Vorsprung German

Meaning Vorsprung meaning

What does Vorsprung mean in German?

Vorsprung Substantiv · m

— lead Sport räumliche oder zeitliche Entfernung, die man vor einem Konkurrenten ist Er hatte einen so großen Vorsprung, das Rennen konnte er kaum noch verlieren. — lead übertragen: qualitativer Abstand, besserer Standpunkt gegenüber jemand anderem Der technologische Vorsprung Deutschlands gegenüber China wird allmählich kleiner. Das Ergebnis der Präsidentschaftswahl war überraschend klar, während Obama in Umfragen davor nur einen winzigen Vorsprung hatte. — Architektur etwas, das aus einer Fläche eines Bauwerks (in der Regel beabsichtigt) herausragt oder heraussteht Ich kletterte an einem Vorsprung entlang, der guten Halt gab. — Geologie etwas, das aus einer Fläche eines Berges in der Landschaft herausragt oder heraussteht Ich kletterte an einem Vorsprung entlang, der guten Halt gab.

Translation Vorsprung translation

How do I translate Vorsprung from German into English?

Vorsprung German » English

projection protrusion ledge protuberance lead handicap advantage whip hand variation vantage upside tumour tumor superiority superior power start reading read promontory profit priority preponderance predominance precedence lug jut jump forwards head start edge difference bump benefit antecedence

Synonyms Vorsprung synonyms

What other words in German have the same or similar meaning as Vorsprung?

Vorsprung German » German

Vorhersage Prognose vorstehender Teil vorspringend Vorzug Vorausschau Protuberanz Projektion Nase Kante Höcker Übermacht Überlegenheit Überhang keilförmiges Stück hervorspringend fliegend ausscheidend Zinke Zacke Vorteil Vorstehen Vorschuss Vorrang Vormarsch Vorgehen Vorbau Verschiedenheit Unterschied Ungleichheit Stufe Spitze Sims Schätzung Rücken Rest Plus Platte Osten Oberhand Nutzen Mehrheit Konvexität Handicap Gewinn Führung Frühersein Früherdransein Fortschritt Felsvorsprung

Examples Vorsprung examples

How do I use Vorsprung in a sentence?

Simple sentences

Das würde ihm einen fürchterlichen Vorsprung vor mir geben.

That would give him a terrible lead over me.

Ford gewannt mit einhundertsiebzehn Stimmen Vorsprung.

Ford won by one hundred-seventeen votes.

Ich könnte ebenso gut auch einen Vorsprung bekommen.

I might as well get a head start.

Tom ließ mir einen Vorsprung.

Tom gave me a head start.

Movie subtitles

Aber normalerweise bekommen sie Jagdkleidung von mir ein Jagdmesser und einen ganzen Tag Vorsprung.

Oh, I admit, with this annoying fellow. but usually I give them hunting clothes. a woodsman's knife and a full day's start.

Sie haben 10 Stunden Vorsprung.

They'll have 10 hours' start.

Die haben fünf Stunden Vorsprung.

First or second house? I'll get there five hours late!

Ich gebe dir 10 Meter Vorsprung.

I'll give you a 10-yard start.

Dieser Vorsprung ist trügerisch.

This ledge is treacherous.

Ich habe schon einen Vorsprung.

I'm up on you.

Moriarty hat einen großen Vorsprung und er hat den Code.

Moriarity's got a big start and he's got the code?

Wir verschaffen dir viel Vorsprung.

We will give you plenty of time.

Sie werden so einen Vorsprung haben, dass Sie es schaffen.

You'll have such a lead, you'll make it.

Jetzt holt Crown Jewel wieder einen leichten Vorsprung heraus.

Now it's Crown Jewel who's out in front. She's a little ahead of him now.

Crown Jewel hat einen leichten Vorsprung.

It's Crown Jewel out to a slight advantage.

Kein Vorsprung, Fries noch Pfeiler, kein Winkel, wo der Vogel nicht gebaut sein hängend Bett und Wiege für die Brut. Wo er am liebsten heckt und wohnt, da fand ich am reinsten stets die Luft.

No jutty, frieze, buttress, nor coign of vantage, but this bird hath made his pendent bed and procreant cradle, where they most breed and haunt, I have observed, the air is delicate.

