regulieren German
Meaning regulieren meaning
What does regulieren mean in German?
regulieren
Translation regulieren translation
How do I translate regulieren from German into English?
Synonyms regulieren synonyms
What other words in German have the same or similar meaning as regulieren?
regulieren German » German
Examples regulieren examples
How do I use regulieren in a sentence?
Simple sentences
Wälder regulieren den Wasserkreislauf und nehmen schädliches Kohlendioxid auf.
Forests regulate the water cycle and take away harmful carbon dioxide.
Schwitzen ermöglicht dem menschlichen Körper, seine Temperatur zu regulieren.
Sweating allows the human body to regulate its temperature.
Movie subtitles
Den Saum regulieren.
Take up this hem.
Ich kann sie an- und abstellen und so den Benzinzufluss regulieren und die Maschine im Gleichgewicht halten.
I can turn them on and off and control the flow of gasoline and balance the airplane that way.
Wir brauchen einen A-Zyklus, den wir regulieren können.
We'll rig it to transmit on all twelve A-cycle frequencies at once.
Sie regulieren auch die Körpergröße.
They also regulate body growth.
Ihre Schaltkreise regulieren.
Making an adjustment on their circuits.
Oh, ihr armen Arbeiter und Farmer, immer wieder haben wir euch klar zu machen versucht, dass es für Amerika kein Erwachen geben kann, wenn der Kongress nicht damit beginnt, den Wert des Geldes zu regulieren.
All you poor laborers and farmers, we have tried time and again to tell you that there can be no resurrection for America until Congress begins to coin and to regulate the value of money.
Fragen Sie mal oben nach, ob die die Hitze regulieren können.
Better call upstairs, see what they can do about this heat.
Ich kann es von hier aus nicht regulieren.
I can 't regulate it down here.
Bald pflanzen wir Chips in den Körper ein, die den Blutdruck regulieren.
Soon chips can even regulate. our blood pressure.
Soll ich die Temperatur regulieren?
Would you like me to adjust the temperature?
Aber mit dem Computer des Anzugs regulieren wir den Zufluss der Sauerstoff-Flüssigkeit zu seinem Gehirn.
But with the suit's onboard computer, we can regulate the supply of oxygenating fluid to his brain.
Wir müssen noch den Vektorprozessor regulieren. Und die Magnetspulen.
Then we have to adjust the vector processor and the drive coils.
Warum versuchen sie, die Luft zu reinigen, statt die Emissionen zu regulieren?
They go to such lengths to clean the air instead of regulating the emissions that cause the problem.
Wir brauchen neue Wege, um den Wasserverbrauch zu regulieren. Aber ohne Zwang ändert niemand etwas.
Earth must find a new way to use her water, Captain. but nobody changes until they're forced to.
News and current affairs
Tatsächlich haben Wissenschaftler nicht nur einige der Bahnen im Gehirn identifiziert, die unsere ethischen Entscheidungen prägen, sondern auch chemische Substanzen, die diese neuronalen Aktivitäten regulieren.
Indeed, scientists have not only identified some of the brain pathways that shape our ethical decisions, but also chemical substances that modulate this neural activity.
LONDON - Das öffentliche Vertrauen in Finanzinstitute und in die Behörden, die diese regulieren sollen, zählte zu den ersten Opfern der Finanzkrise.
LONDON - Public trust in financial institutions, and in the authorities that are supposed to regulate them, was an early casualty of the financial crisis.
Wirtschaftswissenschaftler glauben, dass die Marktkräfte die Preise regulieren.
Economists believe that market forces drive prices to fundamentals.
Der Chefredakteur und der stellvertretende Chefredakteur wurden entlassen, doch die offen ausgedrückten Zweifel daran, ob es legitim ist, den Journalismus durch Regierungsgewalt zu regulieren, werden sicher starke Auswirkungen haben.
The editor-in-chief and deputy editor-in-chief were sacked, but the open questioning of the legitimacy of the government's authority to regulate journalism is bound to have a profound impact.
Leider sind derartige Systeme schwer zu regulieren und geben keine klaren Hinweise auf den künftigen Preis dieser Emissionsrechte.
Unfortunately, cap-and-trade systems are difficult to manage and don't give clear signals about the future price of permits.
Statt also die Informationen, die Google aufdeckt, zu unterdrücken oder zu regulieren, haben wir mehr davon, sie verstärkt frei verfügbar zu machen.
So, rather than suppressing or regulating the information that Google uncovers, we are better off making it more freely available.
Können wir systemische Risiken regulieren?
Can We Regulate Systemic Risk?
Da Kapital nunmehr Staaten, die besteuern und regulieren, meiden kann, folgen die Regierungen seinen Anforderungen.
Since capital can now avoid states that tax and regulate, governments cater to its demands.
DRESDEN - In welchem Umfang sollten Regierungen Suchtverhalten regulieren oder besteuern?
DRESDEN - To what extent should governments regulate or tax addictive behavior?
Marktwirtschaften regulieren sich nicht von selbst.
Market economies are not self-regulating.
Labour-Führer wie Clement Attlee, der erste Ministerpräsident nach den Zweiten Weltkrieg, waren nie gegen die Marktwirtschaft eingestellt, sondern wollten die Märkte nur auf eine Art regulieren, die die Interessen der Arbeiterklasse am besten erfüllt.
Labour leaders like Clement Attlee, the first prime minister after World War II, were not opposed to a market economy; they just wanted to regulate markets in such a way that might best serve working-class interests.
Diese Elemente erfüllen wichtige Funktionen wie den Transport von Sauerstoff, Nährstoffen und Immunoglobulinen (zur Infektionsabwehr) und regulieren den Wassergehalt, die Temperatur und den pH-Wert.
These elements perform crucial functions, such as transporting oxygen, nutrients, and immunoglobulins (which defend against infection), and regulating water content, temperature, and pH level.
Der Staat ist bei der Aufstellung der formalen Regeln, Prinzipien und Richtlinien, die das öffentliche Leben strukturieren und regulieren, schwerlich allein.
Government is hardly alone in creating the formal rules, principles, and guidelines that structure and regulate public life.
Selbst vor dem Trawlervorfall versuchte China, den Handel mit seltenen Erden zu regulieren, und erklärte sie zum strategischen Rohstoff.
Even before the trawler incident, China was trying to regulate rare-earths, defining them as a strategic resource.