Welle German

Meaning Welle meaning

What does Welle mean in German?

Welle Substantiv · f

— wave Physik Erhebung von Wasser Der ins Wasser fallende Stein verursachte einige kleinere Wellen. Die Wellen schlagen an den Strand. — Physik Art der Energieausbreitung, zum Beispiel des Schalls oder Lichts Rotes Licht hat längere Wellen als blaues. — eine geistige, kulturelle, politische, allgemeine Strömung, die sich wiederholt und steigert Eine Welle von Katastrophen versetzte die Bevölkerung in Panik. Die nun vorgelegte Datierung des Misliya-Fragments befeuert auch die Debatte um die Frage, ob Homo sapiens damals nur in einer einzigen Welle Afrika verlassen und von dort den Rest der Welt besiedelt hatte. Philipp Gunz vom Max-Planck-Institut für evolutionäre Anthropologie in Leipzig sieht sich und viele Mitstreiter durch die neuen Daten bestärkt in der Annahme, dass es mehrere Wellen gegeben habe. Das Unglück löste eine Welle des Mitleids aus. The Swinging Sixties: Hippie-Welle und Flower-Power. — Technik Maschinenteil zur Übertragung von Drehbewegungen Die Welle ist kaputt. — Sport, Turnen eine Turnübung Bei der Welle hat er gepatzt. — Tanzen Schrittkombination beim Tanzen Die Welle im Slowfox als Linkswelle mit Pose und Zick-Zack. — eine von Zuschauern aufgeführte, spezielle Anfeuerungsart Und wieder geht eine Welle durch die voll besetzten Ränge. — etwas, das optisch an eine Woge erinnert, zum Beispiel eine Erhebung des Bodens oder die Form der Haare Die Wellen der Landschaft breiteten sich vor ihnen im Zwielicht der Abenddämmerung aus. Bei diesem Look hat man blonde Wellen im Stil der 1940er.

Welle Substantiv · Toponym

— deutscher Ort im Landkreis Harburg in Niedersachsen Durch Welle, das am Südende der Harburger Berge liegt, fließt der Fluss Este. Kalle zieht am Monatsende von Schneverdingen nach Welle.

Welle Substantiv · Nachname

— deutscher Familienname Frau Welle hat zu Ostern einen Lammbraten bestellt.

Translation Welle translation

How do I translate Welle from German into English?

Welle German » English

wave axle shaft surge sea wave billow water wave ups and downs undulation stem spindle ripple pivot ocean surface wave highs and lows axis arbor Welle Wel Wave

Synonyms Welle synonyms

What other words in German have the same or similar meaning as Welle?

Welle German » German

Woge Achse Zapfen Spindel Drehstange tolle Tolle Wirbel Wellenbewegung Wasser Wagenachse Unebenheit Tolle Sturmlocke Stirnlocke Schwingung Schwall Schub Schmalzlocke Schaft Schacht Radachse Menschen Menge Locke Kamm Haarwelle Haarlocke Föhnwelle Drehachse Brecher Brandung Baum Aufwallung Auf und Ab Angelpunkt

Examples Welle examples

How do I use Welle in a sentence?

Simple sentences

Die Welle ist mit einem Kolben verbunden.

This shaft links with a piston.

Geschichte ist wie Quantenphysik, der Beobachter beeinflusst das betrachtete Ereignis. Ist das Kennedy-Attentat ein Partikel oder eine Welle?

History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave?

Unsere Stadt steht vor einer Welle von Studentenprotesten.

Our town is facing a wave of student protest.

Plötzlich kam eine gewaltige Welle, und das Boot verschwand.

Suddenly a huge wave came and the boat disappeared.

Tom ritt auf der großen Welle.

Tom surfed the large wave.

Das Schiff wurde von einer großen Welle getroffen.

The ship was hit by a big wave.

Am Freitag schlossen sich im Zuge einer zweiten Welle weltweiter Proteste, die zum Handeln gegen den Klimawandel aufforderten, Hunderttausende der jugendlichen Klimaaktivistin Greta Thunberg auf einem Marsch in Montreal an.

Hundreds of thousands of people joined teenage climate activist Greta Thunberg for a march in Montreal Friday, part of a second wave of global protests demanding action on climate change.

Movie subtitles

Die Welle ist seit 20 Jahren fällig.

That old shaft's been due to snap for the last twenty odd years.

Bis ich die Welle drin habe, wird dauern.

It'll be at least six weeks, even if you're lucky.

Als er hier war, oben auf der Welle. spürte er nichts als Gütigkeit und Wärme für seine Mitmenschen.

When he was here, on top of the wave, he felt nothing but kindliness and warmth for his fellow man.

Dr. Von Hallor würde sagen, dass Sie ganz unten an der Welle wären. weil Sie etwas zu Heißes fallen lassen wollen.

Dr Von Hallor here would say you were riding on those bottom waves, because you wanted to drop something burning your fingers.

Wenn Sie gestatten, reite ich einen Moment oben auf der Welle.

If you don't mind, I'll ride on those top waves for a minute.

Eine Welle spülte ihn eines Nachts über Bord.

Wave come at night and wash him overboard.

Falls eine große Welle sie in dieser Lage trifft.

If a big one ever hits her when she's heeled over like this.

Brick, auf der Backbordseite sind Wellenbock und Welle verbogen.

Brick! Got a bent strut and shaft on the port side. -You check your planking?

Folgen Sie der Bewegung des Wassers, so glatt, nicht eine Welle.

