PERFECTIVE VERB сложиться IMPERFECTIVE VERB складываться

складываться Russian

Meaning складываться meaning

What does складываться mean in Russian?

складываться гл

— составляться, образовываться из каких-либо элементов, частей Элли показалось, что причудливый узор трещин складывается в буквы. Тем не менее все чаще складывается ситуация, когда мужчина, потеряв работу, начинает заниматься хозяйством, а женщина, наоборот, кормит семью. — соединяясь с чем-либо, образовывать что-либо новое, целое Каждый делал своё, совсем небольшое дело, а уж из всех этих дел складывался корабль. — о коллективе, группе людей организовываться, создаваться Из всех тех соединений, в которые складываются люди для совершения совокупных действий, одно из самых резких и определённых есть войско. — строиться, возводиться путём кладки Пир прекрасно расположен на возвышении; кругом Пира кладбище; некоторые надгробные памятники, как обыкновенно у мусульман, стоят столбами вышиною сажени в полторы; они складываются вообще или из плиток или из кирпичей и оштукатурены; наружным видом похожи на верстовые столбы. — принимать определённое положение, вид, форму Нос его был широк и сплюснут, лицо скулистое; тонкие губы беспрерывно складывались в какую-то наглую, насмешливую и даже злую улыбку; но лоб его был высок и хорошо сформирован и скрашивал неблагородно развитую нижнюю часть лица. — о складных предметах сближаясь отдельными подвижными частями, приобретать компактный вид; также иметь, предусматривать такую возможность Крыши у «Пежо» и «Рено» складываются в считанные секунды. Пятилетним мальчиком я никак не мог открыть тайну перочинного ножа: как он складывается и раскрывается. — разг. укладывать, упаковывать свои вещи перед отъездом — разг. устраивать складчину Складывались и сообща варили на плите свой суп, благодаря чему Давыдову и таким, как он, и удавалось тянуть. В декабре 1715 г. объявили обывателям Петербурга, чтоб они строили себе дома, имея в виду жить в них самим, а не отдавать другим, и те, которые не имели настолько состояния, чтобы строиться за собственный счет, должны были складываться для постройки дома с другими. — о числах прибавляться, образуя сумму — о стихах, песнях и т. п. сочиняться Стихи складывались из грустной мелодии, из сырого ветра за окном, из преданных девичьих глаз и неизбывного, неугасимого желания защитить, закрыть своей грудью от бурь и бед всё слабое, беспомощное, юное. Хмылов принадлежит к числу тех легендарных юношей, о которых в школах складываются рассказы самого чудесного свойства. — вырисовываться в сознании, воображении Нынче ему особенно ясно представлялось всё значение его дела, и само собою складывались в его уме целые периоды, выражающие сущность его мыслей. Собственно для него весь вопрос, его мучивший, складывался лишь в два определения: «Или он, Митя, или Федор Павлович». В уме всё складывалось отлично, — картины выходили яркие, фигуры живые, фабула развивалась и укладывалась в прихотливо-правильный узор, и было необычайно весело и занимательно думать об этом. — возникать в процессе творчества — приобретать законченную форму, вид, структуру; формироваться, устанавливаться Под впечатлением жизни и обстановки складываются наши привычки, вырабатывается характер и неудивительно, что Ермолов вынес из Москвы неподкупную любовь к родине и уважение к заслугам. Так постепенно складывались современные денежные системы, где драгоценные металлы в обращении не употребляются совсем или употребляются очень мало. — принимать тот или иной оборот, течение За последнее время жизнь Елизаветы Киевны складывалась совсем уныло, — день за днем без дела, без надежды на лучшее, — словом — тоска. — мужая, приобретать определённые физические или душевные качества — определяться во всей совокупности характерных свойств, качеств Ученые говорят, что человеческий характер складывается к восемнадцати годам. Безошибочный глазомер Малинкина, его способность мгновенно ориентироваться, точность и уверенность самолётовождения, полное самообладание, — всё, из чего складывается мастерство лётчика, возбуждало в Ефимове стремление к совершенствованию. — достигать опытности, мастерства, совершенства в какой-либо области, в овладении какой-либо профессией — разг. получаться, удаваться — страд. к складывать Год отходит, газеты повсеместно складываются в шкапы, или сорятся, рвутся, идут на обертки и колпаки. Известковые печи устраиваются таким образом: складывается из известкового камня холм величиной с человеческий рост и разжигается дровами или каменным углем. Уместней всего было бы вспомнить витраж, где целая картина складывается из стекляшек, разных по форме и цвету. получаться, удаваться

Translation складываться translation

How do I translate складываться from Russian into English?

