Abgeordnete German
Meaning Abgeordnete meaning
What does Abgeordnete mean in German?
Abgeordnete
Translation Abgeordnete translation
How do I translate Abgeordnete from German into English?
Abgeordnete German » English
Synonyms Abgeordnete synonyms
What other words in German have the same or similar meaning as Abgeordnete?
Abgeordnete German » German
Examples Abgeordnete examples
How do I use Abgeordnete in a sentence?
Simple sentences
Übrigens frage ich mich, inwieweit der Abgeordnete Hiragawa bei der Sache die Hand im Spiel hat.
By the way, I wonder how much of a hand Hiragawa MP plays in this matter?
Zwei Abgeordnete des Parlaments wurden ihres Amtes enthoben.
Two members of the parliament were removed from office.
Movie subtitles
Der Abgeordnete Black ist hier.
Congressman Black is here to see you, sir.
Der Abgeordnete soll warten! Weiter.
Oh, tell the Congressman to wait.
Abgeordnete Frost?
Congresswoman Frost?
Ich bin Miss Frost, Abgeordnete aus Iowa, neunter Distrikt.
I am Miss Frost, Congresswoman from Iowa, 9th district.
Abgeordnete Frost, das ist Captain Pringle.
Congresswoman Frost, this is Captain Pringle.
Ich bin Captain Pringle. Und bei mir habe ich eine Abgeordnete des amerikanischen Kongresses.
I am Captain Pringle and I have with me a member of the Congress of the United States.
Darf ich nun ums Wort bitten, Frau Abgeordnete?
Now, Congresswoman, may I have the floor?
Wir sind da, Frau Abgeordnete.
This is where you live, Congresswoman.
Miss Frost, Abgeordnete, Überbringerin, Schätzchen, zu wissen, dass Sie hier sind ohne Sie zu sehen, wäre unerträglich.
Miss Frost, Congresswoman, Postman, darling, to know that you're here and around and I couldn't see you, I'd go crazy.
Ich weiß nicht einmal deinen Vornamen, Frau Abgeordnete, Schätzchen.
I don't even know your first name, Congresswoman darling.
Wann kommt dieser Abgeordnete?
When's this congressman coming?
Der Abgeordnete?
This congressman?
Und dieser Abgeordnete spurt nicht!
And some congressman!
Abgeordnete, Minister, hoch anständige Leute.
Oh yes. You better believe it, deputies, ministers, fine people.
News and current affairs
Glücklicherweise interessieren sich einige amerikanische Abgeordnete stark für diesen Ansatz.
Fortunately, some US lawmakers are taking a strong interest in this approach.
Die Zeit drängt allerdings und nur wenige DPJ-Abgeordnete verfügen über jene legislative Erfahrung und budgettechnische Kenntnisse, um das auch umzusetzen.
But time is short, and few of new DPJ lawmakers possess the legislative experience and budgetary expertise to make that happen.
Und manche Abgeordnete im US-Kongress wollen bei den Lebensmittelmarken einsparen, auf die etwa 23 Millionen amerikanische Haushalte angewiesen sind. Dadurch sind ärmsten Kinder von Hunger bedroht.
And some in the US Congress want to cut food stamps - on which some 23 million American households depend, threatening the poorest children with hunger.
Wenige Abgeordnete - Demokraten ebenso wenig wie Republikaner - legen sich gern mit der National Rifle Association an.
Few legislators - Democrats and Republicans alike - care to take on the National Rifle Association.
Etliche Abgeordnete der Demokraten, die nunmehr über die Mehrheit im Kongress verfügen, stehen diesem Ansatz ablehnend gegenüber.
A number of the Democratic lawmakers who control the new Congress disagree with this approach.
Viele amerikanische Abgeordnete beschweren sich zum Beispiel darüber, dass die chinesische Intervention auf den Währungsmärkten zur künstlichen Aufrechterhaltung eines niedrigen Yuan-Wertes amerikanische Arbeitsplätze zerstöre.
Many American congressmen, for example, complain that American jobs are being destroyed by China's intervention in currency markets to maintain an artificially low value for the yuan.
Heute jedoch könnte der Abgeordnete keinen einzigen Arbeiter retten, weil die lokale Regierung und Polizei aus den Erfahrungen der Vergangenheit gelernt haben, wie sie Übereifrige fernhalten können.
Today, however, that legislator would not be able to rescue a single worker, because the local government and police have learned from past experience how to keep busybodies away.
Wenn die Wähler weiterhin Lewites und Montealegre zuneigen, könnten die beiden Kandidaten mehr Abgeordnete in die Nationalversammlung wählen als die Sandinisten und die PLC zusammen.
If voters continue to lean toward Lewites and Montealegre, the two candidates could elect more deputies to the National Assembly than the Sandinistas and the PLC combined.
Weiter kompliziert wurden die Dinge durch eine öffentliche Diffamierungskampagne gegen Polio-Impfungen, an der mehrere Abgeordnete teilnahmen.
A recent smear campaign aimed at discrediting polio vaccination, in which several MPs publicly took part, has complicated matters further.
Die Sozialdemokratische Partei Europas (SPE), die im alten Parlament 215 Abgeordnete umfasste, konnte sich lediglich 160 Sitze sichern. In Frankreich und Dänemark, wo die Sozialistische Partei in der Opposition ist, ist es ihr nicht besser ergangen.
The European socialist party (ESP), which held 215 deputies in the old parliament, secured only 160 seats. In France and Denmark, where the Socialist Party is in opposition, it did no better.
In Großbritannien und manchen europäischen Ländern wurde Tierschutz zu einem politisch relevanten Thema und der Druck auf parlamentarische Abgeordnete stieg.
In Britain and some European countries, animal welfare became politically salient, and pressure on parliamentary representatives mounted.
Eine einflussreiche Theorie, die der britische Romancier, Labour-Abgeordnete und spätere Friedensnobelpreisträger Norman Angell 1910 populär machte, ging davon aus, dass die Interdependenz der immer komplexeren Weltwirtschaft einen Krieg unmöglich mache.
In one influential interpretation, popularized by the novelist, Labour Party MP, and future Nobel Peace Prize laureate Norman Angell in 1910, the interdependency of the increasingly complex global economy made war impossible.
Es gibt ein Foto von diesem Treffen: zukünftige Präsidenten, Minister und Abgeordnete, die damals von der Polizei wie gewöhnliche Kriminelle verfolgt wurden.
There is a photograph of that occasion: future presidents, ministers, and parliamentarians who were at that time pursued by the police like common criminals.
Bis 1910 erhielten britische Abgeordnete keine Vergütung.
Until 1910, British legislators were unpaid.