whisper English

Translation whisper in Czech

How do you say whisper in Czech?

whisper English » Czech

šeptat

pošeptat

šepot

zašeptat

šuškat

šeptání

mumlat

mručet

žvanit

šustit

šeptati

šelest

syčet

ceknout

Examples whisper in Czech examples

How do I translate whisper into Czech?

Simple sentences

He might hear you better if you whisper into his ear.

Třeba tě uslyší lépe, když mu zašeptáš do ucha.

Movie subtitles

And if my love has touched your heart but a little, then I pray you let me whisper it in your ear this night.

Láska má dotkla se vašeho srdce, však jen trochu. Šeptám polibky do vašich uší. Píši dopisy, jež budou čteny vašimi rty!

Must we whisper what all Rome growls?

Musíme šeptat, zatímco všichni Římané vyřvávají?

Imagine, we don't have to whisper any more.

Představ si, že už nemusíme šeptat.

I looked upon a desolate shell. with no whisper of the past about its staring walls.

Dívala jsem se na opuštěnou skořápku. a ve strnulých zdech nebylo ani památky po minulosti.

A little closer. I want to whisper this.

Blíž, musím to pošeptat.

And don't whisper. When you whisper, anyone could hear you a block away.

Když šeptáš, je tě slyšet ještě blok odtud.

And don't whisper. When you whisper, anyone could hear you a block away.

Když šeptáš, je tě slyšet ještě blok odtud.

Only by then, somebody began to look over my shoulder and whisper. in a thin, clear voice like the E string on a violin.

Jenže to už se mi lidi dívali přes rameno a šeptali. tenkými, jasnými hlasy, jako E struny na houslích.

His extraordinary absences became notorious. and when he reappeared again in society, men would whisper to each other. in corners, or pass him with a sneer, or look at him with cold, searching eyes.

Jeho častá zmizení se stala notoricky známá a když se opět objevil ve společnosti, lidé si mezi sebou šeptali v koutech, nebo procházeli kolem s úšklebkem, či na něj hleděli chladným pátravým pohledem.

When I hear all these hideous things that people whisper about you. I don't know what to say.

Když slyším všechny ty odporné věci, co si o tobě lidí šeptají nevím co k tomu říct.

Whisper sweet nothings in my ear like the population of the Bronx or how many hot dogs were sold last year at Yankee Stadium.

Šeptej mi do ouška, kolik v Bronxu prodaj párků a kolik jich zůstane.

Don't whisper, Lou.

Nešeptej. Lou.

They whisper that he is mad and his skull should be opened.

Říkají, že by jeho lebka měla být otevřena.

My voice was no more than the whisper of wind in the desert.

A můj hlas není nic než šepot větru na poušti.