poplach Czech

Meaning poplach meaning

What does poplach mean in Czech?

poplach podstatné jméno · rod mužský neživotný

— alarm, alert naléhavé upozornění na hrozící nebezpečí ⋄ Vyhlaste poplach! Ebola už pronikla do evropských velkoměst...

— stir, alarm znenadání vzniklý rozruch, vzrušení ⋄ Tak ono je zbytečné dělat takový poplach kvůli předabování, když většina filmu zůstala v originále s titulky ⋄ Můžete mi říct, když je tak strašně zdravé a přirozené dlabat v kuse hormony a nemenstruovat, proč je vždycky hned takový poplach, když holka ztratí menzes?

— tocsin, alarm (náhlé) volání do zbraně

Translation poplach translation

How do I translate poplach from Czech into English?

poplach Czech » English

alert

alarm

warning

tocsin

stampede

red flag

caveat

alarum

Synonyms poplach synonyms

What other words in Czech have the same or similar meaning as poplach?

poplach Czech » Czech

alarm

výstraha

poprask

šturm

zmatek

výstražný signál

výhrůžka

varování

varovný signál

strach

signál

poplašné zařízení

poplachový zvonek

Examples poplach examples

How do I use poplach in a sentence?

Simple sentences

Ve Francii necháváme být ty, kteří rozpoutali oheň, ale trestáme ty, kteří spustili poplach.

In France, we leave alone those who start fires, but we persecute those who sound the alarm.

Movie subtitles

Neměl pískat na poplach a donášet.

Someone's telling him not to be a whistle-blower.

Nikoho nenapadlo bít na poplach, když viděl tělo v lednici?

Nobody thought to raise a red flag when they saw a body in a fridge?

Všeobecně známější jako falešný poplach.

More generally known as a false alarm.

Falešný poplach.

That was a phony.

Vidíš, planý poplach.

You see, it was nothing.

Vyhlaste poplach.

Send out a general alarm.

Ukázalo se, že je v pořádku a celé to byl planý poplach.

Turns out, he's OK, the whole thing was a false alarm.

FaIešný poplach.

Spread a false alarm, that's all.

Řinčí tu telefony jako na poplach.

The telephone's been ringing all over the house.

Něco jako poplach v okamžiku nebezpečí.

A sort of call to arms in times of danger.

Vyhlaste poplach!

Two prisoners escaped.

Až se rudá hrozba objeví, šerif svolá poplach.

Trouble is, when the real Red Menace shows up the sheriff will still be crying wolf.

Falešný poplach.

Yes, false alarm.

Spusťte poplach pádu.

Sound the crash alarm.

News and current affairs

Neměli bychom přehnaně bít na poplach.

One should not be too alarmist.

Snad nikdo neudělal víc pro to, aby bil na poplach - získávaje uznání za mnohé úspěchy a jsa si velice jasně vědom přetrvávajících nedostatků - než James Wolfensohn, odstupující prezident Světové banky.

Perhaps no individual has done more to raise the alarm - earning deserved credit for many successes and understanding all too clearly the remaining shortcomings - than James Wolfensohn, the outgoing President of the World Bank.

MMF bývá terčem kritiky, že zatěžuje dlužníky zbytečnými a někdy i zvrácenými úvěrovými podmínkami, přičemž jeho vysoce kvalifikovaní zaměstnanci se nerozpakují burcovat na poplach, když získají pocit, že je některá země zranitelná.

The IMF has been criticized for burdening borrowers with unnecessary and sometimes perverse lending conditions, but its highly qualified staff has not been shy in blowing the whistle when it perceived domestic vulnerabilities in other countries.

Globální bití na poplach by sice mohlo u bohatých lidí ze Západu vyvolat výčitky svědomí, ale neumožňuje nám náležitě pochopit podstatu dění.

Global alarm bells might cause pangs of guilt for wealthy Westerners, but they don't give us an adequate understanding of what's going on.

Například Monti patřil k prvním lidem, kteří bili na poplach před neutěšeným stavem italských financí.

Monti, for example, was among the first to sound the alarm about Italy's dire finances.

Zatímco však západní analytici a sousedé Íránu vyhlašují poplach, autorita režimu se ve skutečnosti opírá o nejisté základy.

But, while Western analysts and Iran's neighbors raise the alarm, the regime's authority is in fact built on insecure foundations.

Pro celý systém veřejného školství a vědy to ale bylo také volání na poplach.

Its return was a wake-up call for public education and science everywhere.

Když Srbové zaútočili na Srebrenicu, nizozemské jednotky se ani neráčily rozpoutat boj či vyhlásit poplach, přestože by se tak dalo zachránit nejméně sedm tisíc muslimských mužů a chlapců.

Moreover, Dutch peacekeepers failed to put up a fight or even sound a meaningful alarm when the Serbs stormed the town of Srebrenica, when some seven thousand Muslim men and boys might have been saved.

Zpráva štábu MMF dle článku IV bila na poplach už v roce 2009.

By 2009, the IMF's Article IV Staff Report was already ringing the alarm bells.

To by mělo pomoci s odpovědí těm jestřábům z finančního sektoru, kteří nad vládními výdaji vyhlašují poplach.

This should help answer those financial sector hawks who are raising alarms about government spending.

Ti, kdo přežili, bijí na poplach, neboť velice dobře vědí, co je v sázce.

Survivors sound the alarm because they know what is at stake.

Zřetelně neteční k příšernosti dění, nedokázali dostatečně bít na poplach a vůbec nijak nezasáhli.

Oblivious, apparently, to the dreadfulness of the situation, they failed to sound the alarm properly and did nothing to intervene.