Inspiration German
Meaning Inspiration meaning
What does Inspiration mean in German?
Inspiration
Translation Inspiration translation
How do I translate Inspiration from German into English?
Inspiration German » English
Synonyms Inspiration synonyms
What other words in German have the same or similar meaning as Inspiration?
Inspiration German » German
Examples Inspiration examples
How do I use Inspiration in a sentence?
Simple sentences
Ich habe meine Inspiration verloren.
I lost my inspiration.
Ein Genie besteht aus einem Prozent Inspiration und 99 Prozent Schweiß.
Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration.
Ich war deine Inspiration für diesen Satz und das weißt du.
I was your inspiration for this sentence, and you know it.
Heute fehlt mir die Inspiration.
Today I'm lacking inspiration.
Inspiration existiert, aber sie muss dich arbeitend vorfinden.
Inspiration exists, but it has to find you working.
Ein Genie besteht aus einem Prozent Inspiration und 99 Prozent Schweiß.
Genius is one percent inspiration and 99 percent perspiration.
Ich brauche Inspiration.
I need inspiration.
Ich warte auf Inspiration.
I'm awaiting inspiration.
Tom ist meine Inspiration.
Tom is my inspiration.
Toms Mut im Umgang mit Widrigkeiten ist eine Inspiration für die um ihn herum.
Tom's courage in dealing with adversity is an inspiration to those around him.
Tom ist eine große Inspiration.
Tom is such an inspiration.
Movie subtitles
Ich muss auf die Inspiration warten.
I've gotta wait for inspiration.
Wir Kosaken finden unsere Inspiration in der Einsamkeit.
We Cossacks find our inspiration in solitude.
Vielleicht sind Sie meine Inspiration.
Perhaps you'll bring me inspiration. - No, thank you.
Sie sind also die Inspiration unseres jungen Freundes hier, was?
So you are to be our young friend's inspiration, huh?
Müssen Sie auf Inspiration warten oder hauen Sie sie einfach hin?
Do you have to wait for an inspiration, or do you just dash it off?
Ich brauche Inspiration!
I need inspiration, by gad.
Deine Inspiration.
Your inspiration.
Die schönste Quelle der Inspiration, die ich kenne, Miss Louisa.
The most amazing source of inspiration I've encountered, Miss Louisa.
Die Inspiration, die er von der Natur schöpft, wird seine Kunst reich belohnen.
The inspiration he found in nature was to bear rich fruit in the form of his artistic creation.
Du zerstörst deine Inspiration und wirst leer zurück bleiben.
You'll kill your inspiration, and you'll be left flat.
Sie dient nur der Inspiration, Coy.
Our calendar girl is just an inspiration, Brother Coy.
Für Maler ist das Mekka zum Studieren, zur Inspiration, zum Leben dieser Stern namens Paris.
For a painter, the mecca of the world for study for inspiration and for living is here on this star called Paris.
Sie und ich werden nur als Instrumente seiner astrologischen Inspiration dienen.
You and I will function simply as instruments of his astrological inspirations.
Ich spüre eine neue Inspiration.
I sense a fresh inspiration.
News and current affairs
Diese Urteile wurden von Wirtschaftswissenschaftlern vorgenommen, denen unsere Wirtschaftselite vertraut war - ihre Inspiration, Glaubenssätze, Ausflüchte und Rationalisierungen.
These were judgments made by economists who were familiar with our business leadership - their inspirations, beliefs, subterfuges, and rationalizations.
Es hat den Anschein, als ob die saudische Gesellschaft eine Welle gewaltsamen Fanatismus hervorgebracht hätte, der seine Inspiration aus der extremen religiösen Orthodoxie bezieht.
Somehow, it seems, Saudi society has produced a stream of violent fanaticism that draws its inspiration from extreme religious orthodoxy.
Hier liegt eine mögliche Inspiration für die frühe Machtübergabe an seiner Frau.
Here lies a possible inspiration for the early handover to his wife.
Die Protestierenden von Madrid wurden durch jene in Kairo inspiriert und waren selbst eine Quelle der Inspiration für Proteste von New York bis Tel Aviv und anschließend Moskau.
The protesters of Madrid were inspired by those of Cairo, and were themselves a source of inspiration from New York to Tel Aviv - and, subsequently, to Moscow.
Da Großbritannien derzeit nicht in der Lage ist, irgendjemanden einzuschüchtern, hat es sich dafür entschieden, sein Potenzial zur Inspiration auszubauen.
Now incapable of intimidating anyone, Britain has opted for developing its potential to inspire.
Leider bedarf auch die Inspiration der Drohung mit einer einsatzbereiten militärischen Streitmacht, um eine erfolgreiche Kraft für Veränderungen zu sein.
Unfortunately, inspiration, too, requires the threat of effective military power to be an effective force for change.
Das ist absoluter Nonsens: Politische Parteien und demokratische Institutionen funktionieren nur, wenn sie ihre Stärke und Inspiration aus einer zivilen, pluralistischen zivilen Umwelt erfahren und seitens dieser Umwelt der Kritik ausgesetzt sind.
