English | German | Russian | Czech
Czechfor English speakers
angličtinapro mluvčí češtiny
PERFECTIVE VERB obsadit IMPERFECTIVE VERB obsazovat

obsadit Czech

Meaning obsadit meaning

What does obsadit mean in Czech?

obsadit sloveso · dokonavé · tranzitivní

— occupy zabrat tím, že na dotyčné místo přesídlím a setrvám na něm

Translation obsadit translation

How do I translate obsadit from Czech into English?

obsadit Czech » English

occupy engage seize overrun man cast annex fill

Synonyms obsadit synonyms

What other words in Czech have the same or similar meaning as obsadit?

obsadit Czech » Czech

zmocnit se zaujmout zajmout zabrat uchvátit sídlit obklíčit chytit

Conjugation obsadit conjugation

How do you conjugate obsadit in Czech?

obsadit · verb

Examples obsadit examples

How do I use obsadit in a sentence?

Simple sentences

Kdo by mohl obsadit Tomovo místo?
Who could take Tom's place?

Movie subtitles

Zaútočíme na město, co jsme už jednou zkoušeli obsadit.
We're going to attack a town that we tried to take once before.
Něco lepšího: teď je správný moment obsadit Osterlich.
Something more dramatic. When can we be ready to invade Osterlich?
Jak může to místo obsadit nový instruktor?
We can't allow him to steal the job with some fancy name for jujitsu.
Nebylo by snazší obsadit pozemek?
Wouldn't it be easier to file a claim?
Nebo obsadit kuchyň.
Or capture the kitchen.
Dostali jsme rozkaz do oběda je obsadit.
They've ordered us to take them before lunch.
Jestli se pokusíme obsadit ty kopce, plukovníku, bude celý prapor zlikvidován.
If we try to take those hills, Colonel, the whole battalion will be wiped out.
A my startujeme z letiště, které může každou minutu obsadit nepřítel.
And we're flying off an airstrip that may be retaken by the enemy almost any minute.
Locksley a jeho lukostřelci jsou všude kolem nás ale ty jsi jediný vůdce schopný obsadit tuto hradní věž.
Locksley and his bowmen are all around us but you're the only leader skilled in siege to take this keep.
Můžete obsadit hradby?
Can you take the barbican?
Lidi vévody vyšli ze Stirlingu obsadit Inversnaid, odměna sto funtů byla vypsána za hlavu MacGregora, ale chamtivci, nesplnili vévodovo očekávání, a o odměnu si řekl sám statečný MacGregor.
The Duke's mayor rode from stirling And up to inversnaid To put 100 pound on rob macgregor's head.
I když není spojení, musí oddíly obsadit teritorium.
Even having heard nothing, our troops must move in and occupy the area.
Když začal útok. měl jsem obsadit údajné německé kulometné hnízdo. na pravém křídle.
When the big advance started, I was ordered to capture what I was told was an isolated German machine-gun post on the right flank.
Obsadit samostříl.
Man the crossbow.

News and current affairs

ECB, jednající z podnětu členských států, má dostatečnou přesvědčovací sílu: mohla by bankám uzavřít své zlevněné příležitosti a vlády by mohly obsadit ústavy, které by odmítly spolupráci.
Acting at the behest of the member states, the ECB has sufficient powers of persuasion: it could close its discount window to the banks, and the governments could seize institutions that refuse to cooperate.
Neexistuje však žádná dohoda o tom, kam tento orgán umístit nebo jak ho personálně obsadit.
But there is no agreement on where to situate it or how to staff it.
Při své chvatné snaze obsadit banky lidmi ze Západu zapomněl MMF na jednu drobnost: ujistit se, že Jižní Korea dokáže získat alespoň zlomek těchto výnosů zpět prostřednictvím zdanění.
In its rush to have westerners buy the banks, the IMF forgot one detail: to ensure that South Korea could recapture at least a fraction of those gains through taxation.
Celosvětově si třetina dotazovaných zaměstnavatelů stěžuje, že nedokáže obsadit stávající volná místa zaměstnanci se správnou kvalifikací.
Worldwide, one-third of employers surveyed complain that they are unable to find workers with the right skills for existing vacancies.
Flugová dostala nabídku obsadit nejvyšší post až za neexistence mužského soupeře, přestože když rada hledala nástupce za Stanleyho Fischera, funkci už dočasně vykonávala.
Flug was finally offered the top job only in the absence of a male rival, though she was already occupying the position temporarily while the board searched for Stanley Fischer's successor.
Exkluzivní smlouvy navíc mohou zvýšit konkurenceschopnost tím, že umožňují dvěma platformám obsadit různé tržní segmenty, přičemž alternativou by byla situace, kdy by jedna platforma vytlačila druhou.
Moreover, exclusive dealing can increase competition by allowing two platforms to occupy distinct market niches, with the alternative being that one drives out the other.
Izraelská vláda možná využila ohavné vraždy jako záminky k tomu, aby vyprovokovala Hamás k reakci, která Izraeli posléze umožní obsadit a zničit tunely, jež Hamás vykopal z Gazy do Izraele.
The Israeli government may have seized on the outrageous murders as a pretext for provoking Hamas into a response that would allow Israel, in turn, to invade and destroy the tunnels Hamas has dug from Gaza into Israel.
Na tomto pozadí se patová situace na Donbase jeví jako pravděpodobnější výsledek než otevřená ofenzíva vedená snahou obsadit zbytek regionu a vytvořit pozemní koridor na Krym - kteréhož výsledku se mnozí lidé na Západě zpočátku obávali.
Against this background, a stalemate in the Donbas seems more likely than an outright offensive aimed at occupying the remainder of the region and establishing a land corridor to Crimea - the outcome that many in the West initially feared.
Billboardy s osobními poselstvími mohly tak snadno obsadit veřejný prostor proto, že v Rusku je tento prostor v podstatě prázdný: ke komunikaci mezi státem a společností dochází přinejlepším velice sporadicky a veřejná debata téměř neexistuje.
The billboards with their private messages were able to occupy public space so easily because in Russia public space is virtually empty: there's very little, if any, communication between state and society, and barely any public debate.
Tehdejsí prvořadá otázka zněla: Jak mohl stát tak malý jako Izrael porazit armády tří arabských zemí a během několika dní obsadit ohromné oblasti egyptských, jordánských a syrských teritorií?
Back then, the paramount question was: How did a small state like Israel defeat the armies of three Arab countries and occupy vast areas of Egyptian, Jordanian and Syrian territory in a few days?
V březnu 2011 její vzdušné údery (společně s britskými) překazily v Libyi plány jednotek plukovníka Muammara al-Kaddáfího, které se chystaly znovu obsadit Benghází.
In March 2011, its airstrikes in Libya (alongside those of Great Britain) thwarted Colonel Muammar el-Qaddafi's troops as they prepared to retake the city of Benghazi.

Are you looking for...?

obsahovější | obsah | obsažně | obsažný | obsažnost | obsažený | obsažení | obsazuje | obsazený | obsazení | obsazeno | obsazen
Wordcyclopedia Gutes Wörterbuch Толстый словарь Dobrý slovník
Sources Wiktionary, Panlex, Tatoeba, OpenSubtitles.org, Project Syndicate, OPUS, Majka
Contact info@wordcyclopedia.com
Creative Commons BY-SA