anzetteln German

Meaning anzetteln meaning

What does anzetteln mean in German?

anzetteln Verb

— provoke, instigate trans., ugs. etwas Negatives (Krieg, Streit, Meuterei, etc.) anfangen oder vorbereiten

Translation anzetteln translation

How do I translate anzetteln from German into English?

anzetteln German » English

instigate

hatch

conspire

conjure

plot

manage

machinate

complot

Synonyms anzetteln synonyms

What other words in German have the same or similar meaning as anzetteln?

anzetteln German » German

anstiften

veranlassen

vom Zaun brechen

sich verschwören{vr}

sich verschwören

lostreten

loslegen lassen

intrigieren

ins Rollen bringen

heraufbeschwören

ermuntern

entwerfen

entfesseln

entfachen

einsetzen lassen

einfädeln

eine Lawine lostreten

blühen

antreiben

anstoßen

anstacheln

anspornen

anreizen

animieren

Verhandlungen leiten

Starthilfe geben

Examples anzetteln examples

How do I use anzetteln in a sentence?

Simple sentences

Es sieht so aus, als ob du einen Streit anzetteln möchtest.

It seems like you're trying to provoke a fight.

Movie subtitles

Ja, um euch alle unterzubringen, müsste man einen Krieg anzetteln.

Yeah, the only way to take care of all you guys is to start a war.

Nur, wenn sie welchen anzetteln.

We don't want any trouble, Jesse.

Clanton will einen Krieg anzetteln.

It's all Clanton needs to start a war.

Wir wollen keinen neuen Krieg anzetteln.

We don't want to start another war.

Das ist deine Strafe für das Anzetteln des Kriegs!

It's your punishment for starting the war!

Solltet Ihr nicht einen Krieg anzetteln?

Isn't there a war you should be starting?

Krieg anzetteln?

To start a war?

Es soll wirken, als wollten wir Krieg anzetteln.

They want to start a war by pretending that we did.

Ich glaube, er wollte eigentlich Streit mit Mr Chekov anzetteln.

I believe he was actually trying to provoke a dispute with Mr. Chekov.

Aber Mr Spock, Sie wollen doch sicherlich keinen Streit zwischen der Föderation und Gideon anzetteln.

Surely, Mr. Spock, you do not intend, I hope, to create a dispute between the Federation and Gideon.

Will Ihre Crew einen Krieg anzetteln?

Has your crew suddenly become interested in provoking a war?

Er nahm das Beweismaterial mit, dass Sie und Diaz einen Putsch anzetteln. Er will damit zu Rojas, der Sie dann hinrichten lassen wird.

He was to gather damning evidence that you and Diaz are traitors, then turn it over to Rojas so Rojas would get rid of you.

Wir müssen hier wie Leute in anderen Städten gleichzeitig Unruhen anzetteln.

We here, like those in other cities, must begin parallel actions of harassment.

Warum deswegen einen Bandenkrieg anzetteln?

Why start a gang war over that?

News and current affairs

Seit jeher geht von Nordkorea die Bedrohung aus, dass es einen weiteren Krieg anzetteln könnte, ob durch Fehleinschätzung oder absichtlich.

The threat from North Korea has always been that it might start another war, whether by miscalculation or design.

Falls er nicht gerade einen großen Krieg anzetteln will, hat er außerdem nur geringe Möglichkeiten, den Ölpreis nach oben zu treiben.

Likewise, short of initiating a major war, Putin has few options for driving up oil prices.