befähigt German
Meaning befähigt meaning
What does befähigt mean in German?
befähigt
Translation befähigt translation
How do I translate befähigt from German into English?
Synonyms befähigt synonyms
What other words in German have the same or similar meaning as befähigt?
befähigt German » German
Examples befähigt examples
How do I use befähigt in a sentence?
Simple sentences
Wir glauben nicht, dass Tom dazu befähigt ist, perfekt Französisch zu erlernen.
We don't believe that Tom will be able to master French.
In der heutigen Welt müssen wir all unsere Kinder mit einer Ausbildung versehen, die sie befähigt, ein erfolgreiches Leben zu führen, völlig ungeachtet ihres Aussehens, oder des Einkommens ihrer Eltern, oder ihrer Postleitzahl.
In today's world, we have to equip all our kids with an education that prepares them for success, regardless of what they look like, or how much their parents make, or the zip code that they live in.
Movie subtitles
Wenn ihr die Saat der Zeit zu schauen befähigt seid. und wisst, welch Korn aufgeht und welches nicht, sprecht dann zu mir. der nicht liebt noch fürchtet Gunst oder Hass von euch.
If you can look into the seeds of time and say which grain will grow and which will not, speak to me who neither beg nor fear your favours nor your hate.
Ja, ich schaffe einen Planeten, der befähigt ist, uns zu retten.
I could deliver us a planet capable of saving us now.
Die Schimpansen hier. sind zu vielem ebenso befähigt wie Menschen.
And here you can see these chimps are capable of many of the same tasks as men.
So wie die Echse einen natürlichen Schutzmechanismus besitzt, der sie befähigt, die Farbe zu ändern und mit der Umgebung zu verschmelzen, schützt sich auch Zelig, indem er zu der jeweiligen Person in seiner Nähe wird.
Like the lizard that is endowed by nature with a marvellous protective device that enables it to change colour and blend in with its immediate surrounding, Zelig too protects himself by becoming whoever he is around.
Neues von der Wall Street: Icebergs International wurde von Wometco Petroleum aufgekauft, um Steuervorteile auf dem gemeinsamen Markt zu sichern. Dies befähigt.
The big story on Wall Street is that Icebergs International...has been bought out by Wometco Petroleum...in order to secure tax benefits within the common market.
Liest man aus diesem Buch, so befähigt man den Geist dazu. von den Lebenden Besitz zu ergreifen.
Through recitation of the book, this spirit is given license to possess the living.
Nun, die gängigste wissenschaftliche Definition wäre, dass Leben das ist, was Tiere und Pflanzen zur Futteraufnahme befähigt, daraus Energie zu gewinnen, zu wachsen, sich anzupassen und fortzupflanzen.
Well, the broadest scientific definition might be that life is what enables plants and animals to consume food, derive energy from it, grow, adapt to surroundings and reproduce.
Sind sie befähigt, einen taktischen M-3-Helm zu reparieren, Rico?
Are you rated to repair the M-3 Tactical Helmet, Rico?
Ich bin nicht befähigt, zu urteilen.
I'm. I'm not qualified to judge.
Verstärker, der Dickschädels besondere geistige Fähigkeiten nutzt, tausendfach verstärkt und Sie befähigt, jeden und alles Ihrem Willen zu unterwerfen.
Amplifier that will harness Fat Head's superior mental ability multiplied thousand-fold, and make you able to bend anyone or anything to your will.
Ich fühle die Macht, die mich durchströmt, wie eine elektrische Spannung. Wie sie mich zu höchster Leistung befähigt, sowohl des Geistes als auch des Körpers.
I feel the power surge through me like an electric current rendering me capable of any feat of mind or body.
Zuerst sagen Sie mir mal, was Sie dazu befähigt zu helfen?
I'll confront the truth of this, but first, why would you be able to help?
Was befähigt Sie zu urteilen?
Any credentials on a human level?
Kein Mann unter Euch ist zu richten befähigt,. die gewaltige Kunst, die ich geschaffen habe.
No man amongst you is fit to judge. the mighty art that I have wrought.
News and current affairs
Zellen mit mutierten BRCA1- bzw. BRCA2-Genen jedoch sind nicht zur Rekombination befähigt und deshalb sehr viel empfindlicher gegenüber einer erhöhten Anzahl von nicht reparierten Einzelstrangbrüchen.
But cells with mutated BRCA1 or BRCA2 genes are unable to undergo recombination and are therefore much more sensitive to an increased level of unrepaired single-strand breaks.
Amerika muss die Ungleichheit an der Wurzel packen, indem es mehr Amerikaner dazu befähigt, auf dem globalen Markt zu konkurrieren.
America needs to tackle inequality at its root, by giving more Americans the ability to compete in the global marketplace.
Eines Tages fanden sie ein uraltes Reptil mit langen Rippen, die es befähigt hatten, von Baum zu Baum zu fliegen.
One day they found an ancient reptile with long ribs that enabled it to glide between trees.
Der Ansatz der EU, der zivile und militärische Belange gleichzeitig berücksichtigt, macht uns flexibel und befähigt uns, maßgeschneiderte Lösungen für komplexe Probleme anzubieten.
The EU's joint civilian-military approach makes us flexible and able to offer tailor-made solutions to complex problems.
Nahost-Experten, wie ich auch, mussten erkennen, dass uns unser Verständnis der arabischen Politik nicht befähigt hat, diese Welle des erfolgreichen Protests vorherzusehen.
Scholars of the region, like myself, are also recognizing that our understanding of Arab politics did not anticipate this wave of successful protest.
Jedes Mitglied einer Gemeinschaft muss befähigt sein, seine eigene psychische Gesundheit sowie auch die anderer Personen zu schützen und zu verbessern.
Every member of the community must be empowered to protect and improve their own mental health, and that of those around them.
Alle Regierungen müssen ihre Verantwortung ernst nehmen, junge Menschen jene Bildung zukommen zu lassen, die sie befähigt, Menschen anderen Glaubens und anderer Kulturen zu akzeptieren und zu respektieren.
All governments must take seriously their responsibility to educate young people to accept and respect people of different faiths and cultures.