PERFECTIVE VERB утихнуть IMPERFECTIVE VERB утихать

утихать Russian

Meaning утихать meaning

What does утихать mean in Russian?

утихать гл

— переставать звучать; умолкать, стихая

— перен. ослабевать в силе или в действии; прекращаться

— переставать двигаться, шуметь, издавать звуки; затихать

— о море, реке и т. п. приходить в спокойное состояние

— перен. о боли переставать проявляться; затихать, прекращаться

— перен. о состоянии человека успокаиваться, затихать, переставая плакать, сердиться

— перен., разг. утрачивать былую горячность, смелость, неугомонность

Translation утихать translation

How do I translate утихать from Russian into English?

утихать Russian » English

subside

abate

hush

fade

quiet down

fall

drop

die away

cease

calm down

calm

become quiet

become calm

be quiet

Synonyms утихать synonyms

What other words in Russian have the same or similar meaning as утихать?

утихать Russian » Russian

успокаиваться

стихать

ослабевать

смягчаться

затихать

утихнуть

уменьшаться

успокоиться

умолкать

убывать

становиться тише

становиться спокойнее

прекращаться

чахнуть

утихомириться

угаснуть

тухнуть

стихнуть

стать спокойнее

становиться медленнее

слабеть

проходить

потухнуть

потухать

погасать

меркнуть

заснуть

замирать

догореть

догорать

гаснуть

вянуть

выветриться

выветриваться

Examples утихать examples

How do I use утихать in a sentence?

Movie subtitles

Что бы я ни делал, моё сердце не желает утихать.

However hard I try. I just can't seem to.

И за последние несколько недель, ну, кое-что стало утихать.

And over the past few weeks, uh, some stuff's gone down.

Буря продлится весь завтрашний день, и начнет утихать ближе к ночи, так что будьте осторожны по пути на работу и домой.

The storm is expected to last all through tomorrow, tapering off by tomorrow night, so, watch out on your morning and evening commute.

Но слухи и взгляды после свадьбы только стали утихать.

But the whispers and the stares after the wedding have just started to die down.

А если она начнёт утихать, ты снова её найдёшь.

And if it starts to slip away you'll seek it out again.

Это просто необычно для боли утихать так быстро.

It's just unusual for pain to subside this quickly.

News and current affairs

Они также объясняют, почему волны экономических потрясений могут с течением времени усиливаться, а не утихать, и почему их последствия сохраняются еще очень долго после исчезновения первоначального источника возмущения.

They also explained why shocks to the economy might be amplified, and their effects persist, well after the original disturbance disappeared.

Жестокая война террора в Шри-Ланка, во время которой и возникло такое страшное явление как террористы-самоубийцы, казалось, начала утихать в последнее время.

Sri Lanka's bitter war of terror - one that practically invented the infamy of the suicide bomber - had been showing signs of abating of late.

Вместе с паникой, которая стала утихать к концу 2008 года, цены на золото возобновили свое движение вниз.

With panic subsiding towards the end of 2008, gold prices resumed their downward movement.