rail English
Translation rail in German
How do you say rail in German?
rail English » German
Examples rail in German examples
How do I translate rail into German?
Simple sentences
The town is accessible by rail.
Die Stadt ist mit dem Zug erreichbar.
He was leaning against the rail.
Er lehnte sich gegen das Geländer.
She was as thin as a rail.
Sie war spindeldürr.
I cross the rail tracks every morning.
Ich überquere die Bahnschienen jeden Morgen.
A rail is a piece of metal or wood which is long and thin. For example, a train runs on rails, which is why we call it a railway train.
Eine Schiene ist ein Teil aus Metall oder Holz, das lang und dünn ist. Zum Beispiel ein Zug, der läuft auf Schienen, deshalb nennen wir ihn Schienenzug.
Tom was leaning against the rail.
Tom lehnte am Geländer.
Movie subtitles
When we clear the rail, come over the side!
Ist die Reling frei, kommt von der Seite!
Find the wind and then choose your rail.
Man bestimmt zuerst die Windrichtung.
When you get him onboard, stretch him with a rail to dry him off.
Wenn er an Bord ist, hängt ihn zum Trocknen auf.
Going on deck, I found Fletcher Christian and Roger Byam talking together at the rail.
Ich traf Fletcher Christian und Roger Byam an Deck. Sie redeten an der Reling.
Get a rail.!
Holt eine Stange!
Here. Here's a rail.
Hier, bringt mir einen Hammer.
There's a rail.
Da ist die Stange.
What do you want with a rail,Jack?
Was willst du damit, Jack?
Get your dory to the rail.
Bring dein Boot an die Reling.
Lower your dory to the rail.
Lass dein Boot zur Reling runter.
I'll climb over his stern rail or sail the bottom out of us.
Ich hol sein Heck schon ein oder verlier unseren Rumpf.
And Hi Hat on the rail, with Flying Demon third.
Und Hi Hat gleich nach ihm, mit Flying Demon als 3.
John Case, the rail-splitter, friend of the people.
John Case, der Menschenfreund.
Chicago, St. Louis, Cincinnati, the whole Great Lakes country beginning to ship east by rail.
Chicago, St. Louis, Cincinnati, die Staaten der Great Lakes benutzen immer mehr Frachtzüge.
News and current affairs
Superconductors are being used for levitated trains in high-speed rail transport, and as microwave filters for improved signal bandwidth in cellular base stations.
Supraleiter werden für Hochgeschwindigkeitszüge in Magnetschwebetechnik sowie als Mikrowellenfilter in Mobilfunksendestationen für verbesserte Signalbandbreite verwendet.
That is why Obama called for an increase in US public investment in three areas: education, science and technology, and infrastructure (including broadband Internet, fast rail, and clean energy).
Aus diesem Grund forderte Obama eine Erhöhung der amerikanischen Staatsausgaben in drei Bereichen: Bildung, Wissenschaft und Technik sowie Infrastruktur (einschließlich Breitband-Internet, Hochgeschwindigkeitsbahnen und saubere Energie).
It scoffs at assertions that Russia would cheat by multiplying warheads on bombers or new rail-based missile carriers, arguing that the Kremlin would want to avoid America's compensatory response.
Sie spottet über die Behauptung, Russland würde betrügen, indem es die Zahl der Gefechtsköpfe in Flugzeugen oder auf neuen schienengestützten Trägersystemen erhöhte, und argumentiert, der Kreml würde Amerikas Gegenreaktion vermeiden wollen.
Despite these problems, Brown has committed California to a San Francisco-to-Los Angeles high-speed rail boondoggle.
Trotz dieser Probleme hat Brown Kalifornien dazu verpflichtet, eine verschwenderische Hochgeschwindigkeitsbahnstrecke zwischen San Francisco und Los Angeles zu bauen.
And, if the project somehow is completed, it will be a not-so-high-speed rail that will drain badly needed resources from other essential government services for many decades.
Und sollte das Projekt irgendwie fertiggestellt werden, wird es eine nicht sehr schnelle Bahnverbindung sein, die für viele Jahrzehnte dringend benötigte Ressourcen aus anderen Regierungsprojekten abziehen wird.
A new Asian Infrastructure Investment Bank, to be based in Beijing, will help to fund infrastructure projects (roads, power, and rail, among others) throughout the region.
Die neue Asian Infrastructure Investment Bank, die ihren Sitz in Peking haben wird, wird die Finanzierung von Infrastrukturprojekten (darunter Straßen, Strom und Eisenbahnen) in der Region unterstützen.
This was especially evident in the aftermath of the Sichuan earthquake of 2008, ethnic violence in Xinjiang in 2009, and the high-speed rail crash in Wenzhou in 2011.
Dies wurde besonders nach dem Erdbeben 2008 in Sichuan deutlich, im Zuge der ethnisch motivierten Gewalt in der autonomen Region Xinjiang und nach dem Zusammenstoß zweier Hochgeschwindigkeitszüge in Wenzhou im Jahr 2011.
Indeed, recognizing its over-investment in infrastructure, the government recently abandoned several high-speed rail projects that were already under construction.
Tatsächlich hat die Regierung im Bewusstsein ihrer Überinvestitionen in die Infrastruktur zuletzt mehrere schon im Bau befindliche Hochgeschwindigkeits-Eisenbahnprojekte aufgegeben.
China's investment frenzy reminds many people of Japan in the 1980's, when high-speed rail links were extended to Japan's remotest corners.
Chinas Investitionsrausch erinnert viele Beobachter an das Japan der 1980er Jahre, wo Hochgeschwindigkeits-Eisenbahnstrecken bis in die entlegensten Winkel des Landes ausgeweitet wurden.
The recent high-speed rail debacle is a case in point.
Das jüngste Debakel bei den Hochgeschwindigkeitszügen ist ein Paradebeispiel.
In 2003, China built its first high-speed-rail project.
Im Jahre 2003 baute China sein erstes Hochgeschwindigkeits-Eisenbahnprojekt.
By the end of 2010, China's operational high-speed-rail network surpassed 8,000 kilometers, with an additional 17,000 kilometers under construction.
Ende 2010 umfasste Chinas in Betrieb stehendes Hochgeschwindigkeits-Eisenbahnnetz mehr als 8000 km, und zusätzliche 17.000 km befanden sich im Bau.
Food could have been transported by rail within British India to save many starving people, but the British believed in a hands-off, laissez faire policy.
Innerhalb Britisch-Indiens hätte man Nahrungsmittel zwar mit der Eisenbahn transportieren können, aber die Briten hielten an ihrer Politik der Nichteinmischung und des Laissez-faire fest.
While free marketers rail against industrial policy, in the US the government actively supports new technologies, and has done so for a long time.
Während Befürworter des freien Marktes gegen jede Form von staatlicher Einflussnahme wettern, unterstützt die Regierung in den USA neue Technologien aktiv und das seit langer Zeit.