einfädeln German

Meaning einfädeln meaning

What does einfädeln mean in German?

einfädeln Verb

— transitiv: einen Faden durch ein Nadelöhr führen; etwas Fadenähnliches, Bandförmiges in eine vorgesehene Öffnung einführen Ohne meine Brille kann ich den Faden in diese winzige Nadel nicht einfädeln. Digitalkameras haben auch den Vorteil, dass man den Film nicht mehr so kompliziert einfädeln muss.

— transitiv, umgangssprachlich: etwas schlau anbahnen, auf geschickte Weise den Weg für etwas bereiten

— Verkehrswesen, reflexiv: im fließenden Verkehr die Fahrspur wechseln, sich in eine Autoschlange einreihen Achte darauf, dass du dich beim Einfahren auf den dicht befahrenen Stadtring immer rechtzeitig einfädelst.

— Sport, Skisport, umgangssprachlich: mit einem Ski an einer der beiden Torstangen hängen bleiben und somit das Tor nicht korrekt passieren (besonders beim Slalom) In Führung liegend fädelte die Österreicherin am vorletzten Tor ein und fiel damit aus der Wertung.

Translation einfädeln translation

How do I translate einfädeln from German into English?

einfädeln German » English

thread

contrive

arrange

thread a needle

string

set into

put into

plot

pin

manage

instigate

feed in

engineer

attach

Synonyms einfädeln synonyms

What other words in German have the same or similar meaning as einfädeln?

einfädeln German » German

verketten

organisieren

arrangieren

visieren

stopfen

sich einspannen

leiten

in die Wege leiten

hineinstecken

hineinsetzen

entwerfen

einrenken

einführen

aufziehen

aufreihen

auffädeln

anzetteln

anstiften

anstecken lassen

anstecken

aneinanderreihen

abdichten

Verhandlungen leiten

Faden anbringen

Examples einfädeln examples

How do I use einfädeln in a sentence?

Simple sentences

Ich nähe nicht gern, weil ich die Nadel nicht einfädeln kann.

I don't like sewing because I can't thread the needle.

Könntest du mir kurz die Nadel einfädeln?

Could you quickly thread this needle for me?

Movie subtitles

Gib mir Pfeil und Bogen, ich kann damit eine Nadel einfädeln.

Give me the bow and arrow, then. I can thread a needle with it.

Ich würde das gerne einfädeln.

I would if I could.

Ja. Man muss es geschickt einfädeln.

Something serious?

Die Frauen, die uns hier nahestehen und eine Nadel einfädeln können, und ein Paar, das es nicht kann, die Baldwin-Schwestern.

The women we're close to around here who can thread a needle, and a couple who can't, the Baldwin sisters.

Das kann nur jemand aus dem Camp einfädeln.

Only people here at the camp could have arranged such a thing.

Du musst es so einfädeln, dass Ericson ihm dort begegnet.

Get him to meet Ericson, while you're there.

Nicht, wenn Sie es richtig einfädeln.

Now look here, Mr. Shatner.

Man kann ihn wieder einfädeln.

No, you can relace it.

Über die Schulter gucken und zum allerersten Mal in den Verkehr einfädeln.

Look over my shoulder and pull out into traffic for the very first time.

Ich kann nicht mal mehr einen Faden einfädeln!

I can't even thread a needle anymore.

Er konnte eine Gegenüberstellung einfädeln durch seine Verbindungen.

He could engineer a police lineup through his contacts in NYPD.

Bitte langsam einfädeln.

D-Do you want to slowly merge into.

Da muß man sie einfädeln.

You got to lace them up that way.

Ich muss Steine verkaufen. und wichtige Deals einfädeln. Ich will dich nicht drängen.

I have stones to sell fat to chew and many men to see about many ducks so if I am not rushing you.

News and current affairs

Hinzukommen Organhändler, die die Geschäfte zwischen Verkäufern und Käufern einfädeln.

Additionally, there are organ brokers who arrange the deals between sellers and buyers.