Germanfor English speakers

Englischfür Deutschsprachige

Stellvertreter German

Meaning Stellvertreter meaning

What does Stellvertreter mean in German?

Stellvertreter Substantiv · m

— deputy Person, die jemanden (meist für kurze Zeit) ersetzen und dessen Rolle übernehmen kann

Translation Stellvertreter translation

How do I translate Stellvertreter from German into English?

Stellvertreter German » English

representative proxy deputy substitute agent surrogate envoy delegate broker attorney alternate representation replacement type turn substitute actor stand-in spokesman scapegoat sacrifice proxy pattern mouthpiece model locum tenens lieutenant in place of important mission heavy role executive officer example double delegation attorney in fact as a substitute for agency acting

Synonyms Stellvertreter synonyms

What other words in German have the same or similar meaning as Stellvertreter?

Stellvertreter German » German

Vertreter Repräsentant Ersatzmann Stellvertreterin Ersatz Delegierte Bevollmächtigter Abgeordneter Makler Beauftragter Vize Vertretung Pronomen Fürwort Delegierter Agent stellvertretend habend gesetzlicher Vertreter bevollmächtigter Vertreter Wortführer Vikar Vertretungsperson Sündenbock Surrogat Strohmann Stellvertretung Sprecher Proform Pfarrer Leutnant Gehilfe Fürsprecher Ersatzspieler Ersatzschauspieler Ersatzdienst Ersatz- Double Austausch Agentur Abgesandte Abgeordneter [en la parlamento] Abgeordnete

Examples Stellvertreter examples

How do I use Stellvertreter in a sentence?

Simple sentences

Der Stellvertreter war bei der jährlichen Konferenz nicht anwesend.

The representative was absent from the annual conference.

Ich machte meinen Bruder zum Stellvertreter, während ich mich außerhalb der Stadt aufhielt.

I made my brother my agent while I was out of the city.

Er wird mein Stellvertreter sein, während ich weg bin.

He will be my deputy while I am away.

Movie subtitles

Verstanden, Stellvertreter!

Understood, Sir.

Ich bin nur der 3. Stellvertreter.

I'm only the third assistant.

Stellvertreter!

Second in command.

Ich will keinen guten Stellvertreter verlieren.

I won't lose a good exec because you're out of your head.

Sein Stellvertreter erwähnte einen Anschlag auf lhr Leben.

This is what the commanding officer told me a dangerous group has been conspiring against Your Majesty.

Der erste Ritter Englands vergaß, dass Töten per Stellvertreter niemals Erfolg hat.

The foremost knight and first swordsman of England. Forgot that killing never thrives by proxy.

Mr. Carney, Slim Adams, einer meiner Stellvertreter.

Mr Carney, Slim Adams, one of my deputies.

Und ich bin sein Stellvertreter.

And I'm the exec.

Er ist der 15. Stellvertreter oder so.

He's a 15th assistant or something.

Du bist Stellvertreter! Aber die Nachtjagdübungen!

But you were right in the middle of those night interception tests.

Du bist Stellvertreter und verheiratet.

I said you were second in command. Besides, you're a married man.

Ich bin nicht Kommissar, sondern Stellvertreter des Staatsanwalts.

I'm not the captain. I'm the assistant district attorney.

Stellvertreter?

So with his deputy.

Sie meinten einen Stellvertreter.

You asked for the manager.

News and current affairs

Tscherkessows Stellvertreter sitzt weiterhin im Gefängnis.

Cherkesov's deputy remains in prison.

Trotzdem müssen die abschließenden Bedingungen, unter denen China der WTO beitritt, zuvor mit einer Gruppe von WTO-Mitgliedern als Stellvertreter der Organisation verhandelt und in einem formellen Abkommen, dem Beitritts-Protokoll, festgehalten werden.

Before China joins, however, the final terms on which it enters the WTO must be negotiated with a group of WTO members acting on behalf of the organization and expressed in a formal agreement, the Protocol of Accession.