Nonsense: political parties, democratic institutions, work well only when they draw strength and inspiration from a developed, pluralist civic environment and are exposed to criticism from that environment.
Er war für tausende, vielleicht sogar Millionen von Krebspatienten Wissensvermittler und Inspiration. Zudem hat er Spenden gesammelt, die zur Erforschung von Heilverfahren eingesetzt werden.
He has educated and provided inspiration to thousands, perhaps millions, of cancer patients and raised money that is being used to finding cures.
Ein Grund dafür kann auch die Wahrnehmung der Angst der anderen sein, oder dass mit der Unternehmensumgebung etwas grundlegend nicht stimmt. Auch ein Mangel an Inspiration (die zur Überwindung von Ängsten beitragen könnte) könnte die Ursache sein.
It may stem from a perception that others are afraid, or that something is inexplicably wrong with the business environment, or a lack of inspiration (which can help overcome background fears).
Aber es war keine große Inspiration für die Zukunft, was vielleicht erklären kann, warum Roosevelts New Deal die amerikanische Wirtschaftskrise nicht beenden konnte.
But it was not a great inspiration for the future, which may help to explain why Roosevelt's New Deal was unable to end America's economic malaise.
Durch höhere Staatsausgaben könnte die Wirtschaft noch weiter stimuliert werden - vorausgesetzt, sie setzen ein Ausmaß an Inspiration frei, das demjenigen des Interstate-Autobahnsystems nicht nachsteht.
Higher government spending could stimulate the economy further, assuming that it generates a level of inspiration like that of the Interstate Highway System.
Und durch Inspiration nimmt die Angst ab, die heute, ebenso wie zu Roosevelts Zeit, das größte Hindernis für wirtschaftlichen Fortschritt ist.
And with inspiration comes a decline in fear, which now, as in Roosevelt's time, is the main obstacle to economic progress.
Europa ist vielleicht nicht die Quelle wirtschaftlicher Inspiration, aber es verleitet Menschen noch immer zum Träumen.
Europe may not be a source of economic inspiration, but it still makes people dream.
Dennoch könnte die französisch-britische Zusammenarbeit, so sie reale Formen annimmt, eine Inspiration für andere sein, obwohl die Herausforderungen hinsichtlich der Realisierung des Abkommens beträchtlich sind.
Still, French-British cooperation if it does take on real substance could be an inspiration to others, though the challenges to making the agreement viable are formidable.
inspiration English
Translation Inspiration in German
How do you say Inspiration in German?
inspiration English » German
Examples Inspiration in German examples
How do I translate Inspiration into German?
Simple sentences
What is your greatest source of inspiration?
Was ist ihre größte Inspirationsquelle?
I lost my inspiration.
Ich habe meine Inspiration verloren.
Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration.
Ein Genie besteht aus einem Prozent Inspiration und 99 Prozent Schweiß.
I was your inspiration for this sentence, and you know it.
Ich war deine Inspiration für diesen Satz und das weißt du.
Today I'm lacking inspiration.
Heute fehlt mir die Inspiration.
Inspiration exists, but it has to find you working.
Inspiration existiert, aber sie muss dich arbeitend vorfinden.
Genius is one percent inspiration and 99 percent perspiration.
Ein Genie besteht aus einem Prozent Inspiration und 99 Prozent Schweiß.
Genius is one percent inspiration and 99 percent perspiration.
Genie ist zu einem Prozent Eingebung und zu neunundneunzig Prozent Verausgabung.
I need inspiration.
Ich brauche Inspiration.
I'm awaiting inspiration.
Ich warte auf Inspiration.
Tom is my inspiration.
Tom ist meine Inspiration.
Tom's courage in dealing with adversity is an inspiration to those around him.
Toms Mut im Umgang mit Widrigkeiten ist eine Inspiration für die um ihn herum.
Tom is such an inspiration.
Tom ist eine große Inspiration.
Movie subtitles
I've gotta wait for inspiration.
Ich muss auf die Inspiration warten.
We Cossacks find our inspiration in solitude.
Wir Kosaken finden unsere Inspiration in der Einsamkeit.
Perhaps you'll bring me inspiration. - No, thank you.
Vielleicht sind Sie meine Inspiration.
So you are to be our young friend's inspiration, huh?
Sie sind also die Inspiration unseres jungen Freundes hier, was?
To the dear one who has given me courage, inspiration, and love.
Er müsste längst hier sein. Ob die Postkutsche aus London Verspätung hat? Ich bin überzeugt, David hat bei der Widmung an dich gedacht, an sonst niemanden.
She's our inspiration.
Sie ist unsere Inspirationsquelle.
Do you have to wait for an inspiration, or do you just dash it off?
Müssen Sie auf Inspiration warten oder hauen Sie sie einfach hin?
I've lost all inspiration.
Ich bin nicht mehr inspiriert.
I need inspiration, by gad.
Ich brauche Inspiration!
Yes. I've just had an inspiration.
