understanding English
Translation understanding in Czech
How do you say understanding in Czech?
understanding English » Czech
Examples understanding in Czech examples
How do I translate understanding into Czech?
Simple sentences
She's very understanding.
Je velmi chápavá.
Do you have trouble understanding what women or babies say to you?
Máš problém porozumět tomu, co ti ženy nebo děti říkají?
I'm getting good at understanding French.
Začínám francouzštinu lépe chápat.
I'm getting good at understanding French.
Začínám francouzštině více rozumět.
Movie subtitles
So we've come to an understanding?
Takže už jste to pochopil?
Understanding how the West beat the rest gives us an insight not just into the past but also into the future, and I think you'II agree, it helps answer the question that could be the most important of our time.
Pochopení toho, jak Západ porazil zbytek nám dává nahlédnout nejen do minulosti, ale také do budoucnosti, a myslím, že budete souhlasit, že nám to pomůže odpovědět na otázku, která by mohla být nejdůležitější v naší době.
If Kepler does find Earth-like planets, this method of sampling will bring us one step closer to understanding how many habitable homes are in our galaxy.
Jestli Kepler najde planety podobné Zemi, tato metoda odběru vzorků nás přenese o krok blíže k pochopení, kolik obyvatelných domovů je v naší galaxii.
He thinks these acid pits may be one of our biggest clues to understanding how life emerged on Earth.
Myslí si, že tyto kyselinové díry můžou být jedním z našich největších klíčů k pochopení, jak se život objevil na Zemi.
No. It's always been my understanding that your mother wanted to stay here.
Vždy jsme byl přesvědčen, že vaše matka chce zůstat tady.
They need our support and our understanding.
Potřebují naši podporu a naše porozumění.
I have found a strange old mechanical presentation of Hell, which offers a good understanding of the beliefs in the Middle Ages.
Setkal jsem se s groteskní, mechanickou představou pekla ve středověku.
Now that we got an understanding.
Teď když jsme si blízcí.
When i sold longmeadow and the cottages to hornblower, it was on the distinct understanding that there was to be no disturbance of tenancy.
Jak říkám, když jsem ty domky Hornblowerovi prodával, byli jsme oba dva srozuměni s tím, že nebude vyhánět nájemníky.
You promised me, and i sold on that understanding.
Něco jste slíbil a proto jsem svolil k prodeji.
I bought on the understanding i'd get some more land from the dukes.
A já jsem to koupil v domnění, že vévoda prodá další půdu.
I know that you're gentle and understanding, but. I can't explain to you.
Vím, že jsi laskavá a chápavá, ale. nemůžu ti to vysvětlit.
Say that we've talked things over and come to an understanding.
Řekněte, že jsme si promluvili a dohodli se.
You know, Madge is the most understanding person.
Víte, Madge je ta nejchápavější osoba.
News and current affairs
But America is having a hard time understanding the new circumstances of the post-Cold war era.
Nyní stojí Ameriku značné úsilí pochopit nové souvislosti éry po studené válce.
On a recent trip through the Middle East, I attempted to gain a better understanding of the crisis.
Během nedávné cesty po Středním východě jsem se snažil krizi lépe porozumět.
That is what she means when she preaches tolerance and mutual understanding.
Právě to má na mysli, když hlásá toleranci a vzájemné porozumění.
Yet real action in the US is starting, thanks to leadership in other parts of the world, and thanks to the enlightened understanding of some major American businesses.
Skutečná akce však v USA již začíná, a to díky vedoucím představitelům v jiných částech světa a osvícenosti některých významných amerických firem.
Although a long agenda of reforms is beginning to be tackled, first in Germany and, more recently and cautiously, in France, the results are slow in coming and public understanding of the need for change remains limited.
Přestože se začíná s plněním dlouhé agendy reforem, prvně v Německu a naposledy a obezřetněji ve Francii, výsledky se dostavují pomalu a porozumění veřejnosti pro nezbytnost změny zůstává omezené.
Because fear is at the core of many human pathologies, from panic attacks to posttraumatic stress disorder, breakthroughs in understanding the brain's fear system may lead to new ways to treat these disorders.
Vzhledem k tomu, že strach je u lidí prapříčinou mnoha patologických stavů - od projevů panické úzkosti až k posttraumatickým stresům - může průlom v chápání mozkového systému strachu vést k novým způsobům léčby těchto poruch.
But moral and ethical questions never yield fully to technical solutions; they also require an understanding of humanity's social and cultural heritage.
Morální a etické otázky však nikdy plně neustoupí technickým řešením; zároveň vyžadují pochopení společenského a kulturního dědictví lidstva.
Few came with any deep understanding of the dynamics of the political conflict between militant Tamils and the Sri Lankan state.
Málokdo ovšem s hlubší znalostí dynamiky politického konfliktu mezi militantními Tamily a srílanským státem.
A similarly embarrassing lack of understanding about how the whole system works exists in every case.
A ve všech případech panuje obdobně zarážející nedostatek pochopení, jak celý systém funguje.
This understanding means that the cure for the current dysfunction will be found at the ballot box rather than in the streets.
Z tohoto pochopení vyplývá, že lék na současnou dysfunkci se najde spíš u volebních uren než v ulicích.
And it should reflect the understanding that development is impossible without peace, just as peace is impossible without development - and that lasting peace and sustainable development are impossible without respect for human rights and the rule of law.
A měla by odrážet pochopení, že rozvoj není možný bez míru, stejně jako mír není možný bez rozvoje - a že trvalý mír a trvale udržitelný rozvoj nejsou možné bez respektu k lidským právům a vlády zákona.
Any prediction concerning the boom's end requires understanding why it occurred in so many places.
Jakákoliv předpověď konce konjunktury vyžaduje pochopení, proč nastala na tolika místech.
Effective implementation requires understanding key features of economic and financial interactions, including not just feedback effects, but also the behavioral aspects of private-sector responses.
Efektivní implementace vyžaduje pochopení klíčových prvků ekonomických a finančních interakcí, nejen efektů zpětné vazby, ale i behaviorálních aspektů reakcí soukromého sektoru.
Understanding what went wrong provides important lessons for the future.
Abychom se podobným chybám do budoucna mohli vyhnout, musíme porozumět tomu, co a jak se Argentině vlastně vymklo z rukou.