ткань Russian

Meaning ткань meaning

What does ткань mean in Russian?

ткань сущ

— текст. тканая материя, материал В конце XIX века в Центральной Европе — в связи с недостатком хлопка — вновь пробудился интерес к тканям из крапивного волокна. Мне тоже хотелось сверкающими кольцами украсить пальцы своих ног и продеть блестящие серьги в ноздри и уши, и шёлковой тканью крепко обвить стан, — но я довольствовалась куском белой грубой ткани, чтобы прикрыть себя от жадных, грешных взглядов. Не отвечая, он откинул ткань, скрывавшую его лицо и грудь, и перед старухой открылись могучие мускулы под тёмной бронзовой кожей родившегося в Африке араба. — перен. каким-либо образом сплетённый из волокон материал На стеклохолст ВВ-К (нетканый материал из перекрещивающихся штапельных стеклянных волокон, скрепленных синтетическими смолами, созданный тоже недавно во Всесоюзном научно-исследовательском институте стекловолокна) наносят новое битумное вяжущее вещество; получается прочная эластичная «ткань», легко свёртывающаяся в рулон, — это и есть стеклорубероид. — перен. структура, природа художественного произведения, текста, и т. п. В романе нет ни завязки, ни развязки, ни строго обдуманного плана; есть типы и характеры, есть сцены и картины, и, главное, сквозь ткань рассказа сквозит личное, глубоко прочувствованное отношение автора к выведенным явлениям жизни. Вглядываясь в ткань своей собственной и всякой другой жизни, глядя теперь в только что початую жизнь Веры, он яснее видел эту игру искусственных случайностей, какие-то блуждающие огни злых обманов, ослеплений, заранее расставленных пропастей, с промахами, ошибками, и рядом — тоже будто случайные исходы из запутанных узлов… — перен., поэт. то же, что покрывало С тоскою прежнею, с волненьем обычайным, // Клянусь платить тебе признательную дань; // Всегда приветствовать тебя сердечной думой, // О первенец зимы, блестящей и угрюмой! // Снег первый, наших нив о девственная ткань! — перен., высок. сплетение, переплетение чего-либо Так же, как и минуту назад, свисая над головой, громоздилась, загораживая небо, живая ткань зелени; перепархивали птицы; желтели созревшие большие плоды, усеянные колючками. — биол., мед. строительный материал живого организма, анатомическая структура, состоящая из сравнительно однородных клеток А органическая ткань, если она жизнеспособна, должна реагировать на всякое раздражение. И я реагирую! На боль я отвечаю криком и слезами, на подлость — негодованием, на мерзость — отвращением. Хотя жировая ткань находится ещё дальше от поверхности кожи, чем дерма, она не менее важна с эстетической точки зрения. изделие, созданное регулярным переплетением продольных и поперечных нитей

Translation ткань translation

How do I translate ткань from Russian into English?

ткань Russian » English

fabric cloth tissue textile material texture web tela woof structure yard goods woven fabric weft vicuna vicugna tie-dye tammy swaddle structuring staple spare part soft goods piece goods part knitting gossamer framework frame forming felting fabrics dry goods constitution conformation computer architecture 1 colorway canvas bujian building blubber blanket

Synonyms ткань synonyms

What other words in Russian have the same or similar meaning as ткань?

ткань Russian » Russian

материя материал полотно текстиль холст сукно мате́рия строение парусина материа́л марля шкурка холстина хлопчатобумажный материал фактура устройство това́ры для шитья́ тканевый тексту́ра тексти́ль структура структу́ра строе́ние сотканная из разноцветного шёлка сооружение скатерть скатерка полотенце план одежда мундир материй мануфактура мануфакту́ра луб кумач здание жирой газ белье

Examples ткань examples

How do I use ткань in a sentence?

Simple sentences

Почему ты разорвал ткань, а не разрезал ее ножницами?

Why did you tear the cloth instead of cutting it with scissors?

Эта ткань легко рвётся.

This cloth tears easily.

Эта ткань хорошо впитывает воду.

This cloth absorbs water well.

Эта ткань сделана из хлопка.

This cloth is made of cotton.

Эта ткань на ощупь как бархат.

This cloth feels like velvet.

Эта ткань легко тянется.

This material stretches easily.

Черная ткань поглощает свет.

Black cloth absorbs light.

Эта ткань водонепроницаемая.

This fabric is impermeable to water.

Эта ткань пристаёт к твоей коже.

This cloth sticks to your skin.

Лёгочная ткань пациента была повреждена из-за того, что он много лет работал на угольной шахте.

The patient's lung tissue was damaged from years of working in a coal mine.

Разрежьте ткань по диагонали.

Cut the cloth diagonally.

Ткань сильно выцвела.

The cloth's very faded.

Они привозят ткань из Англии.

