beeinflussen German
Meaning beeinflussen meaning
What does beeinflussen mean in German?
beeinflussen
Translation beeinflussen translation
How do I translate beeinflussen from German into English?
beeinflussen German » English
Synonyms beeinflussen synonyms
What other words in German have the same or similar meaning as beeinflussen?
beeinflussen German » German
Examples beeinflussen examples
How do I use beeinflussen in a sentence?
Simple sentences
Wird der Streik die Kohlepreise beeinflussen?
Will the strike affect the price of coal?
Wir dürfen nicht zulassen, dass diese Probleme unser Projekt beeinflussen.
We must not allow these problems to affect the project.
Dieser Artikel wird mein Denken beeinflussen.
This article will affect my thinking.
Wenn du dich zu sehr auf das Team verlässt, könnte es deine individuellen Konkurrenzinstinkte negativ beeinflussen.
When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts.
Schon möglich, dass dein Rat sie beeinflussen wird.
I daresay your advice will have its effect on them.
Es wird erwartet, dass die Einführung der neuen Steuer die ganze Wirtschaft beeinflussen wird.
The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy.
Das Geheimnis, Menschen zu beeinflussen, liegt nicht so sehr darin, ein guter Redner sondern ein guter Zuhörer zu sein.
The secret of influencing people lies not so much in being a good talker as in being a good listener.
Übersetze den Satz, den du übersetzen willst. Lass dich nicht von den Übersetzungen in andere Sprachen beeinflussen.
Make a good translation of the sentence that you are translating. Don't let translations into other languages influence you.
Er war leicht zu beeinflussen.
He was easily influenced.
Warum sollten sie versuchen, ihn zu beeinflussen?
Why should they try to influence him?
Ich habe Chad gesagt, dass du in einer Position bist, Leute zu beeinflussen.
I said to Chad that you're in a position to influence people.
Sie ist leicht zu beeinflussen.
She's easily influenced.
Man kann mich leicht beeinflussen.
I'm easily influenced.
Ich bin leicht zu beeinflussen.
I'm easily influenced.
Movie subtitles
Ich kontrolliere genug der politischen Maschinerie, um Krisen zu beeinflussen.
I control enough of the political machine to carry some weight in a crisis.
Glauben Sie, dass die Toten die Lebenden beeinflussen können?
Do you believe that the dead can influence the living?
Wie meinen Sie das? - Ich möchte Sie nicht beeinflussen.
Not to obstruct justice, even if I could, but one boy threw that stone. did this special damage.
So einen kann man bestimmt überzeugen beeinflussen.
There must be a way to win over a fellow like that.
Sie sagten, es sei ein Sakrileg, jemandes Schicksal zu beeinflussen.
At the time it was a sacrilegious thing to lay a hand on another person's destiny.
Wie kann so ein unvermeidbarer Zwischenfall. ehrliche Bürger beeinflussen?
How can an unavoidable misfortune like this have any influence on the upright citizens of our fair city?
Lasst euch nicht beeinflussen.
I want your honest opinion. Don't let me influence you.
Lassen Sie sich nicht beeinflussen.
Now, don't let me influence you. I just want your opinion.
Lassen Sie sich von mir nicht beeinflussen.
Don't let me influence you.
Ich will dich nicht beeinflussen und die Männer auch nicht, aber so wie du redest, solltest du besser bleiben.
I wouldn't try to influence you any more than I would the boys, Joe, but the way you're talking maybe you'd better stay.
Die Deutschen haben es bis zu einem gewissen Grad geschafft, die Meinung zu beeinflussen.
The Germans have succeeded, in part shattering the unity of the city.
Hören Sie auf, ihn zu beeinflussen. George hat eine Bilderbuchkarriere gestartet.
George has started a career you find only in storybooks.
Ein kleines Vermögen würde die Aufnahme günstig beeinflussen.
There'd be no question about an invitation. What am I dreaming about?
Er wollte die Abstimmung beeinflussen.
He was trying to sway my vote.
News and current affairs
Sollen wir unser wachsendes wissenschaftliches Verständnis der Grundlage menschlicher Moral nutzen, um zu versuchen, Menschen moralisch positiv zu beeinflussen?
