whisper English

Translation whisper in Russian

How do you say whisper in Russian?

whisper English » Russian

шептать шёпот шепот шептаться шелестеть шепнуть шушукаться шуршать шептание шелест слушок слух прошептать молва говорить шепотом шушу́каться шуршание шумок шорох шипеть шепта́ть шепоток шепну́ть шамкать толки сообщать по секрету прошепта́ть пробубнить пробормотать пришёптывать перешептывание нашептывать наушничать намек жужжание бубнить бормотать

Examples whisper in Russian examples

How do I translate whisper into Russian?

Simple sentences

What did she whisper to you?

Что она тебе прошептала?

She spoke to me in a whisper.

Она сказала мне шёпотом.

Whisper in my ear, Mary.

Шепни мне на ухо, Мэри.

Tom spoke in a loud whisper.

Том говорил громким шёпотом.

Don't raise your voice above a whisper.

Говорите только шепотом.

We spoke in a whisper.

Мы говорили шёпотом.

You will see fearful shapes in darkness, and wicked voices will whisper in your ear, but they will not harm you, for against the purity of a little child the powers of Hell cannot prevail.

Ты увидишь страшные фигуры в темноте, и злые голоса будут шептать тебе на ухо, но они не причинят тебе вреда, ибо над чистотой ребёнка силы ада не могут одержать победы.

Tom spoke to Mary in a whisper.

Том говорил с Марией шёпотом.

I saw Tom whisper something in Mary's ear.

Я видел, как Том шепнул что-то Мэри на ухо.

What did Tom whisper to you?

Что Том тебе шепнул?

Movie subtitles

If I ever whisper in a cop's ear what I know about you.

Если я напою копу в ухо половину того, что знаю о тебе.

Please, Becky, I'll whisper.

Пожалуйста, Бекки, скажем это шёпотом.

I'll whisper it ever so easy.

Это так просто.

Now you whisper it to me.

Теперь ты прошепчи мне то же самое.

I say what others whisper.

Я просто говорю вслух то, о чем каждый думает про себя!

Imagine, we don't have to whisper any more.

Представляешь, нам больше не нужно шептать.

I looked upon a desolate shell with no whisper of the past about its staring walls.

Передо мной были развалины, голые, мрачные стены.

Try to whisper it then.

Ну попробуй сказать шепотом тогда.

I want to whisper this.

Я скажу шепотом.

And don't whisper.

И не перебивай меня.

Mme. Walter has never had even the slightest whisper about her.

Мадам Вальтер ни разу не подала повода для сплетен.

When wisdom opens your mouth, you have only to whisper.

Как только разум тебя посетит, тебе достаточно только шепнуть.

Well, whisper their names to me.

Скажи мне на ушко, кто они.

What did Smiley whisper into that phony tin trumpet?

Что там прошептал Смайли в фальшивые оловянные уши?

Are you looking for...?