складываться Russian » English

form fold collapse work take shape pool pack one's things pack jackknife double come out club together be made up be composed add

Synonyms складываться synonyms

What other words in Russian have the same or similar meaning as складываться?

складываться Russian » Russian

сгибаться формироваться случаться получаться образовываться становиться состоять из состоять соединяться собираться складывать сжиматься свёртываться свертываться развиваться развертываться происходить принимать готовую форму оформляться организовываться ложиться иметь вид идти закрываться делаться

Examples складываться examples

How do I use складываться in a sentence?

Movie subtitles

Отдельные образы, которые я видел, когда коснулся разума Келинды, начинают складываться в картину в моем сознании.

The isolated glimpses of things I saw when I touched Kelinda's mind are beginning to coalesce in my consciousness.

У меня начинает складываться впечатление, что это не единственный случай, когда вы подтасовывали факты.

I'm getting the impression that you've falsified facts on various occasions.

У меня начинает складываться картина всего происходящего.

I'm starting to get a picture of what's going on.

Он будет складываться в тележку и отправляться в Азию.

It goes all the way up to here. The guide drops it onto the trolley. and it gets sold in the Far East.

Головоломка стала складываться после того, как нашим камерам повезло увидеть то, что оказалось очень интересным диалогом.

This puzzle started to come together when our cameras happened to overhear what would turn out to be a very important conversation.

Ты уснула, а я лежал, смотрел в потолок на эти дешёвые звёзды, которые ты налепила. И скоро они стали складываться в узор. Этот странный светящийся узор соединил наши отношения в один мир!

Then, after you fell asleep, I just laid there, staring up. at those cheap fluorescent stars you have stuck on your ceiling. and after awhile they just started forming a pattern. this weird pattern that linked together our entire relationship.

Ты приехала в ЛА несколько месяцев назад, все вроде бы начинало складываться. И на кого тебе надо было нарваться?

You'd been in L.A. a few months, things were lean and who should you run into?

У меня в голове начало что-то складываться.

It started taking shape in my head.

Так что, в этой ситуации мы можем сказать, что лучшим будет вариант, когда все будет хорошо складываться в личной жизни а также в бизнесе.

Why can't we figure out what works best for everybody in their personal lives, plus what works best as a business?

Список обвинений начинает складываться.

The list of charges is beginning to add up, isn't it?

Кажется, что всё начинает складываться в нашу пользу, Док Го.

It seems that things have turned successfully in our direction, Chairman Dok Goh.

Мозаика начинает складываться?

Starting to put it all together?

Я имею в виду, у вас должно складываться.

I mean, you must be.

Я должен понять, Как моя жизнь будет складываться дальше.

I have to figure out how this next part of my life goes.

News and current affairs

Рынок связанных с недвижимостью производных инструментов, который может помочь уравновесить этот риск, только-только начинает складываться.

A market for real estate derivatives that can help balance these risks is only just beginning to appear.

Когда начало складываться впечатление, что ИФС одержит победу, алжирская армия вышла на сцену, чтобы прекратить голосование.

When the FIS seemed headed to victory, Algeria's army stepped in to prevent continuation of the vote.

С тех пор общественное мнение стало складываться в пользу конституционной структуры 1958 года, поскольку она дала Франции сильную исполнительную власть, которой ей всегда не хватало.

Since then, a consensus has emerged in favor of the 1958 constitutional structure, because it has provided France with the strong executive it had always lacked.

Are you looking for...?