B2
ориентация Russian
Meaning ориентация meaning
What does ориентация mean in Russian?
ориентация
Translation ориентация translation
How do I translate ориентация from Russian into English?
ориентация Russian » English
Synonyms ориентация synonyms
What other words in Russian have the same or similar meaning as ориентация?
ориентация Russian » Russian
Examples ориентация examples
How do I use ориентация in a sentence?
Simple sentences
У этой собаки нетрадиционная сексуальная ориентация.
This dog is gay.
Movie subtitles
Сексуальная ориентация - в 67-ом году - гетеросексуальна.
Sexuality: In '67; Heterosexual.
Ваша сексуальная ориентация?
Your sexual orientation.
Да, это ненормальная сексуальная ориентация.
Yeah, trendy.
У тебя всегда была хорошая ориентация в пространстве.
You've always been so good with spatial orientation.
Твоя сексуальная ориентация - это не моя проблема.
Well, your sexual orientation is not my problem.
У них ориентация новичков в эти три волчьи ночи.
They have orientation on the three nights you're wolfy.
У птиц отличная ориентация в пространстве.
Birds have a very good sense of direction.
И у всех оказалась традиционная сексуальная ориентация.
And nobody was gay.
Какова моя ориентация?
What was my orientation?
Тебе не важна моя ориентация.
You do not care about my sexuality.
Это не тот случай, что вы инициировали политика в национальных союзных ориентация на малый, борясь бизнеса, прополка их, уменьшая количество предприятий, сохранившихся на овердрафты?
Is it the case that you initiated a policy at National Allied targeting small, struggling businesses, weeding them out, reducing the number of businesses surviving on overdrafts?
Я не знал, что у стихов бывает сексуальная ориентация.
I wasn't aware that poems had sexual orientation.
Хотя на этот раз это даже не моя ориентация.
Although this time, it's not even my closet.
Если у них не традиционная ориентация, это не значит, что они не смогут жить вместе.
Just because it's not conventional doesn't mean they'll fail. The most important is trust.
News and current affairs
В противоположность кредитованию, ориентация банков на иностранные рынки осталась фактически неизменной в отношении того, что касается чисто посреднической деятельности, такой как управление инвестиционно-банковской деятельностью и активами.
In contrast to lending activities, banks' commitment to foreign markets has remained virtually unaffected with respect to purely intermediary activities such as investment banking and asset management.
Политика еще сильней запутывает проблему, поскольку ориентация на краткосрочное использование бюджета для коррекции текущих экономических показателей противоречит политике, чей позитивный эффект накапливается с годами.
Politics complicates matters further, because the exclusively short-term focus on the fiscal impact of spending and revenues clashes with policies whose benefits accumulate over time.
Если бы текущие опасения по поводу неравенства выражались только в политических терминах, то эта внутренняя ориентация была бы понятной; в конце концов, граждане из бедных стран не могут голосовать в богатых странах.
If current concerns about inequality were cast entirely in political terms, this inward-looking focus would be understandable; after all, citizens of poor countries cannot vote in rich ones.
Эта новая ориентация окончательна и бесповоротна.
The new orientation is irrevocable.
В результате этот подход - исключительная ориентация на инфляцию - стал тотально доминировать и в работе центральных банков, и в среде учёных-экономистов.
As a result, the purely inflation-oriented approach to monetary policy gained total dominance in both central banking and academic economics.
Иными словами, западная ориентация является необходимым условием немецкой демократии.
In other words: Western orientation is a necessary condition of German democracy.
Культурная ориентация учителей и бюрократов глубоко анти-рыночна, она противится принятию рискованных решений и обожает неизменное состояние дел.
The cultural orientation of bureaucrats and teachers is deeply anti-market, anti-risk taking and in love with the status quo.
Он утверждал, что традиционная ориентация экономистов на конкурентных рынках была неуместна; что имело значение, так это конкуренция за рынок, а не конкуренция на рынке.
He contended that economists' traditional focus on competitive markets was misplaced; what mattered was competition for the market, not competition in the market.
Точно таким же является и ориентация других фильмов на борьбу обычных людей.
So is the focus of other films on the struggles of ordinary people.
Основу второго, единого немецкого национального государства в 1989 составляла немецкая безотзывная Западная ориентация и Европеизация.
The foundation of the second, unified German nation-state in 1989 was based on Germany's irrevocable Western orientation and Europeanization.
По этой причине столь важным является обеспечение независимости Украины и европейская ориентация Турции.
It is for this reason that securing the independence of Ukraine is so important, as is assuring Turkey's European orientation.
Однако, после возвращения пророссийского Виктора Януковича на пост украинского премьер-министра, прозападная ориентация страны значительно ослабла.
However, after the return of the pro-Russian Victor Yanukovych to the position of Ukrainian prime minister, the country's pro-Western orientation has been significantly weakened.
Ему нравится сильная президентская ориентация существующей системы, особенно с тех пор, как президентский срок был сокращен с семи до пяти лет и согласован с циклом выборов в законодательные органы власти.
He likes the current system's strong presidential orientation, particularly since the presidential term was reduced from seven years to five, and is now closely timed to the legislative election cycle.
В действительности же, внешнеполитическая ориентация Турции осталась неизменной, т.к. она основывается на общих ценностях, которые мы разделяем со свободным миром.
In fact, Turkey's external orientation has remained constant, because it rests on the values that we share with the free world.