Problematik German
Meaning Problematik meaning
What does Problematik mean in German?
Problematik
Translation Problematik translation
How do I translate Problematik from German into English?
Synonyms Problematik synonyms
What other words in German have the same or similar meaning as Problematik?
Problematik German » German
Examples Problematik examples
How do I use Problematik in a sentence?
Movie subtitles
Es ist eine psychologische Problematik.
It's all a question of morale.
Äh, und was ist mit der sozialen Problematik?
Uh, I just wondered about the social problem, you know.
Tja, gern. Wenn ich es könnte, Minister. Aber Sie müssen die Problematik begreifen.
Would that I could, Minister, but you need to understand.
Ja, es ist eine schwerwiegende Problematik, fürchte ich.
It is a rather grave matter, I'm afraid. - Yes, of course.
Nein, nein, das ist eine platonische Problematik.
Well, no. It's hard, this platonomy thing.
Wissen Sie, wo meines Erachtens nach Ihre Problematik liegt?
Know what I judge to be the trouble with you?
Wieso? Das ist die Problematik.
That is exactly what I am trying to tell you.
Eine Problematik, die ich nur zu gut kenne.
This is a problem with which I have had much experience.
Die freie Marktwirtschaft wird die Erderwärmungs-Problematik lösen, wenn es die denn überhaupt gibt.
The free market will solve global warming, - if that even exists.
Die Problematik ist etwas schwieriger.
There's a bigger picture here.
Je stärker die Problematik, desto heftiger die Läuterung.
The stronger the issues, the more powerful the catharsis.
Das beweist die Problematik.
That might prove problematic.
Ich dachte, in Anbetracht der Alex-Problematik, ist das die perfekte Gelegenheit für dich,. um Caseys Gunst zu gewinnen.
I just thought, given the Alex situation of it all, this is the perfect opportunity for you to get in Casey's good graces.
Eine andere Problematik ist der Abfall.
Another issue is the waste.
News and current affairs
Schließlich entwickelt sich Asien nicht nur zum Dreh- und Angelpunkt der globalen geopolitischen Veränderung, sondern die Problematik in Asien spielt ebenso in internationale strategische Herausforderungen hinein.
After all, not only is Asia becoming the pivot of global geopolitical change, but Asian challenges are also playing into international strategic challenges.
Die Problematik verschärfte sich, als die Risikoscheu an den internationalen Finanzmärkten, bedingt durch die Zahlungsunfähigkeit anderer Schwellenländer, merklich größer wurde.
The difficulties intensified when risk aversion in international financial markets increased markedly, owing to other emerging-market defaults.
Hiftar erkennt die Problematik dieses Ansatzes - tatsächlich trieb ihn dies zu seinem Putsch an, aber sein Lösungsvorschlag ist genauso fehlerhaft.
Hiftar recognizes the problem with this approach - indeed, it spurred him to initiate the coup; but his proposed solution is equally flawed.
Am oberen Ende der sozialen und ökonomischen Leiter ergibt sich eine andere Problematik.
At the upper end of the social and economic scale, a different issue arises.
Auf der Suche nach Antworten müssen wir zunächst anerkennen, dass sich die Problematik nicht auf gefälschte Arzneimittel beschränkt.
But, in seeking answers, we must first acknowledge that the issue is larger than just counterfeit medicines.
Der Regierung gelingt es nicht, den Konflikt mit den Palästinensern zu israelischen Bedingungen lösen, weswegen man beschloss, so zu tun, als ob es die ganze Problematik nicht gäbe.
Its government cannot solve the conflict with the Palestinians on Israeli terms, so it has decided to behave as if the entire issue did not exist.
Der hochrangige deutsche Minister erinnerte seine Zuhörer daran, dass es in der jüngeren Geschichte eine Vielzahl von Parallelen zur Problematik der palästinensischen Flüchtlinge gibt.
As the German senior minister reminded the audience, there are numerous parallels in recent history to the Palestinian refugee problem.
Genau diese Problematik untersuchte 1944 Friedrich von Hayek als Erster in seinem Buch Der Weg zur Knechtschaft.
It was the same frontier that Friedrich von Hayek first surveyed in The Road to Serfdom in 1944.
Dazu kommen US-Handelssanktionen, Amerikas gerade verabschiedetes Landwirtschaftsgesetz und natürlich die ganze Problematik eines angeblichen oder tatsächlichen politischen Alleingangs der USA.
Add to these US trade sanctions, America's latest Farm Bill, and of course the whole question of alleged or real US unilateralism.
Polanski war nicht unschuldig, aber auch er könnte der gleichen Problematik zum Opfer gefallen sein: der Kombination aus dem Wunsch eines Richters, einen berühmten Mann zu Fall zu bringen, und den sensationshungrigen Medien.
Polanski was not innocent, but he, too, may have fallen victim to the same combination of a judge's desire to bring down a famous man and a sensation-starved media.
Im Jahr 1931 waren die Experten mit der komplexen Problematik beschäftigt, die sich aus der Kombination von Reparationen und Kriegsschulden aus dem Ersten Weltkrieg sowie der enormen Verschuldung des öffentlichen Sektors ergab.
In 1931, the experts were preoccupied with the complexities posed by the combination of reparations and war debts arising out of World War I with large private-sector indebtedness.
Trifft Letzteres zu, ist das schlimm genug, aber die Antwort liegt nicht auf der Hand, und die gesamte Problematik des organisierten Verbrechens und illegalen Handels mit FCKW erfordert unsere Aufmerksamkeit.
If the latter, that is bad enough, but the answer is not self-evident, and the whole question of organized crime and the illegal trade with CFC's demands attention.
Die Übernahme von Bear Sterns und Washington Mutual durch JPMorgan, die Übernahme von Countrywide und Merrill Lynch durch die Bank of America und die Übernahme von Wachovia durch Wells Fargo belegen die Problematik.
JPMorgan's takeover of Bear Stearns and WaMu; Bank of America's takeover of Countrywide and Merrill Lynch; and Wells Fargo's takeover of Wachovia underscore the problem.
Wirtschaftliches Engagement wird die nukleare Problematik natürlich nicht kurzfristig lösen.
Of course, economic engagement will not solve the nuclear conundrum in the short term.