Ausweitung German
Meaning Ausweitung meaning
What does Ausweitung mean in German?
Ausweitung
Translation Ausweitung translation
How do I translate Ausweitung from German into English?
Ausweitung German » English
Synonyms Ausweitung synonyms
What other words in German have the same or similar meaning as Ausweitung?
Ausweitung German » German
Examples Ausweitung examples
How do I use Ausweitung in a sentence?
Movie subtitles
Heute ist sie eine enorme Kraft im Kampf um die Erhaltung und Ausweitung der Demokratie.
Today she's a tremendous force in the battle to preserve and extend democracy.
Verzeihen Sie, Sir, aber. zu Hause gibt es solche, die glauben, dass es möglich ist. wieder in die Offensive zu gehen, ohne. naja, ohne die Gefahr einer Ausweitung des Krieges.
Forgive me, sir, but. there are some of those back home who believe. that it's possible to regain the offensive without. well, without danger of widening the war.
Das Gesundheitsministerium befürchtet eine weitere Ausweitung der Seuche. Die Bevölkerung im betroffenen Gebiet wird von Ärzten des Gesundheitsamts geimpft.
The health officials have said they consider the outbreak of the new strain of rabies as being potentially the worst of this century.
Sir, die Sowjets streiten jede Ausweitung ihrer U-Boot-Einsätze ab.
Sir, the Soviets deny any increase in their submarine deployment.
Besonders angesichts der jüngsten Ausweitung der Informationserfassungsaktivität.
Especially in light of the recent proliferation of intelligence-gathering activity.
Man glaubte, durch die Geiselbefreiung eine Ausweitung der Krise zu verhindern.
Freeing the hostages would prevent the crises from growing.
Die Ausweitung des Trojanischen Krieges hatte weniger zu tun mit Agamemnon als vielmehr mit den Dschinn.
The extension of the War of Troy had less to do with Agamemnon and more with the Djinn.
Das ist ein Analog zu Frobenius zur nonkommunikativen Ausweitung.
That's an analog to Frobenius for noncommutative extensions.
Und wir meinen, dass die weitere Überwachung und Ausweitung auf diese Personen. uns zur nächsten Stufe in der Hierarchie der Terroristen führen wird, möglicherweise zu weiteren abgeschotteten Zellen.
And we feel that further surveillance and exploitation of these subjects. is gonna lead us to the next step up in the terrorist hierarchy, possibly other compartmentalized cells.
Aber, Mr. Jackson, das Land muss in 90 Tagen uns gehören. Sonst finanzieren andere Banken die Ausweitung des Schienennetzes.
But you must remember Mr. Jackson, if we don't own the land within 90 days, the railroad will go to other banks to finance their expansion.
Er wird die Ausweitung im Hals nicht zulassen. Das führt automatisch zu einen Luftröhrenschnitt.
Muscle degeneration in his neck won't tolerate the scope.
Und noch an der Ausweitung von Nutzpflanzen.
That and crop diversification.
Ich gebe zu, ich war an der Ausweitung dieses geistlichen Hilfsnetzes. für meine arme Existenz beteiligt.
I can't deny that I have attempted to organise this vast spiritual energy to support my existence.
Trendforecaster: Die meisten Menschen wissen beispielsweise gar nicht, dass er für die Legitimation des Patriot Act und die Ausweitung der Überwachungsmaßnahmen durch die Regierung stimmte.
Most people don't know, for example, that he voted to reinstate the Patriot Act and more government wiretapping.
News and current affairs
Aber für die momentan die israelische Politik dominierenden Falken ist die Tiefe der Verteidigung der Schlüssel zu Israels Sicherheit und dazu ist die Ausweitung der Siedlungen unverzichtbar.
But, to the hawks who now control Israeli politics, the key to Israel's security depends on depth of defense, for which expansion of the settlements is indispensable.
Um dieses Ziel zu erreichen, könnte man drei Hebel in Bewegung setzen: Anpassung der Nominallöhne, Ausweitung der Arbeitszeit und eine Senkung der Sozialversicherungsbeiträge (die durch eine Erhöhung der Mehrwertsteuer wieder ausgeglichen wird).