Should we use our growing scientific understanding of the basis of human morality to try to make people morally better?
Die Wissenschaft könnte aber auch direktere Wege aufzeigen, unser Gehirn zu beeinflussen.
But science might also offer more direct ways of influencing our brains.
Obwohl manche Leute darauf brennen Pillen zu nehmen, durch die sie sich besser fühlen oder schneller denken, ist es nicht so klar, dass die Leute wirklich Tabletten einnehmen wollten, die sie moralisch positiv beeinflussen.
But it is also true that although some people are eager to take pills that make them feel better or think faster, it is not so obvious that people would really want to take pills that would make them morally better.
Noch betrifft das Gesetz nur die schiitische Minderheit, es könnte aber auch schwebende Gesetzesverfahren beeinflussen und in die Rechte von nicht-schiitischen Frauen eingreifen.
The law now affects only the Shia minority, but threatens to affect pending legislation that could restrict the rights of non-Shia women as well.
Ob sich die aufgrund des Finanzchaos misstrauisch gestimmten Amerikaner am 4. November davon beeinflussen lassen, bleibt abzuwarten.
Whether that will sway American voters wary of financial turmoil on November 4 remains to be seen.
Die Aussichten dieser beiden Wachstumsquellen werden nicht nur die Kraft - oder Schwäche - jeder Erholung beeinflussen; sie könnten entscheidend dazu beitragen, einen bedeutenden Wandel des US-Wachstumsmodells auszulösen.
Prospects for these two sources of growth will not only influence the vigor, or lack thereof, of any recovery; they could well be decisive in bringing about an important shift in the US growth model.
Sogar wenn sie nicht an die Macht kommen, würden solche alternative Bewegungen die Agenda der arabischen Welt in den nächsten Jahren sicher beeinflussen.
Even if they fail to gain power, the emergence of such an alternative would surely influence the Arab world's agenda for years to come.
Zunehmende Äußerungen - in Europa wie auch Amerika - über einen Boykott der Olympischen Spiele (oder der Eröffnungszeremonie) haben sich als absolut unwirksam dabei erwiesen, Chinas Verhalten in Tibet zu beeinflussen.
Growing talk - both in Europe and America - about boycotting the Olympics (or the opening ceremony) has proven utterly ineffective in influencing China's behavior in Tibet.
Dies wird den USA nicht nur in Syrien und im Irak schaden, sondern die öffentliche Meinung auch in anderen arabischen Staaten beeinflussen und deren Regierungen die Zusammenarbeit mit den USA erschweren.
That will not just hurt the US in Syria and Iraq. It will shape popular views in other Arab states, limiting their governments' ability to work with the US.
Dieser innere Wandel muss ermutigt werden, denn er wird sich als effektiver dabei erweisen, das Verhalten des Regimes zu beeinflussen, als Druck von außen.
This internal change needs to be encouraged, because it will prove more effective than external pressure in influencing the regime's behavior.
Doch die Partnerschaft zwischen einem von den Amerikanern heißgeliebten Freizeitvergnügen und der Biokraftstoff-Lobby ist auch der jüngste Versuch, die öffentliche Meinung zugunsten einer wahrhaft verantwortungslosen Politik zu beeinflussen.
But the partnership between a beloved American pastime and the biofuel lobby also marks the latest attempt to sway public opinion in favor of a truly irresponsible policy.
Gene sind jedoch nur einer von vielen Faktoren, die Größe und Alter bei der Geburt des ersten Kindes beeinflussen.
But genes are only one of many factors that influence height and age at first birth.
Ich frage mich allerdings, ob nicht - möglicherweise schon im Verlaufe der nächsten Jahrzehnte - ein weiterer Faktor unser Arbeitsleben noch stärker beeinflussen wird: die exponentielle Zunahme von Anwendungen mit künstlicher Intelligenz.
But I wonder whether, even within the next few decades, another factor will influence our work lives even more: the exponential rise of applications of artificial intelligence.
Und wirklich, wenn man den Prognosen glauben kann, könnten diese technologischen Fortschritte die Art und Weise wie wir leben tief greifend beeinflussen.
And, indeed, if the predictions are to be believed, these technological advances could have profound implications for the way we live.