Autorität German
Meaning Autorität meaning
What does Autorität mean in German?
Autorität
Translation Autorität translation
How do I translate Autorität from German into English?
Autorität German » English
Synonyms Autorität synonyms
What other words in German have the same or similar meaning as Autorität?
Autorität German » German
Examples Autorität examples
How do I use Autorität in a sentence?
Simple sentences
Der Arzt ist eine große Autorität für den Bereich der Kinderkrankheiten.
The doctor is a great authority on children's diseases.
Die Maßstäbe des Anderen zu akzeptieren, heißt ihm Autorität zu geben.
Accepting the other's norms is submitting to the other's power.
Er missbraucht seine Autorität.
He abuses his authority.
Er ist in China eine Autorität.
He is an authority on China.
Sie wird als die führende Autorität auf dem Gebiet angesehen.
She is looked on as the leading authority on the subject.
Große Männer sind fast immer böse Männer, selbst wenn sie Einfluss ausüben und nicht Autorität.
Great men are almost always bad men, even when they exercise influence and not authority.
Du missbrauchst deine Autorität.
You are abusing your authority.
Ihr missbraucht eure Autorität.
You are abusing your authority.
Sie missbrauchen Ihre Autorität.
You are abusing your authority.
Die haben Autorität in Europa.
They have authority in Europe.
Tom hat keine Autorität.
Tom has no authority.
Tom missbraucht seine Autorität.
Tom abuses his authority.
Movie subtitles
Wie wollen Sie da die Autorität bewahren?
How do you maintain authority?
Wir, Soldaten im Dienste des Heiligen Russischen Reiches. schwören hiermit feierlich, die Autorität der Kaiserin Katharina. anzuerkennen, sie mit unserem Leben zu verteidigen. und ihre Feinde zu vernichten!
We, soldiers in the service of the Holy Russian Empire. do hereby solemnly swear to acknowledge. and to defend with our lives, the authority of Catherine our empress. and to destroy her enemies!
Vielleicht ist nicht klar, welche Macht mir gegeben ist, die Autorität, Strafe anzuordnen.
Perhaps you are unaware that the articles of war invest in me the authority to order punishment.
Nein. Ihr habt keine Autorität.
I refuse and you have no authority.
Haben Sie genug auf dem Kasten, genug Autorität, um mich an diesem Riesenpförtner vorbeizuschleusen?
Do you have the necessary clout and authority over that giant doorman to get me onto the lot?
Die Stimme, den Gang. Und vor allem die Autorität.
For your voice, your posture, and especially your presence.
Und vor allem brauchen wir die Fähigkeit, Autorität auszuüben.
Above all, it demands the ability to exercise authority.
Niemand bedauert mehr als Dr. Wetherby, dass meine Autorität aufrechterhalten werden musste.
And no one regrets more than Dr. Wetherby that my authority had to be upheld.
Wir respektieren deine Autorität, aber wenn Manieren uns verbieten, die Wahrheit zu sagen, vergessen wir sie.
We are not questioning your authority, sir. But if manners prevent our speaking the truth, we will be without manners.
Mr. Whiteside ist eine Autorität für Mord und Mordprozesse. Dieses verbindet den Meister mit seinen Gästen.
The fact that Mr. Whiteside happens to be the nation's foremost authority on murders and murder trials forms a bond between them.
Ich bin bereit, einer ergebenen Tochter ein Heim zu geben und ihre Ausgaben zu bezahlen, aber nicht, wenn sie meine Autorität in Frage stellt.
I will give a devoted daughter a home and pay expenses but not if she scorns my authority.
Bei ihrer Krise ist das Wort die Waffe der Autorität, der Strafenden.
For her, words come from those who command, punish, insult her.
Ich bin eine Autorität in Hüten. Ich werde für all die Hüte bezahlt.
I get paid for knowing about hats!
Intelligenz, Energie, Autorität, kurz, die Vorzüge eines Mannes.
They should be given every chance. You mean he may turn into a literary bloke? - He might, yes.
News and current affairs
Im Zuge der versuchten Reformen werden diese Eigenschaften, gemeinsam mit ihrem Verhandlungsgeschick und vor allem ihrer enormen moralischen Autorität, geprüft werden wie nie zuvor.
As Burma's authorities test reform, these gifts, together with her negotiating skills and, most of all, her vast moral authority, will be tested as never before.
