English | German | Russian | Czech
Czechfor English speakers
angličtinapro mluvčí češtiny

dohoda Czech

Meaning dohoda meaning

What does dohoda mean in Czech?

dohoda podstatné jméno · rod ženský

— settlement, deal, convention písemný dokument vymezující vzájemné závazky dvou či více stran v konkrétní záležitosti ⋄ Na závěr vrcholné schůzky státníci podepsali dohodu o vzájemné obchodní spolupráci. — agreement, arrangement společné úmysly dvou či více stran ohledně dalšího postupu ⋄ Naše poslední dohoda s manželkou je, že já budu se synem bydlet přes týden a ona o víkendu.

Translation dohoda translation

How do I translate dohoda from Czech into English?

dohoda Czech » English

agreement covenant accord pact entente union treaty stipulation settlement deal convention conjecture bargain arrangement understanding restrictive trade practice resolution composition bris

Synonyms dohoda synonyms

What other words in Czech have the same or similar meaning as dohoda?

dohoda Czech » Czech

smlouva úmluva ujednání pakt konvence kontrakt konkordát domluva aliance výhodný obchod výhodný nákup unie transakce tajná dohoda spolek shoda praxe obchodní restriktivní obchod mezinárodní smlouva koalice bargain agrément

Inflection dohoda inflection

How do you inflect dohoda in Czech?

dohoda · noun

+
++

Examples dohoda examples

How do I use dohoda in a sentence?

Simple sentences

Taková byla dohoda.
That was the deal.
Jaká je tvoje dohoda?
What's your deal?

Movie subtitles

Jedna věc, kterou nejde zapomenout je, že platí naše dohoda, nebo ještě lépe že jsi kriminálník.
Isn't there one thing you seem to have forgotten, that our word's as good as, or perhaps a bit better than that of a jailbird.
Tak zněla dohoda.
That was the contract.
Ale ta dohoda s královým ministrem.
But the agreement with the King's Prime Minister.
Je to dohoda s panem Cedarem, v případě, že vyhrajeme.
That's your agreement with Mr. Cedar in case we win.
Dohoda končí.
The deal's off.
Tak snad zněIa dohoda, ne?
That was the idea, wasn't it?
Tak zněIa dohoda, a my ji dodržíme.
That was the agreement, and we're going to stick to it.
Dohoda platí, jako by byla na papíře.
A deal between you guys is a deal, just like it was on paper.
Tady koleje končí a naše dohoda také.
The railroad's finished and so is our contract.
Žádná dohoda nebude.
A deal is impossible.
To je dohoda pro jednoho.
This is a one-way deal.
To je naše první dohoda Budu tady za rok..
That's the first deal I've been in on in years.
Jako nějaká podřadná dohoda.
Some minor unimportant arrangement.
Nemůže být žádná dohoda, dřív něž vy, vaši přátelé a jejich zlato nebudete bezpečně odklizeni, dokud tahle válka neskončí.
There can be no deal before you, your friends and their gold have been put safely away until this war's over.

News and current affairs

Je tu však jeden závažný nedostatek: dohoda by mohla ublížit exportérům z rozvojových zemí, pokud EU a USA nevyvinou společné úsilí na ochranu zájmů těchto aktérů.
But there is a serious downside: The deal could hurt developing-country exporters, unless the EU and the US make a concerted effort to protect these actors' interests.
Dohoda však má tři velké vady na kráse.
But the agreement has three major flaws.
Oficiální stanovisko zůstává takové, že pouze mezinárodně zaručená dohoda o dvou státech přinese bezpečnost potřebnou pro ekonomické oživení palestinských území.
The official view remains that only an internationally guaranteed two-state settlement will bring about the security needed for the economic revival of the Palestinian territories.
Nedávná dohoda nad zadlužením je krok špatným směrem.
The recent debt deal is a move in the wrong direction.
Dohoda o změně klimatu, k níž v Heiligendammu došli lídři G-8, pouze nachystala scénu pro příchod skutečné debaty: jak si rozdělíme ubývající schopnost atmosféry absorbovat naše skleníkové plyny?
The agreement on climate change reached at Heiligendamm by the G8 leaders merely sets the stage for the real debate to come: how will we divide up the diminishing capacity of the atmosphere to absorb our greenhouse gases?
Přesto dohoda nikoho nezavazuje k žádným konkrétním cílům, nejméně ze všech Spojené státy, jejichž prezident George W. Bush už nebude v úřadu, až v roce 2009 bude třeba udělat nesnadná rozhodnutí.
Yet the agreement commits no one to any specific targets, least of all the United States, whose president, George W. Bush, will no longer be in office in 2009, when the tough decisions have to be made.
Nálada Íránu se změnila v době, kdy se celá blízkovýchodní strategie Spojených států dostala na scestí, avšak velká dohoda zůstává jediným schůdným východiskem z této slepé uličky.
Iran's mood changed by the time America's entire Middle East strategy had gone adrift, but the grand bargain remains the only viable way out of the impasse.
Upřímně řečeno nikdo neví, jaká legislativní dohoda na zvýšení dluhového stropu se nakonec upeče.
Frankly, no one knows what legislative deal will be struck to raise the debt ceiling.
Nejlepší myslitelná dohoda mezi USA a Mexikem či nejlepší představitelná imigrační reforma USA nepotlačí příliv migrantů bez dokladů z Mexika a Jižní Ameriky přes noc.
The best imaginable deal between the US and Mexico, or the best imaginable US immigration reform, will not eliminate the flow of undocumented migrants from Mexico and South America overnight.
Nová dohoda v rámci eurozóny, dojednaná v klidnější atmosféře, by měla nejen kodifikovat postupy zavedené během stavu nouze, ale také položit základy strategie hospodářského růstu.
A new agreement for the eurozone, negotiated in a calmer atmosphere, should not only codify the practices established during the emergency, but also lay the groundwork for an economic-growth strategy.
Je zřejmé, že žádná konečná dohoda o vodě nebude možná, dokud se zúčastněné strany neshodnou na hranicích mezi izraelským a palestinským státem a nějakým způsobem se nevyřeší otázka izraelských osad na západním břehu Jordánu.
Clearly, no final agreement on water will be possible until there are agreed-upon borders between the State of Israel and the State of Palestine, and some resolution of the Israeli settlements in the West Bank.
Podobná dohoda se připravuje rovněž s Pařížským klubem ohledně regulace dluhů, které Rusko nadělalo u cizích vlád.
A similar deal is likely in the Paris Club for the regulation of debts to governments.
Po první světové válce a zániku Osmanské říše jim vítězná Dohoda přislíbila vlastní stát - slibu se však cynicky zpronevěřila, jakmile navrch získaly britské a francouzské imperiální zájmy.
After World War I and the fall of the Ottoman Empire, the victorious Allies promised them a state of their own - a promise that was cynically betrayed when British and French imperial interests took precedence.
Izraelsko-syrská mírová dohoda je pro obě strany strategicky nezbytná a obě strany to vědí.
An Israeli-Syrian peace deal is strategically vital for both sides, and both sides know it.

Are you looking for...?

dohoda o výhradním nákupu | dohody | dohodu | dohoda SALT | dohoda ABM | dohoda ATP | dohodovat | dohodou | dohodnutý | dohodnuto | dohodnout | dohodit
Wordcyclopedia Gutes Wörterbuch Толстый словарь Dobrý slovník
Sources Wiktionary, Panlex, Tatoeba, OpenSubtitles.org, Project Syndicate, OPUS, Majka
Contact info@wordcyclopedia.com
Creative Commons BY-SA