срыв Russian

Meaning срыв meaning

What does срыв mean in Russian?

срыв сущ

— действие по значению гл. срывать, срываться Умышленное повреждение или срыв печати (пломбы), наложенной правомочным должностным лицом, за исключением случаев, предусмотренных частью 2 статьи 11.15 и статьёй 16.11 настоящего Кодекса, — влечёт предупреждение или наложение административного штрафа на граждан в размере от одного до трёх минимальных размеров оплаты труда; на должностных лиц — от трёх до пяти минимальных размеров оплаты труда. Таня тайные мысли её поняла: в срыве негромкого голоса, в косом движении плеч. Мандарин надо срывать не резко, чтобы на шкурке, на месте срыва осталась «пробочка».

— перен. нарушение нормального осуществления, завершения какого-либо дела; воспрепятствование осуществлению какого-либо замысла, плана Из-за срыва сроков строительства домов в Старой Руссе для переселенцев из аварийного жилья без федерального финансирования может остаться вся область. Рёв Натки и глухой ропот родителей грозили срывом представления.

— перен. неудача, провал, ошибка в каком-либо деле; отклонение от нормального поведения Это не запой, не загул, а, именно срыв, когда душа теряет все вехи и слепо отдаётся грубым предначертаниям истории вместо своих привязанностей. — Малейший срыв Маркова, и мы его увольняем безо всяких предупреждений, потому что Залесов прав — своим поведением он подрывает престиж не только вуза, но и страны!

— разг. место, где круто обрывается поверхность; обрыв А то, что высилось там, по ту сторону срыва, походило на громадную какую-то, всю в кудрях и в колечках, зелёно-палевую грозовую тучу, задумавшуюся и остолбеневшую. Неиссякаемый дождь обходит дозором лиловые срывы гор, седой шелестящий шёлк его водяных стен навис над грозным и прохладным сумраком ущелий.

— автомоб. потеря сцепления шин с дорожным покрытием Здесь важнее другое: границы «дозволенного» — прохождение крутых поворотов на максимальной скорости — существенно расширяются, а при этом риск срыва машины в занос уменьшается. Под колёсами слоёный пирог — асфальт, лёд, укатанный снег с песком. Шины «Кама-503» M+S, 175/70R13, шипованные, почти новые. Сначала пробуем штатный вариант, без цепей. До срыва в пробуксовку динамометр показал 80 кгс, в пробуксовке — как и учит теория! — почти ноль. В нашем случае — при съезде с высокого бордюра. В момент срыва передних колёс автомобиль под своей тяжестью очень ощутимо «клюёт» носом и с леденящим душу звуком цепляет нижней частью бампера о землю.

— альп. потеря устойчивости альпиниста с последующим падением или скольжением по склону В случае срыва альпинист провисает на верёвке, ибо она тормозится о зубец, а страхующий крепко держит её.

— геол. разрывное нарушение по поверхности наслоения в осадочных породах или по пологозалегающей поверхности раздела между разнообразными горными породами или их комплексами разрывное нарушение по поверхности наслоения в осадочных породах или по пологозалегающей поверхности раздела между разнообразными горными породами или их комплексами

Translation срыв translation

How do I translate срыв from Russian into English?

срыв Russian » English

frustration

upset

separation

failure

disruption

breaking

breakdown

undermining

stripping

skip

loss

falling-off

derangement

bust

breaking up

breakaway

break

bounce

blowing up

Synonyms срыв synonyms

What other words in Russian have the same or similar meaning as срыв?

срыв Russian » Russian

крушение

крах

подрыв

расстройство

отрыв

фрустрация

спад

сепарация

расщепление

расстояние

разъединение

разрыв

разры́в

разнесение

разделение

раздвижка

перебой

падение

отделение

нарушение

наруше́ние

интервал

Examples срыв examples

How do I use срыв in a sentence?

Simple sentences

У неё был нервный срыв.

She had a nervous breakdown.

У Тома был нервный срыв.

Tom had a nervous breakdown.

У твоей сестры был нервный срыв?

Did your sister have a nervous breakdown?

У вашей сестры был нервный срыв?

Did your sister have a nervous breakdown?

У Мэри был нервный срыв.

Mary had a meltdown.

Movie subtitles

Кажется, у будет нервный срыв.

I'm gonna have a nervous breakdown.

Он много и тяжело работал в городе. и с ним едва не случился нервный срыв.

He'd been working very hard in town. and was on the point of having a nervous breakdown.

Он скоро заработает нервный срыв и, тогда, мы уже ничего не поделаем.

Soon he'll have nervous breakdown, then we can do nothing with him.

Бедолагу уволили, у него был нервный срыв,..

Simple, honey. Poor little dope who lost his job and went berserk.

Нервный срыв! Доктор, записывайте.

We must diagnose this case at once.

Доктор, пожалуй, это нервный срыв.

Doctor, I would say it's a nervous breakdown.

Это не просто нервный срыв.

This isn't just an ordinary breakdown.

У него срыв.

He collapsed.

Это лучше, чем красть лучше, чем нервный срыв.

It's better than stealing. better than exploding with neuroses.

Даже, если она попадет в суд. Преступление, по страсти, нервный срыв. Эти заголовки убьют её.

Even if she got away with it in court, crime of passion, temporary insanity, those headlines would kill her.

Последние семь недель у вас подозревали нервный срыв.

For the past seven weeks, you've been having a nervous breakdown.

Это нервный срыв, потому что ее муж погиб во время бомбежки.

She's thinking about her husband who died in the bombings.

Нервный срыв?

Nervous breakdown?

У вас нервный срыв, полковник.

Come, Colonel. I think you're overwrought.

News and current affairs

Все же, 15 государств- членов ЕС могут компенсировать коллективный нервный срыв предоставлением более легких возможностей гибкой или разно - скоростной интеграции.

Yet, the 15 member states may compensate for their collective failure of nerve by opening up easier options for flexible or multi-speed integration.

Внезапный срыв графиков поставок этих жизненно важных для производственного процесса материалов вынудил переоценить функционирование этих логистических цепочек.

The sudden disruption of these essential materials from the production process forced a reassessment of how these supply chains function.

Срыв переговоров на прошлой неделе вызвал банковскую панику, оставив экономику Греции парализованной, а ее банки на грани банкротства.

The breakdown of negotiations last week sparked a bank panic, leaving Greece's economy paralyzed and its banks on the verge of insolvency.

Другой сценарий возможен, если обе стороны, уже сев за стол мирных переговоров и заплатив политическую цену у себя дома, достигнут соглашения по большинству вопросов, и останутся несколько вопросов, которые поставят под угрозу срыв всего процесса.

The other scenario is when the two sides have already engaged in bilateral peace talks, paid the domestic political price, and reached agreement on most issues, though some matters remain unresolved and threaten to derail the process.

КЭМБРИДЖ: Азиатский финансовый рынок едва закончился, а мировой экономике грозит еще один большой срыв, который станет еще более значительным для здоровья глобальной экономической системы.

CAMBRIDGE: The Asian financial crisis barely over, the world economy faces another major eruption, one with even greater significance to the health of the global economic system.

Большой срыв в Южной Америке начался после российского дефолта 18 августа 1998 года.

In South America, the big crunch came after Russia's default of August 18, 1998.

Что если за эйфорией последует срыв?

What if the euphoria is followed by collapse?