Zufällig traf an dem Sonntag, an dem der junge Fußballfan in Moskau getötet wurde, Wladislaw Surkow, der erste Stellvertreter in der Regierung von Präsident Dmitri Medwedew, Michael McFaul vom Nationalen Sicherheitsrat Präsident Obamas.

Indeed, by coincidence, on the Sunday the young football fan was murdered in Moscow, Vladislav Surkov, the first deputy in President Dmitri Medvedev's administration, was meeting Michael McFaul of President Barack Obama's National Security Council.

Sein Stellvertreter Alfonso Portillo wurde 1999 Präsident.

His deputy, Alfonso Portillo, won the presidency in 1999.

Und Saudi-Arabien wird nicht ruhen, bis Iran - und seine schiitischen Stellvertreter - ihre revolutionären Fantasien aufgeben und anfangen, sich für Frieden und Stabilität im Nahen Osten und der arabischen Welt einzusetzen.

And Saudi Arabia will not stop until Iran - and its Shia proxies - abandons its revolutionary fantasies and begins working to bring peace and stability to the Middle East and the wider Arab world.

Durch den Aufruhr rund um Mahathirs Bestrebungen, seinen ehemaligen Stellvertreter Anwar Ibrahim zu diskreditieren, kam jedoch vieles von dieser neuen Bevölkerungspolitik in Malaysia nicht ans Tageslicht.

Much of this new tone in Malaysia's ethnic politics has gone unnoticed due to the furor surrounding Mahathir's efforts to discredit his former deputy, Anwar Ibrahim.

Allerdings ist Israel eine halbimperialistische Macht, die traditionelle Kolonialmethoden anwendet: die Regierung über Stellvertreter, die Spaltung potenzieller Rebellen, die Belohnung von Gehorsam und die Bestrafung von Opposition.

Israel is, however, a semi-imperial power, using traditional colonial methods: ruling by proxy, dividing potential rebels, rewarding obeisance, and punishing opposition.

Diese Aktionen werden gemeinhin als Maßnahmen zur Ankurbelung der Binnennachfrage gerechtfertigt, schüren jedoch letztlich einen unterschwelligen Stellvertreter-Währungskrieg.

These actions are usually justified as policies for boosting domestic demand, but they end up fueling a surrogate, low-grade currency war.

Jetzt ist Arafats ehemaliger Stellvertreter Abu Mazen ein häufiger und willkommener Gast in unserem Land.

Now Arafat's former deputy, Abu Mazen, is a frequent and welcome guest in our country.

Unter Führung von US-General Keith Dayton (Mitchells Stellvertreter in Sicherheitsfragen) können strengste Sicherheitsüberprüfungen durchgeführt werden, um derartige Reisen zu ermöglichen.

Under the leadership of US General Keith Dayton (Mitchell's security deputy), the most vigorous security checks can be made to allow such travel.

Durch die fortgesetzte Unterstützung terroristischer Stellvertreter ermöglicht das pakistanische Militär es anderen Militanten, sich im Land festzusetzen und die Kultur des Dschihad allgegenwärtig werden zu lassen.

By continuing to nurture terrorist proxies, the Pakistani military has enabled other militants to become entrenched in the country, making the culture of jihad pervasive.

Mahmud Abbas, Arafats langjähriger Stellvertreter und Architekt der Osloer Abkommen, sicherte sich schnell die Unterstützung der Fatah, der führenden Kraft innerhalb der PLO.

Mahmoud Abbas, Arafat's longtime deputy and the architect of the Oslo accords, quickly secured the backing of Fatah, the PLO's core body.

Einer der Stellvertreter Honohans ist ein Schwede mit Erfahrung an der Notenbank von Hongkong, und der andere ist Franzose.

One of Honohan's deputies is a Swede with experience at the Hong Kong Monetary Authority; the other is a Frenchman.

Aber im Zuge der Krankheit von Sultan setzte sich Abdullah über seine eigene Institution hinweg und ernannte Prinz Naif, den Innenminister, zum zweiten Stellvertreter.

But, as Sultan's health deteriorated, Abdullah bypassed his own creation and appointed Prince Naif, the interior minister, as a second deputy.

Are you looking for...?