Ich habe einen Einfall.
That's an inspiration.
Das ist ein Gedanke.
I thought I was the inspiration for all those beautiful thoughts.
Ich dachte, ich sei die Ursache dieser wunderschönen Gedanken.
Your inspiration.
Deine Inspiration.
Let us draw from her the inspiration to use the freedom we have won to defend the freedom of all.
Lassen wir uns von ihr inspirieren, unsere neue Freiheit zu nutzen, um die Freiheit aller zu verteidigen.
News and current affairs
America not only took the lead role in building the institutions of a globalizing world - the United Nations, World Bank, IMF, NATO- it also became the model that many other countries looked to for inspiration.
Amerika übernahm nicht nur die Führungsrolle beim Aufbau der Institutionen einer sich globalisierenden Welt - UNO, Weltbank, IWF und NATO -, sondern entwickelte sich auch zu einem Modell, an dem sich viele andere Länder orientierten.
Somehow, it seems, Saudi society has produced a stream of violent fanaticism that draws its inspiration from extreme religious orthodoxy.
Es hat den Anschein, als ob die saudische Gesellschaft eine Welle gewaltsamen Fanatismus hervorgebracht hätte, der seine Inspiration aus der extremen religiösen Orthodoxie bezieht.
Here lies a possible inspiration for the early handover to his wife.
Hier liegt eine mögliche Inspiration für die frühe Machtübergabe an seiner Frau.
The protesters of Madrid were inspired by those of Cairo, and were themselves a source of inspiration from New York to Tel Aviv - and, subsequently, to Moscow.
Die Protestierenden von Madrid wurden durch jene in Kairo inspiriert und waren selbst eine Quelle der Inspiration für Proteste von New York bis Tel Aviv und anschließend Moskau.
Unfortunately, inspiration, too, requires the threat of effective military power to be an effective force for change.
Leider bedarf auch die Inspiration der Drohung mit einer einsatzbereiten militärischen Streitmacht, um eine erfolgreiche Kraft für Veränderungen zu sein.
Nonsense: political parties, democratic institutions, work well only when they draw strength and inspiration from a developed, pluralist civic environment and are exposed to criticism from that environment.
Das ist absoluter Nonsens: Politische Parteien und demokratische Institutionen funktionieren nur, wenn sie ihre Stärke und Inspiration aus einer zivilen, pluralistischen zivilen Umwelt erfahren und seitens dieser Umwelt der Kritik ausgesetzt sind.
Mussolini and Hitler both took inspiration from his book, and incorporated his ideas into Fascist and Nazi ideology; and those ideas did not die with those regimes.
Mussolini und Hitler haben sich beide von seinem Buch inspirieren und seine Ideen in die Ideologie der Faschisten und Nazis einfließen lassen; und diese Ideen sind nicht mit diesen Regimen untergegangen.
He has educated and provided inspiration to thousands, perhaps millions, of cancer patients and raised money that is being used to finding cures.
Er war für tausende, vielleicht sogar Millionen von Krebspatienten Wissensvermittler und Inspiration. Zudem hat er Spenden gesammelt, die zur Erforschung von Heilverfahren eingesetzt werden.
That recession was destructive, but it had one silver lining: an inspiration to the world that an independent central bank can take tough measures to ensure price stability.
Diese Rezession war zerstörerisch, aber sie brachte einen Hoffnungsschimmer: Der Welt wurde vermittelt, dass eine unabhängige Zentralbank rigorose Maßnahmen ergreifen kann, um Preisstabilität zu sichern.
Dwelling on performance anxiety may cause hesitation or a loss of inspiration.
Wenn es zu stark wird, führt es zu Blockaden und Inspirationsverlust.
It may stem from a perception that others are afraid, or that something is inexplicably wrong with the business environment, or a lack of inspiration (which can help overcome background fears).
Ein Grund dafür kann auch die Wahrnehmung der Angst der anderen sein, oder dass mit der Unternehmensumgebung etwas grundlegend nicht stimmt. Auch ein Mangel an Inspiration (die zur Überwindung von Ängsten beitragen könnte) könnte die Ursache sein.
But it was not a great inspiration for the future, which may help to explain why Roosevelt's New Deal was unable to end America's economic malaise.
Aber es war keine große Inspiration für die Zukunft, was vielleicht erklären kann, warum Roosevelts New Deal die amerikanische Wirtschaftskrise nicht beenden konnte.
Higher government spending could stimulate the economy further, assuming that it generates a level of inspiration like that of the Interstate Highway System.
Durch höhere Staatsausgaben könnte die Wirtschaft noch weiter stimuliert werden - vorausgesetzt, sie setzen ein Ausmaß an Inspiration frei, das demjenigen des Interstate-Autobahnsystems nicht nachsteht.
And with inspiration comes a decline in fear, which now, as in Roosevelt's time, is the main obstacle to economic progress.
Und durch Inspiration nimmt die Angst ab, die heute, ebenso wie zu Roosevelts Zeit, das größte Hindernis für wirtschaftlichen Fortschritt ist.