Wie viel Vorsprung haben sie?

How far ahead are they?

M-hm, das gibt euch etwas mehr Vorsprung vor den Verfolgern.

Mmm-hmm. That'll give your people a bit of a head start for the getaway.

News and current affairs

Nach dem Parteitag der Republikaner wiesen die Meinungsumfragen Anfang September einen Vorsprung für McCain aus, aber nach der Kernschmelze im Finanzsystem übernahm Obama die Führung.

After the Republican convention, polls showed McCain ahead in early September, but after the financial meltdown, Obama took the lead.

Eine Zeitlang spielten alle höflich mit, aber der mit dieser Situation verbundene diffizile Doppeldenk kam zum Vorschein, als der jüngere Bruder Ed die Abstimmung in letzter Sekunde mit hauchdünnem Vorsprung für sich entschied.

For a while, everybody played politely along; but the tricky double-think involved in this was exposed when the younger brother, Ed, won the leadership, by a razor-thin margin, in a last-minute upset.

In der jüngeren Geschichte zeichnete sich Japan durch einen beständigen Vorsprung gegenüber dem Rest Asiens aus.

In modern history, Japan has had the distinction of consistently staying ahead of the rest of Asia.

Überraschend ist, dass der Vorsprung der Konservativen gegenüber Labour nicht größer ist.

The surprise is that the Conservatives are not polling far ahead of Labour.

Dies scheint der Grund dafür zu sein, dass die in der linken Mitte angesiedelte Labour-Partei bei der Kampagne am besten abgeschnitten hat, auch wenn sie in den Umfragen mit zwei bis vier Prozentpunkten nur einen geringen Vorsprung hat.

This seems to be why, although it has only a small lead of 2-4 percentage points in the polls, the center-left Labour Party has had the best of the campaign.

Bachelet gewann die Wahl mit einem weit größeren Vorsprung als ihr Vorgänger Lagos, der im Januar 2000 mit einem Überhang von lediglich 31.000 Stimmen an die Macht kam.

Bachelet's margin of victory was far larger than the scant 31,000 votes that brought Lagos to power in January 2000.

Der Sozialistenführer Ricardo Lagos hat am Sonntag seinen konservativen Herausforderer Joaquin Lavin mit einem Plus von 190.000 Stimmen besiegt, der knappste Vorsprung bei Präsidentschaftswahlen seit Chiles Rückkehr zur Demokratie.

On Sunday, Ricardo Lagos, the socialist leader, defeated his conservative challenger Joaquin Lavin, by 190,000 votes, the smallest margin of any presidential election since Chile's return to democracy.

Der Übergang war nicht glatt, aber diejenigen, die die Zeichen der Zeit rechtzeitig erkannten, hatten einen historischen Vorsprung.

The transition was not smooth, but those who understood the signs of the times early gained a historical head start.

Das wichtigste Gut, das Eltern in jeder Gesellschaft versuchen zu erwerben, ist ein Vorsprung für ihre Kinder.

The most important item that parents in any society try to buy is a head start for their children.

Und je wohlhabender sie sind, desto größer der Vorsprung.

And the wealthier they are, the bigger the head start.

Daher hat Prodi einen großen Vorsprung im Unterhaus, verfügt aber nur über eine Handvoll mehr Stimmen im Senat.

As a result, Prodi has won a large margin in the lower house, but he has only a handful of extra votes in the Senate.

Das interne und das externe Umfeld Humalas, zusammen mit der Tatsache, dass er die Wahl nur mit einem Vorsprung von drei Prozentpunkten gewonnen hat, scheinen auf Mäßigung und Konsens hinzudeuten.

Both the internal and external environments in which Humala finds himself - and the fact that he won by a margin of only three percentage points - seem to call for moderation and consensus.

Wie schon vor Monaten erwartet, gewann Vladimir Putin mit grossem Vorsprung.

As expected for months, Vladimir Putin won by a wide margin.

Als die Wahlergebnisse aus den Wahllokalen im ganzen Land in Nairobi eingingen, baute Odinga einen Vorsprung von mehreren hunderttausend Stimmen auf.

As the tallies from polling stations from around the country came into Nairobi, Odinga built up a lead of several hundred thousand votes.

Are you looking for...?