Seine Beseitigung hilft nicht nur den Bauern und dem Westen in seinem Bemühen, den Heroinkonsum zu drosseln, sondern auch der jungen Regierung Afghanistans, die darum kämpft, ihre Autorität gegenüber den Kriegsherren auf nationaler Ebene zu etablieren.
Eliminating it will not only help farmers and the West as it tries to curtail heroin use, but also Afghanistan's infant government as it struggles to assert its national authority against the warlords.
Allerdings können nur grundlegende Reformen althergebrachter Autorität den Weg in Richtung Freiheit und Wachstum ebnen.
But only profound reforms of traditional authority can pave the way towards freedom and growth.
Sie beharrt seitdem darauf, dass ihre Argumente für die Invasion des Iraks jenseits aller Kritik stünden, und hat zugleich durch ihre Weigerung, ihre Autorität zu teilen, bei der Nachkriegs-verwaltung des Landes ein Chaos angerichtet.
Since then, it has continued to insist that its arguments for invading Iraq are beyond criticism, while making a mess of the postwar administration by refusing to share authority.
Während der letzten beiden Jahrzehnte haben unilaterale Aktionen die Autorität des UN-Sicherheitsrates in internationalen Kriegs- und Friedensfragen untergraben und zu mehr Unsicherheit und Instabilität geführt.
Over the past two decades, unilateral actions in disregard of the UN Security Council's primary responsibility in matters of war and peace have led to greater uncertainty and instability.
Nichtsdestotrotz hallen in Khameneis Berufung auf das Gesetz die Forderungen vieler Moussavi zugeneigter, konservativer Pragmatiker wider, der nicht in der Position ist, Khameneis Autorität direkt herauszufordern.
Nonetheless, Khamenei's invocation of the law echoes the demands of many conservative-pragmatists who lean toward Mousavi, who is not in a position to challenge Khamenei's authority directly.
Die beiden Männer trafen sich - anscheinend auf Augenhöhe - nicht um die gemeinsamen Werte des Konservatismus zum Ausdruck zu bringen, sondern um ihre Autorität als Bewahrer traditioneller Werte zu bekräftigen und zu fördern.
The two men met, seemingly as equals, not to express the common values of conservatism, but to confirm and promote their authority to uphold traditional values.
Dies beraubt sie natürlich der moralischen Autorität, um andere davon zu überzeugen, keine Kernwaffen zu erwerben, die weiterhin als Macht- und Einflussquelle sowie als Versicherungspolice gegen einen Angriff wahrgenommen werden.
This naturally robs them of the moral authority to persuade others not to acquire nuclear weapons, which continue to be perceived as a source of power and influence, and an insurance policy against attack.
Unter diesem Regelwerk würden die jeweiligen Länder die Autorität beibehalten, ihre eigene Politik auszuarbeiten.
Within the framework of these rules, individual countries would retain the authority to design their policies.
Nationalen Minderheiten angehörende Politiker üben hier schon lange in verschiedenen hohen Ämtern Autorität, wenn nicht gar Macht aus.
Minority politicians have long wielded authority, if not power, in its various high offices.
Die Kultur wird zu oft gerade von denjenigen als Argument gegen die Menschenrechte bemüht, die nicht zögern würden, sie im Namen der Erhaltung ihrer Autorität zu vernichten.
Culture is too often cited as a defence against human rights by authoritarians who crush culture whenever it suits them.
Überdies hatte der Sozialpsychologe Stanley Milgram in den frühen 1960er Jahren gezeigt, dass gewöhnliche Amerikaner außergewöhnlichen Eifer an den Tag legten, wenn es darum ging, sich einer bösartigen Autorität unterzuordnen.
Moreover, by the early 1960's, the social psychologist Stanley Milgram had shown that ordinary Americans would go to extraordinary lengths in obeying malevolent authority.
Im schlimmsten Fall würde es auf eine Arroganz hinweisen, die die Glaubwürdigkeit der Notenbank, auf der ihre Autorität beruht, massiv gefährden würde.
At worst, however, it creates an image of arrogance that can only undermine the credibility on which central banks' authority rests.
Die Grenzen innerhalb der EU haben lediglich einen administrativen Zweck und damit ist diese Aufgabe auf die Institutionen übertragen worden, die eine große Autorität über die Mitgliedsstaaten ausüben.
With the EU's internal borders reduced to purely administrative boundaries, this task has passed to institutions that wield immense preemptive authority over member states.