quirk English

Translation quirk in Russian

How do you say quirk in Russian?

причуда каламбур каламбурить ехидничать выверт бзик язвить ухищрение уловка увертка стиля софизм случайность росчерк пера причу́да поворот отличительная черта отличительная особенность небольшой желобок насмехаться кривизна каприз индивидуальная особенность изгиб идиосинкразия игра слов закругление загиб завихрение завиток галтель выходка высмеивать вывернуться (quirk up) изгибать вверх

How do I translate quirk into Russian?

Yes, it's a quirk of hers, if you can believe it.

Такая у нее причуда.

Being a writer, I prefer to think that it wad a quirk of fate. a mere prick of a thorn. that laid the great man low.

Он был в крови и в грязи. Воттам ты подцепил инфекцию. Возможна и такая точка зрения.

A quirk!

Насмешка!

I mean, he had this curious quirk. this strange characteristic.

Я имею в виду, у него была эта курьезная способность. эта странная особенность.

All Kane's hatred and bitterness, thwarted by a quirk of time.

Вся ненависть, вся горечь Кейна обернулись ничем перед причудой времени.

Quirk.

Кверк?

By a curious quirk of fate, we have the perfect story. with which to launch our Satellite News Network tonight.

По удачному стечению обстоятельств, у нас есть эксклюзивный материал. который выйдет в эфир сегодня вечером.

Simple quirk of fate.

Просто причуда судьбы.

He has a quirk.

Просто у него есть индивидуальная особенность.

That little personality quirk must have cost you more than a few relationships.

Эта небольшая личная причуда обошлась вам больше, чем потеря нескольких друзей.

It's just a little quirk of mine.

Это просто моя маленькая причуда.

It, you know, it's a quirk.

Это причуда.

Do you realise that your delightful quirk has brought your life to a standstill?

Но ты ведь понимаешь, что эта причуда привела твою жизнь к сильнейшему застою?

Another delightful quirk of mine.

Ещё одна моя очаровательная причуда.