basteln German

Meaning basteln meaning

What does basteln mean in German?

basteln Verb

— tinker intransitiv: sich mit kleinen Handwerksarbeiten aus Liebhaberei beschäftigen Meine Mutter bastelt gerne.

— transitiv: etwas als Hobby durch kleinere Handwerksarbeiten herstellen Die Kinder basteln ein Haus aus Pappe. Im Kindergarten hat mein Sohn eine Laterne gebastelt.

— tinker intransitiv mit an und Dativ: kleinere handwerkliche oder technische Arbeiten an etwas vornehmen, um es zu verbessern, es zu reparieren oder umzugestalten Meine Schwester liebt es, an ihrem Auto zu basteln. Er bastelt wieder an seinem Rechner. Wir basteln am kaputten Motor.

— tinker intransitiv mit an und Dativ, übertragen: an etwas arbeiten, etwas umgestalten, um es zu verbessern Seit Tagen bastelt sie an ihrer Präsentation. Bastelst du immer noch an deiner Rede?

Translation basteln translation

How do I translate basteln from German into English?

basteln German » English

tinker

do handicrafts

work manually

perform handicraft work

manufacture

make

footle around

footle about

do DIY

Basteln German » English

work

manoeuvering

maneuvering

handicraft

construction

Synonyms basteln synonyms

What other words in German have the same or similar meaning as basteln?

basteln German » German

tüfteln

flicken

zurechtmachen

wurschteln

werkeln

verarschen

schustern

richten

reparieren

produzieren

pfriemeln

nesteln

knispeln

kitten

instandsetzen

herumpfuschen

herumblödeln

herumbasteln

herumalbern

herstellen

herrichten

fummeln

friemeln

fingern

fieseln

fertigen

fabrizieren

erzeugen

bummeln

bauen

ausbessern

anfertigen

Spaß haben

Basteln German » German

Bastelei

Bastelarbeiten

Werken

Konstruktion

Handarbeit

Bauwerk

Bau

Examples basteln examples

How do I use basteln in a sentence?

Simple sentences

Mit einem Schuhkarton kann man eine Lochkamera basteln.

You can build a pinhole camera with a shoe box.

Mit einem Schuhkarton kann man eine Camera obscura basteln.

You can build a camera obscura with a shoe box.

Movie subtitles

Wenn ich gesund bin, basteln wir uns einen.

When I get on my feet, we'll work it out.

Werde versuchen hier und da mal was zu basteln.

I'll try to do odd jobs, here and there.

Sie basteln was für deinen Freund.

They're fixing up a pain in the neck for your boyfriend.

Lieber Professor, die Leute basteln sich ihre Fakten zusammen.

My dear professor, people wind facts around each other like pretzels.

Einer will sich freikaufen, der andere hat Verbindungen oder will einen Ballon basteln.

One con's gonna buy his way out. Another knows the governor's cousin. A third guy's even gonna float out in a homemade balloon.

Wir könnten Papierboote basteln und eine Regatta machen.

Well. We could make some paper boats and have a regatta.

Ich muss was basteln.

We've got to devise something.

Sie basteln an Ihrem neuen Stamm herum.

And experiment with your new probe.

Wir basteln eine Rauchbombe, damit Patton uns findet, wenn er kommt.

We're building a smudge pot so Patton can find us when he comes.

Wir basteln weiter, wenn wir zurückkommen.

We'll finish it, when we're back from the front.

Wie lange musst du daran basteln?

How long will it take to rig them?

Aber es muss doch langweilig sein, sie zu basteln?

But it must be boring making them.

Sie basteln seit 6 Monaten an dem Cadillac rum und wählen den Fahrer im Alleingang. Ohne uns zu fragen.

That Cadillac is precious, and you choose the driver without consulting us?

Die sollen eine Kameraattrappe basteln.

I want them to make a dummy movie camera, realistic as possible.

News and current affairs

Doch der Mangel an Transparenz in Bezug auf Datenüberwachung und Datamining bedeutet, dass, wenn ein Whistleblower Informationen öffentlich macht, jeder sich seine eigene Version dazu basteln kann, wie und warum Politik gestaltet wird.

But the lack of transparency surrounding data surveillance and mining means that, when a whistleblower leaks information, everyone can subsequently use it to build their own version of how and why policy is made.

Regierungen basteln an ihrem Spielraum herum, schummeln ein bisschen und werden von der Europäischen Kommission in Brüssel getadelt.

Governments tinker at the margin, cheating a bit, and get reprimanded by the European Commission in Brussels.

Die Frauen beschwerten sich darüber, kein Gehör zu finden, und dass die Männer nach der Arbeit verschwanden, um in der Garage zu basteln oder vor dem Fernseher abzuschalten.

Women complained of not being heard, of men disappearing after work to tinker in the garage or zone out in front of the TV.