Follow the motion of the water, so smooth, not a ripple.

Und genauso die nNeite Welle, die dritte, die vierte, Herr Leutnant.

And the second wave too, and the third, and fourth, Lieutenant.

Auf welcher Welle funken Sie eigentlich, Herr Leutner?

On which frequency you are transmitting, Mr. Leutner?

Ja, die Welle ist verzogen, und der Schraube fehlt ein Blatt.

Yeah. The shaft's twisted like a corkscrew and there's a blade gone off the prop.

Wir nehmen das Boot raus, bauen die Welle ab und lassen sie in der Werkstatt richten.

We could pull this old tub out and take the shaft down and haul it over to the workshop and forge it straight again.

Und mit neuer Welle und Schraube fahren wir dann weiter.

Then we'd put the new shaft in and the new prop and go on our way as if nothing had happened.

News and current affairs

Dennoch rollte gleichzeitig auch eine Welle des Idealismus durch die Ruinen, ein kollektives Gefühl der Entschlossenheit, eine gerechtere, friedlichere und sicherere Welt zu errichten.

But, at the same time, a wave of idealism swept across the wreckage, a collective sense of determination to build a more equal, peaceful, and safer world.

Wie die neue Welle von Populisten weltweit verspricht Wilders, sein Land seinen Gefolgsleuten zurückzugeben, die Einwanderung (insbesondere von Muslimen) zu stoppen und die Niederlande wieder holländisch zu machen - was immer das heißen soll.

Like the new wave of populists worldwide, Wilders promises to take his country back for his followers, to stop immigration (especially of Muslims), and to make the Netherlands Dutch again, whatever that means.

Der Liberalisierungsprozess hat die seit langem bestehenden religiösen Trennlinien des Landes hervortreten lassen, was zu einer Welle der religiös motivierten Gewalt geführt hat, die vor allem auf die muslimische Minderheit abzielt.

The liberalization process has exposed the country's long-standing religious divisions, leading to a wave of sectarian violence aimed primarily at the minority Muslim community.

Viele Muslime, die seit Jahren für die Modernisierung ihrer Länder kämpfen, haben es bisher nicht geschafft, eine klare Antwort auf die vorrückende Welle des radikalen Islams zu finden.

Many Muslims who have been fighting for years for their countries' modernization have so far failed to find a lucid response to the progressive wave of radical Islam.

Doch die gegenwärtige Welle der Empörung über die Vereinigten Staaten spiegelt, wie andere diplomatische Krisen der jüngeren Zeit, ein grundsätzlicheres Problem wider: das Fehlen einer strategischen Vision in der amerikanischen Außenpolitik.

But the current firestorm, like other recent diplomatic crises for the United States, reflects a more fundamental problem: the lack of strategic vision in American foreign policy.

Und schließlich hat das hohe Profil des US-afrikanischen Führungsgipfels mit seiner Teilnehmerschaft von über vierzig Staatschefs und der direkten Beteiligung von Präsident Barack Obama eine Welle der Begeisterung über Afrika hervorgerufen.

Finally, the high profile of the US-Africa Leaders Summit, with more than 40 heads of state in attendance, as well as President Barack Obama's direct involvement, generated buzz about Africa.

Falls sich die revolutionäre Welle, die in Tunesien begann, auf die übrige arabische Welt ausweitet, wie viele Länder werden dann von der türkischen Offenheit angezogen werden und wie viele vom iranischen Fundamentalismus?

If the revolutionary wave that began in Tunisia spreads to the rest of the Arab world, how many countries will be tempted by Turkish openness, and how many by Iranian fundamentalism?

Wir Russen ritten auf der Welle von Öl und Gas und vergaßen dabei, dass diese Rohstoffe nicht ewig vorhalten werden.

We Russians rode along on oil and gas, forgetting that these resources will not last forever.

Es hat den Anschein, als ob die saudische Gesellschaft eine Welle gewaltsamen Fanatismus hervorgebracht hätte, der seine Inspiration aus der extremen religiösen Orthodoxie bezieht.

Somehow, it seems, Saudi society has produced a stream of violent fanaticism that draws its inspiration from extreme religious orthodoxy.

Jetzt rollt diese Welle in Richtung Pakistan und Westasien.

Now, it is moving into Pakistan and West Asia.

Pakistan wird von einer Welle monströser Taliban-Anschläge schwer erschüttert und in Afghanistan sterben NATO-Soldaten und werden in großer Zahl schwer verwundet.

Pakistan is hit hard by a wave of monstrous Taleban attacks, and in Afghanistan NATO troops die and are terribly injured in large numbers.

Eine der markantesten Regelmäßigkeiten, die Reinhart und ich erkannten ist, dass nach einer Welle internationaler Bankenkrisen oft innerhalb von ein paar Jahren eine Welle von Staatsbankrotten und Restrukturierungen folgt.

One of the more striking regularities that Reinhart and I found is that after a wave of international banking crises, a wave of sovereign defaults and restructurings often follows within a few years.

Aber obwohl wir wahrscheinlich auch diesmal eine Welle von Bankrotten und IWF-Programmen erleben werden, muss die haushaltspolitische Kernschmelze nicht jedes hoch verschuldete Land treffen.

But, whereas we are likely to see a wave of defaults and IMF programs this time, too, fiscal meltdown does not have to hit every highly indebted country.

Welle English

Translation Welle in German

How do you say Welle in German?

Welle English » German

Welle

Are you looking for...?

wellen