They bring cloth from England.

Ткань лучшего качества дороже.

The better quality of cloth is more expensive.

Movie subtitles

Я купила ткань для кимоно.

I bought some serge for a kimono.

Какая тонкая ткань!

Very nice.

Где ты взяла такую ткань?

Where did you get the cloth?

Чтобы сшить такое, нужна особая ткань.

They must have wonderful materials to make a thing like this. So soft.

Какая ткань!

Look at this. - What good material.

Ткань лёгкая, как шёлк.

Where?

Я хочу, чтобы вы нашли мне ткань для шляпки, которая подойдёт к этому платью.

I want you to get me a piece of cloth to cover this hat and match this dress.

Отличная ткань. - Сколько?

It's very fine!

Только пощупайте ткань!

Feel that material!

Прекрасная плиссированная ткань и его инициалы на ней тоже инициалы, инициалы что такое инициалы?

Fine pleated linen. And his initials on them, too. Initials.

Это классная ткань.

This is a very nice fabric.

Анджелина, вот ткань.

Angelina, here is the material.

Качественная ткань.

Look what beautiful material.

Обожаю эту ткань: такая свежая, весенняя!

I do love tartan. So fresh and spring-like!

News and current affairs

Действительно, по всему миру, от Мексики до Индонезии и даже Китая, социальная ткань изнашивается до дыр.

Indeed, around the world, from Mexico to Indonesia and even China, the social fabric is being stretched to the point of fraying.

Но новые государства-члены из Центральной и Восточной Европы неразрывно вплетены в ткань экономического, социального и культурного развития нашего континента.

But the new member states in central and eastern Europe are deeply embedded in the economic, social, and cultural development of our Continent.

Посредством внедрения тогдашней Западной Германии в политическую, экономическую и социальную ткань Запада данный шаг ознаменовал начало возрождения Германии и возникновения её экономического чуда.

By rooting the then West Germany in the political, economic, and social fabric of the West, that step heralded the start of Germany's rebirth and economic miracle.

Португалия имела возможность производить дешевое вино, в то время как Великобритания могла производить ткань значительно дешевле вина.

Portugal could produce wine cheaply, whereas Great Britain could produce cloth much more cheaply than wine.

Продавая ткань и покупая вино, Великобритания получает больше обоих товаров, также как и Португалия.

By selling cloth and buying wine, Great Britain obtains more of both, as does Portugal.

Подобные меры лишь ещё больше повредят и так уже натянутую социальную ткань Греции, что сделает ее неспособной обеспечить поддержку, в которой отчаянно нуждается наша программа реформ.

Such measures will merely cause further damage to Greece's already-stressed social fabric, rendering it incapable of providing the support that our reform agenda desperately needs.

По мере того как разрушается человеческий капитал, рвется и социальная ткань Европы, поэтому ее будущее, на сегодняшний день, поставлено под угрозу.

With the destruction of human capital, Europe's social fabric is tearing, and its future is being thrown into jeopardy.

Рентген провел эксперименты с рентгеновскими лучами для того, чтобы изучить структуру атома, и, к всеобщему удивлению, пришел к открытию о том, что рентгеновские лучи сделали живую ткань прозрачной.

Roentgen undertook experiments with X-rays in order to study the structure of the atom and found, to everyone's surprise, that X-rays also made living tissue transparent.

Однако прибыль от вложений сегодняшние законы позволяют получать только университетам и промышленности, которые поставляют элементарные знания и технологии; пациентам, которые поставляют живую ткань, компенсация не предусмотрена.

Today's laws, however, allow only universities and industry, which supply basic knowledge and technology, to profit from their contributions; patients, who supply tissue, may not be compensated.

Некоторые считают это несправедливым, поскольку университетами и промышленностью присваивается ткань, пожертвованная пациентами.

Some consider this unfair, as it allows tissue donated by patients to be wholly appropriated by universities and industry.

Признание такого права наложило бы обязанность на университеты и промышленность, о необходимости договариваться с каждым человеком, предоставляющим живую ткань, используемую в исследованиях, о справедливой компенсации.

Recognizing such a right would impose a duty on universities and industry to negotiate fair compensation with every donor of all tissue used in their research.

Контрактная модель. Ткань может быть удалена только с предшествующего согласия донора.

Contract model. Tissue can be removed only with donors' prior consent.

И без того уже тонкая социальная ткань страны совсем протерлась.

The country's already thin social fabric frayed.

Этот успех, конечно же, не был сугубо экономическим вопросом: если бы Малайзия приняла политику, рекомендованную МВФ, то она бы порвала социальную ткань, созданную за предыдущие четыре десятилетия.

This success was, of course, not only a matter of economics: had Malaysia followed the policies recommended by the IMF, it would have torn apart the social fabric created over the preceding four decades.

Are you looking for...?