PERFECTIVE VERB унести IMPERFECTIVE VERB уносить

уносить Russian

Meaning уносить meaning

What does уносить mean in Russian?

уносить гл

— взяв, подняв, нагрузив на себя, удалять откуда-либо, перемещать куда-либо; уходя, брать с собой Проделав это раза три или четыре, мы уносили ящики в дальний угол склада. — смещать, перемещать прочь, увлекая силой своего движения Дощечка катушки еле заметно желтела метрах в пятидесяти от пристани. Течение уносило её всё дальше и дальше. — разг. брать чужое без спросу, тайком; красть Я знал тонкого, благородного, образованного человека, который унёс с предприятия вёдро цементного раствора. — перен. прекращать чье-либо существование, лишать жизни По роковому совпадению эта дорога уносит именно молодые жизни. — перен. сохранять в памяти, в душе́ убивать

Translation уносить translation

How do I translate уносить from Russian into English?

уносить Russian » English

remove carry away take take off take away carry out carry off whirl away whirl snatch away get out entrain cart bring away bear off bear away

Synonyms уносить synonyms

What other words in Russian have the same or similar meaning as уносить?

уносить Russian » Russian

убирать унести увозить уводить брать с собой увлекать убивать снимать смывать похищать перемещать относить забирать гнать выносить вести брать

Examples уносить examples

How do I use уносить in a sentence?

Movie subtitles

Подождите, вы не видели. нужно уносить отсюда ноги. и поскорее.

Wait! Wait a minute! Have you seen.

Нужно уносить ноги.

We must get out quickly.

Но я знал американских моряков и понимал, что мне нужно побыстрее уносить ноги.

But I knew about American sailors, and I knew I'd better get out of there.

Уносить, сеньора?

I can take it, m'am.

Да, теперь все, можно уносить труп.

Yes, that'll do it, you can take him away now. I think i've got just about everything I need, you can take him away now.

Он должен быть здесь и уносить нас из этой преисподней пока мы все не сгорели!

He should be in here trying to get us out of this inferno before we burn up!

А сейчас надо по-быстрому уносить отсюда ноги.

But let's not rot in there for too long.

Давай уносить отсюда ноги.

Let's get the hell out of here.

Буду уносить после полуночи бутылку с джином, чтобы никто не видел.

And I will tote your gin bottles out after midnight so no one can see. But I will not light your cigarette.

С деньгами или без, но нам надо уносить ноги.

With or without the money, we have to hit the road.

Лучше всего вам уносить отсюда ноги.

You'd best beat a retreat.

Не время прохлаждаться! Пора уносить ноги.

C'est pas le moment de se promener!

Давай уносить отсюда ноги.

Let's move out.

Может, я буду рубить их,.. а вы уносить?

Perhaps if I hit them and you take them out.

News and current affairs

Они должны, скорее, еще больше наполнять чашу с пуншем, а не уносить ее.

They should be spiking the punch bowl more, not taking it away.

Are you looking for...?