quirk English

Translation quirk in German

How do you say quirk in German?

Spleen Eigenart Schrulle Eigenheit sticheln spotten Tick Spitzkehlung Spitzenkehlung Marotte Macke Idiosynkrasie

How do I translate quirk into German?

Tell me, suppose through some strange quirk of fate. that Jardinet couldn't get here?

Was wäre, wenn Jardinet durch eine seltsame Laune des Schicksals am Kommen gehindert würde?

Miss Kittredge had a quirk at college, too.

Auch Miss Kittredge hatte eine Marotte während des Studiums.

By a strange quirk of character, Jeanne felt a surge of jealousy.

Aufgrund einer seltsamen Laune fühlte Jeanne plötzlich einen Anflug von Eifersucht.

Makes it all the more difficult to explain his little quirk.

Da versteht man seine kleine. Marotte noch viel weniger.

Quirk?

Marotte?

By some awful quirk of fate. the Morlocks became the masters and the Eloi their servants.

Durch einen teuflischen Einfall des Schicksals kamen die Morlocks an die Herrschaft und die Eloi wurden ihre Sklaven.

A quirk.

Wegen einer Laune.

No. It's perhaps a quirk of fate.

Nein, das ist ein Wink des Schicksals.

This is more than a psychological quirk.

Das ist nicht nur ein Fall für den Psychiater.

Call it a quirk, but I like to know when one of my best reporters has been mugged.

Ich will es wissen, wenn eine meiner besten Reporterinnen überfallen wurde.

What quirk of fate brought me to this?

Wie bin ich hierher gekommen? In wessen Macht?

It's a quirk.

Ist so eine Macke.

A quirk?

Eine Macke?

Quirk, Quirk. there it is.

Quirk, Quirk. Da ist es.