dab English

Translation dab in Russian

How do you say dab in Russian?

мазок тыкать лиманда пятно ершоватка намазывать мастер клевать шлепок шлепать швырять чуть-чуть уплотнять тычок тампон стёска камня смолить слегка прикасаться слегка касаться рыба речная камбала расшвыривать размазывать просмаливать прикосновение прикладывать что-л. мягкое или влажное прикладывать пощечина покрывать краской покрывать передаточный валик отпечатки пальцев отделывать поверхность камня обмазывать немного наносить удар клюющего типа чем-л. мазать лёгкое прикосновение лёгкий удар комок клевок кисть для нанесения позолоты кидаться камешками капелька камбала желеобразная масса чего-л. давать пощечину вколачивать бац

How do I translate dab into Russian?

Just one little dab.

Совсем чуток.

Just one teeny little old dab, that's all.

Самый крохотный кусочек, и все.

All following your theoretical pattern smack dab on the nose.

Оба подходят для вашей схемы тютелька в тютельку.

I hear you're a dab-hand at bridge.

Прекрасно. Говорят, ты ас в бридже.

A little dab will do you.

Доверяй, но проверяй.

AND RICHARD THOUGHT IT WAS ME, SO HE WENT OVER TO MIKE AND HE KISSED HIM RIGHT SMACK DAB ON THE LIPS. HE WENT.

А Ричард думал, что это я, и он подошёл к Майку, и поцеловал его прямо в губы.

I was a dab hand with a catapult as a nipper!

Я на рогатках собаку съел, когда был мальчишкой!

Look, you go down this road and you run right smack-dab into the heart of where it all started.

Слушай, пойдешь по этой дороге. и окажешься прямиком в сердце, где все начиналось.

You're a dab-hand.

Ты мастак!

Dab-hand?

Какой мастак?

Only I'm not exactly a dab hand when it comes to decorating, so I thought I'd call on you for an expert opinion.

Ладно.

A little dab of paint here, a little spackle there.

Немного здесь подкрасим, здесь начистим.

And the only time I forget all my problems is when I'm right smack dab in the middle of sexual orgasm.

А о проблемах я забываю исключительно в самый момент оргазма.

And she'd dab a little on each eyelid, just to make sure I'd stay put.

Она брала немного ментоловой мази и мазала мне каждое веко,...чтобы я не вставал с кровати.