oder auf missliche Umstände schieben Möglichst viel Verantwortung abschieben, heißt die Devise. Diese sozialen Probleme werden aber von der Politik gerne ethnisiert. Damit kann die Politik leicht die Verantwortung abschieben.

abschieben Verb

— go away, push off, toddle off sich entfernen, den Standort wechseln Doch dann steh ich auf und schlenkre froh mein Bein, schiebe ab, bin frei – und lasse Jungfer Jungfer sein!

Translation abschieben translation

How do I translate abschieben from German into English?

abschieben German » English

deport push off toddle off shunt off shuffle off shift upon shift on put the blame on push away pack off go away go get rid of get out of expel dump doze

Synonyms abschieben synonyms

What other words in German have the same or similar meaning as abschieben?

abschieben German » German

deportieren ausweisen wegschieben vertreiben verbannen abwälzen abrücken abgeben überwälzen über die Klinge springen über den Jordan gehen zuschieben zurückführen versterben verscheiden verrecken sterben sein Leben aushauchen loswerden ins Gras beißen in die ewigen Jagdgründe eingehen hops gehen hinscheiden hinausgehen herauswerfen heimgehen entschlafen draufgehen die Augen für immer schließen den Weg alles Irdischen gehen den Löffel abgeben den Geist aufgeben den Arsch zukneifen das Zeitliche segnen dahinscheiden auswerfen ausstoßen ausschaffen aufschieben andrehen abstoßen abnippeln abkratzen

Examples abschieben examples

How do I use abschieben in a sentence?

Movie subtitles

Ich lasse mich von Ihnen nicht abschieben wie ein Baby.

I will not be rushed out like a baby that has to have its thingamabobs changed.

Ich lass mich nicht abschieben.

Yes, but.

Und jetzt wollt ihr mich abschieben?

If you want to get rid of me, screw you.

Sie nehmen das Geld und lassen sich abschieben?

You'll take the money and let them run you out?

Sie können mich doch nicht abschieben.

Now, look, you can't slough me off on a camel ride.

Ist das wahr, Oberstleutnant, dass man mich nach hinten abschieben will, in eine Militärschule?

Comrade Colonel, why? He said I'll be sent to the rear. To a military school, by your order.

Ich lasse mich nicht auf diese Art abschieben.

I absolutely refuse.

Erst ausnutzen und dann abschieben?

Are we lemons to thrown out after we're squeezed?

Er soll ihn über die Grenze abschieben.

I want him taken to the Texas boundary.

Er wird es auf uns abschieben.

He may try to make up some mileage by laying it on us.

Jemand wollte sie abschieben und kaltmachen. Warum?

Somebody wanted these guys put on ice for shooting at a more convenient time.

Die Leute einfach so abschieben.

How can you shuffle people around like that?

Vielleicht können wir die Sache auf ein paar hohe Tiere abschieben und Sie bleiben noch 20 Jahre im Amt.

Who knows, maybe we can put the whole thing off - - On a few big shots, and you can stay head of the department for 20 years.

Willst du mich abschieben?

Are you trying to get rid of me?

News and current affairs

Die andere Erzählung beschreibt eine Wirtschaft, die durch die endlose europäische Schuldenkrise belastet ist, deren Schuldige die Verantwortung und ihre Zahlungsverpflichtungen auf Deutschlands makellose Bilanz abschieben wollen.

The other narrative describes an economy that is encumbered by never-ending European debt crises whose perpetrators seek to shift their responsibility - and their financing needs - onto Germany's pristine balance sheet.

Sie ist abscheulich, überflüssig und aussichtslos: Wie Bush selbst sagte, werden, können und sollten die USA niemals zwölf Millionen Menschen abschieben, ob illegal oder nicht.

It's hateful, needless, and futile: as Bush said himself, the US will never, could never, and should never deport twelve million people, illegal or not.

Um die Amerikaner zu beschwichtigen, wird bereits darüber diskutiert, wie man staatliche religiöse Einflussnahme auf Randbereiche abschieben kann, wie die Betreibung von Koran-Schulen oder touristischen Einrichtungen.

To appease the Americans, discussions are taking place about shifting state religious oversight to marginal tasks such as operating schools for memorization of the Koran and regulating tourism.

Are you looking for...?