Three levers could be used to reach this goal: adjustment in nominal wages, extension of working time, and a reduction in social-security contributions (compensated for by an increase in value-added tax).
Und Deutschland fügt sich langsam einer vorsichtigen relativen Ausweitung der Binnennachfrage.
And Germany is slowly acquiescing to a prudent relative expansion in domestic demand.
Die rasche Ausweitung landwirtschaftlicher Aktivitäten erfordert überall auf dem Kontinent immer mehr Wasser.
Rapid expansion of agricultural activity is requiring more and more water all across the continent.
Trotzdem haben die meisten Menschen, die in afrikanischen Städten wohnen, Zugang zu Flächen auf dem Land; daher unterstreicht die liberianische Regierung zu Recht das Potenzial für die Ausweitung der Landwirtschaft.
Nevertheless, most people living in Africa's cities have access to land in the countryside, which is why Liberia's government rightly highlights the potential for farm expansion.
Andere unverzichtbare Elemente jeder effektiven Strategie beinhalten eine Ausweitung der Hilfe für die Türkei - oder den Druck auf diese -, damit sie deutlich mehr tut, um den Strom der Rekruten hin zu IS aufzuhalten.
Elemen lainnya yang sangat diperlukan dalam strategi efektif apapun harus meliputi bantuan tambahan atau memberi tekanan kepada Turki untuk mengambil lebih banyak tindakan demi membendung rekrutmen ISIS.
Selbst auf dem Gipfel seiner Macht beruhte Amerikas Größe stets darauf, dass es andere inspirierte, und die Chancen auf Ausweitung seines Marktanteils in dieser speziellen Kategorie bleiben unbeschränkt.
Even at the apex of American power, America's greatness was always based on inspiring others, and the opportunities for building market share in that particular category remain unlimited.
Die Ausweitung der EU durch eine Anzahl mittel- und osteuropäischer Länder wird den Widerstand gegen dahingehende deutschfranzösische Initiativen verstärken.
Enlargement of the EU with a number of Central and Eastern European countries will strengthen resistance to Franco-German initiatives in this direction.
Die Ausweitung von Konflikten im gesamten Nahen Osten wird gegenwärtig eher durch religiösen Fanatismus als durch amerikanischen Interventionismus befördert.
The spread of conflict throughout the Middle East is currently precipitated more by the rise of religious sectarianism than by American interventionism.
Obama möchte die nationale Steuerung und Kontrolle der Regulierungen noch weiter ausbauen (obwohl die Gerichte der Ausweitung einiger regulatorischer Befugnisse einen Riegel vorgeschoben haben).
Obama wants to expand federal command-and-control regulation further (though the courts have stopped his extension of some regulatory powers).
Eine Folge hiervon ist die aufkommende Nervosität in China über die möglichen Folgen einer Ausweitung der amerikanisch-japanischen Militärpartnerschaft.
One result is that China feels nervous about the implications of any expansion of the American-Japanese military partnership.
Die von den USA bevorzugte Vorlage freilich war die Ausweitung des Nordamerikanischen Freihandelsabkommens (zwischen Kanada, Mexiko und den USA) auf die Andenländer unter Einbeziehung enormen Dosen an handelsfernen Aspekten, die diese Länder schluckten.
But its preferred template was to expand the North America Free Trade Agreement (Canada, Mexico, and the US) to the Andean countries and include huge doses of non-trade-related issues, which they swallowed.
Die Fortschritte bei der Verwirklichung nationaler Prioritäten wie etwa die Friedenskonsolidierung, die Ausweitung des Zugangs zur Justiz oder die Erhöhung der Sicherheit werden vor Ort überwacht.
Progress on meeting national priorities such as peace consolidation, expanding access to justice, or increasing security is monitored locally.
Die zunehmende Rolle der indischen Diaspora in den USA, insbesondere in den Informationsindustrien, übte ebenfalls einen Einfluss aus, ebenso die mit Indiens schnellem Wirtschaftswachstum einhergehende Ausweitung der bilateralen Handelsbeziehungen.
The increasing role of the Indian diaspora in the US, particularly in the information industries, also had an influence, as has the rise in bilateral trade accompanying India's surging economic growth.