Atem German

Meaning Atem meaning

What does Atem mean in German?

Atem Substantiv · m

— breath der aus den Lungen abgegebene Luftstrom, hauptsächlich Stickstoff, Sauerstoff, Kohlendioxid und Wasserdampf Der Atem des Schlafenden war kaum zu hören. Im Atemholen sind zweierlei Gnaden: | Die Luft einziehen, sich ihrer entladen. | Jenes bedrängt, dieses erfrischt. | So wunderbar ist das Leben gemischt. | Du, danke Gott,wenn er dich presst. | Und danke ihm, wenn er dich wieder entlässt. (Goethe)

Translation Atem translation

How do I translate Atem from German into English?

Atem German » English

breath

breathing

respiration

wind

breathe

blowing

whiff

trick

tone

spirit

soul

secret

rest

respiratory

person’s pleasure

mood

knack

inspiration

inhaling

gust of wind

excitement

breeze

animation

air

Respiratory system

Synonyms Atem synonyms

What other words in German have the same or similar meaning as Atem?

Atem German » German

Hauch

Atmung

Odem

Atmen

Atemzug

Puste

Ödem

respiratorisch

Lufthauch

Atemluft

begeisternd

atmen

Wind

Wehen

Verschnaufpause

Seele

Schnaufer

Ruhe

Pause

Mut

Lücke

Luftzug

Luft

Kraft

Hauchen

Geist

Brise

Blasen

Examples Atem examples

How do I use Atem in a sentence?

Simple sentences

Nachdem ich den Hügel hinaufgerannt war, war ich völlig außer Atem.

After running up the hill, I was completely out of breath.

Ich kann einen sanften Atem hören.

I can hear the soft breathing.

Wir hielten alle den Atem an, während wir uns das ansahen.

We all held our breath while we watched it.

Wie lange kannst du deinen Atem anhalten?

How long can you hold your breath?

Nachdem sie so viele Treppenstufen hochgelaufen war, war sie völlig außer Atem.

After running up so many flights of steps, she was completely out of breath.

Als ich dies sah, blieb mir der Atem weg.

When I saw it, it took my breath away.

Als ich es sah, verschlug es mir den Atem.

When I saw it, it took my breath away.

Als ich dies sah, stockte mir der Atem.

When I saw it, it took my breath away.

Die Wahrheit raubte ihm den Atem.

The truth knocked the breath out of him.

Die Wahrheit nahm ihm den Atem.

The truth knocked the breath out of him.

Der Hund war außer Atem.

The dog was out of breath.

Ich hielt den Atem an und wartete.

I held my breath and waited.

Sie waren außer Atem, nachdem sie durch den Fluss geschwommen waren.

They were out of breath after swimming across the river.

Atme ein und halte den Atem an.

Take a breath and hold it.

Movie subtitles

Ich rieche es an Ihrem Atem.

I smell alcohol on your breath.

Dann sehen wir mal, wer den längeren Atem hat.

Let's see which one of us can wait longer.

Und außer Atem!

And out of breath!

Er hält den Atem an, ergreift das Geld.

Holding his breath, he takes the money.

Jetzt hä)t Ber)in den Atem an.

We've all been knocked on our rear end at some point.

Ich spürte seinen Atem auf meinem Gesicht und dann seine Lippen.

I felt its breath on my face, and then its lips.

Ich konnte seinen Atem auf meinem Gesicht spüren.

I could feel his breath on my face.

Ich verschwende nur meinen Atem.

I'm just wasting my breath talking to you.

Dann können Sie seinen Atem sehen.

Well, you watch out when there's frost, see, then you can see his breath.

Ich spürte seinen Atem im Nacken.

I felt breathing down my neck.

Lass mich erst zu Atem kommen.

Wait 'til I get my second wind.

Warte, bis ich zu Atem komme.

Wait till I get my breath.

Spar dir deinen Atem, Mann!

Save your voice, man!

Warte, bis ich zu Atem gekommen bin.

Wait till I catch my breath.

News and current affairs

Doch kann die Welt nicht den Atem anhalten und auf einen Sinneswandel Putins und Chinas warten, deshalb sollte eine Flugverbotszone als militärische Option untersucht werden.

But the world cannot hold its breath waiting for a change of heart by Putin and China, which is why a no-fly zone should be examined as a military option.

Nachdem die kurzatmigen politischen Eliten wieder zu Atem gekommen waren, erzählten sie eine Geschichte, die darauf ausgelegt war, alle weiteren fiskalischen Impulse zu unterbinden.

Once winded political elites had recovered their breath, they began telling a story designed to preclude any further fiscal stimulus.

Indem man ihnen ihr Recht auf Einschalten von Al Dschasira verweigert, werden die Amerikaner in Ignoranz gehalten, abgeschirmt von Bildern und Berichten, die den Rest der Welt in Atem halten.

By being denied the right to watch Al Jazeera, Americans are being kept in a bubble, sealed off from the images and narratives that inform the rest of the world.

Mit anderen Worten: Die Palästinenser haben einen langen Atem.

In other words, Palestinians are playing a long game.