Opening German
Translation Opening translation
How do I translate Opening from German into English?
Opening German » English
opening English
Translation Opening in German
How do you say Opening in German?
opening English » German
Opening English » German
Examples Opening in German examples
How do I translate Opening into German?
Simple sentences
Avoid opening the window; I have no great desire to feel air currents on my back.
Wenn es möglich ist, öffne das Fenster nicht, ich habe keine allzu große Lust, Luftzüge in meinem Rücken zu spüren.
Would you mind opening the window?
Würde es dich stören, das Fenster zu öffnen?
Would you mind opening the window?
Würde es Ihnen etwas ausmachen, das Fenster zu öffnen?
Grand opening sale.
Großer Eröffnungsverkauf.
The opening ceremony took place on schedule.
Die Einweihungsfeier lief planmäßig ab.
The opening ceremony took place yesterday.
Die Eröffnungsfeier fand gestern statt.
Excuse me for opening your letter by mistake.
Entschuldige, dass ich aus Versehen deinen Brief aufgemacht habe.
Quite a few people attended the opening ceremony of the new bridge.
Ziemlich viele Menschen wohnten der Eröffnungszeremonie für die neue Brücke bei.
The door is opening now.
Jetzt öffnet sich die Tür.
Would you mind my opening the window?
Hättest du etwas dagegen, wenn ich das Fenster öffne?
Would you mind my opening the window?
Hättet ihr etwas dagegen, wenn ich das Fenster öffne?
Would you mind my opening the window?
Hätten Sie etwas dagegen, wenn ich das Fenster öffne?
Would you mind my opening the window?
Hättest du etwas dagegen, wenn ich das Fenster öffnete?
Would you mind my opening the window?
Hättet ihr etwas dagegen, wenn ich das Fenster öffnete?
Movie subtitles
The Menshevik - S.-R. Executive Committee was opening the congress.
Das Menschewistisch-Sozialrevolutionäre ZEK eröffnete die Sitzung des Kongresses.
There's no double bottom, no secret opening or trap door.
Ohne doppelten Boden, ohne Geheimtür, ohne Versenkung!
Look, here's an opening.
Sehen Sie. Hier ist ein Fenster.
An opening in the wall.
Eine Maueröffnung.
They're opening the gates.
Sie öffnen das Tor!
He just dropped by to give us a great opening for the third act.
Er kam, um uns einen großen Auftritt für den 3. Akt zu liefern.
Would you mind opening the window?
Würdest du bitte das Fenster öffnen?
After the opening, you won't hear any more of it until the last seven minutes of the film.
Nach dem Vorspann kommt erst in den letzten sieben Minuten wieder Musik vor.
Thank you, Kemp, for opening the window.
Danke, dass Sie das Fenster aufgemacht haben.
Ready for the opening tonight? - Am I?
Sind Sie bereit für die Premiere?
This is the opening of a new opera season.
Dies ist die Eröffnung einer neuen Opernsaison.
There's a new gambling club opening.
Ein neuer Spielklub wird eröffnet.
He's opening a new club downtown.
Er eröffnet einen Klub in der Stadt.
Because it's known that the originals were available for the opening of the exhibition, there is no doubt that these wrong stamps were put there to cover up the theft of the originals.
Da es feststeht, dass bei der Eröffnung der Ausstellung die Originale dort waren, besteht kein Zweifel, dass diese. falschen Briefmarken untergeschoben waren, um den Raub der Originale zu vertuschen.
News and current affairs
But from the start, the EU should give a signal by unilaterally opening its border to imports from the region.
Doch von Anfang an sollte die EU ein Signal aussenden und ihre Grenzen unilateral für Importe aus der Region öffnen.
Deng Xiaoping's economic opening followed China's bloody - and failed - invasion of Vietnam in 1978.
Deng Xiaopings wirtschaftliche Öffnung erfolgte 1978 nach der blutigen - und fehlgeschlagenen - chinesischen Invasion in Vietnam.
Opening up markets to the free flow of capital, not the dictatorship of the proletariat, has rendered state power obsolete.
Nicht die Diktatur des Proletariats, sondern die Öffnung der Märkte für den freien Kapitalfluss ließ die Staatsmacht obsolet werden.
This may lead to suppression of pressure from below for economic reform and opening.
Das könnte dazu führen, dass der Druck von unten für wirtschaftliche Reformen und Öffnung eingedämmt wird.
The US views an opening to Turkey as a way to decrease Armenia's real and imagined reliance on Russia.
Die USA sehen eine Öffnung für die Türkei als Möglichkeit an, Armeniens reale und imaginäre Abhängigkeit von Russland zu verringern.
The US invasion and occupation of Iraq, for example, created a major opening for Al Qaeda, whose affiliates now represent the Sunni struggle against the Shia-dominated government.
Der Einmarsch und die Besetzung des Irak durch die USA beispielsweise haben der Al Qaeda, deren Partner inzwischen den sunnitischen Kampf gegen die schiitisch dominierte Regierung verkörpern, wichtige Möglichkeiten eröffnet.
Until the recent opening, Myanmar, which gained independence in 1948, had been ruled by a secretive military junta since 1962.
Seit 1962 bis zu seiner kürzlichen Öffnung war Myanmar, das 1948 unabhängig wurde, von einer verschwiegenen Militär-Junta regiert worden.
This leaves Iran the opening it needs to place a strategic bet that the Syrian conflict will generate increasing friction between the West and Iran's regional archrival, Saudi Arabia.
Iran bietet sich somit die notwendige Bresche, strategisch darauf zu setzen, dass der Konflikt in Syrien für zunehmende Spannungen zwischen dem Westen und seinem regionalen Erzrivalen Saudi-Arabien sorgen wird.
By opening itself to the world through tourism, and with its emphasis on education and women's rights, Ben Ali's regime created something unique in the Middle East: a vibrant middle class.
Indem es sich über den Tourismus der Welt geöffnet hat und mit seiner Betonung auf Bildung und Frauenrechten schuf Ben Alis Regime etwas im Nahen Osten Einzigartiges: eine dynamische Mittelschicht.
Growing talk - both in Europe and America - about boycotting the Olympics (or the opening ceremony) has proven utterly ineffective in influencing China's behavior in Tibet.
Zunehmende Äußerungen - in Europa wie auch Amerika - über einen Boykott der Olympischen Spiele (oder der Eröffnungszeremonie) haben sich als absolut unwirksam dabei erwiesen, Chinas Verhalten in Tibet zu beeinflussen.
Yet, the 15 member states may compensate for their collective failure of nerve by opening up easier options for flexible or multi-speed integration.
Trotzdem könnten die 15 Mitgliedsstaaten ihren kollektiven Verlust der Nerven dadurch kompensieren, dass sie vereinfachte Optionen auf eine flexible oder unterschiedlich schnelle Integration erschließen.
The opening of peace talks with Al Qaida?
Mit der Eröffnung von Friedensgesprächen mit der Al-Kaida?
Indeed, experience gives little reason to presume that a modern way of speaking, willingness to liberalize the economy, and an urge for technological development automatically translates into a democratic opening.
Die Erfahrung bietet wenig Grund zur Annahme, dass eine moderne Ausdrucksweise, der Wille zur Liberalisierung der Wirtschaft und das Bedürfnis nach technischer Weiterentwicklung automatisch zu demokratischer Öffnung führt.
Asia is rising because Asian countries are increasingly opening their doors to modernity.
Asien befindet sich im Aufwind, weil sich die asiatischen Länder zunehmend der Modernität öffnen.