nesteln German

Meaning nesteln meaning

What does nesteln mean in German?

nesteln Verb

— fiddle, fumble intrans., mD (ungeduldig) an etwas fingern Ich nestelte Ewigkeiten an dem Knoten herum. Fotografen drängen sich um die Richterbank, Anwälte wühlen in ihren Akten oder nesteln noch einmal an ihren Krawatten. Bei grossen Konzerten nesteln viele Besucher an ihren Ohren. Zuhörer direkt vor der Bühne halten sie zu oder verstopfen sie mit Stöpseln.

— etwas mit den Fingern zu verbinden, zu öffnen oder zu lösen versuchen Eine Helferin kniet vor mir im Schnee und nestelt den Chip für die Zeitmessung von meinem durchgeschwitzten Bein. Aus einer Plastikfolie nestelt er seine alte deutsche SIM-Karte und schiebt sie in sein Handy. Besonders oft müssen die Unparteiischen die Karten allerdings nicht aus ihrem Trikot nesteln. Man sieht es leicht daran, wie viele lieber eine SMS verschicken als sich das Handy ans Ohr zu halten. Die Konsequenten nesteln sich, wenn ein Gespräch unvermeidlich werden sollte, einen Knopf ins Ohr.

Translation nesteln translation

How do I translate nesteln from German into English?

nesteln German » English

fumble

fiddle

fasten

Synonyms nesteln synonyms

What other words in German have the same or similar meaning as nesteln?

nesteln German » German

wurschteln

pfriemeln

knispeln

fummeln

friemeln

fingern

fieseln

basteln

Examples nesteln examples

How do I use nesteln in a sentence?

Movie subtitles

Wozu soll die Unmasse von Bändern nützen, mit denen du gespickt bist? Wozu ein Dutzend Nesteln, um die Hosen an das Wams zu heften?

I should like to know, for instance, what need there is for all these ribbons with which you are decked from head to foot and if half a dozen tags are not sufficient to fasten your breeches.

Ja, wir halfen Dad, als wir alt genug waren, Hummer aus einer Falle zu nesteln.

Yeah, we started helping Dad. as soon as we were old enough to wrestle a lobster from a trap.