B1
ранний Russian
Meaning ранний meaning
What does ранний mean in Russian?
ранний
Translation ранний translation
How do I translate ранний from Russian into English?
ранний Russian » English
Synonyms ранний synonyms
What other words in Russian have the same or similar meaning as ранний?
ранний Russian » Russian
Examples ранний examples
How do I use ранний in a sentence?
Simple sentences
Извините за такой ранний звонок.
Please excuse me for calling you so early in the morning.
У неё был ранний завтрак.
She had an early breakfast.
Слишком ранний приход Тома застал меня врасплох.
Tom's coming too early took me by surprise.
Бог принял жертву Авеля и не принял плоды Каина, потому что сначала надо принести жертву Богу, только потом плоды, сначала отмечается Песах, а потом Суккот, сначала ранний дождь, а только потом - поздний.
God accepted the sacrifice of Abel and did not accept the fruits of Cain, because first you have to make a sacrifice to God, only then bear fruit, Pesach is celebrated first, only then the Sukkot, first the early rain, and only then the latter rain.
Movie subtitles
На твоем месте. я бы не упустила возможность увидеть, как ранний червячок ловит птичку.
Come on. If I were you. I wouldn't miss this opportunity of seeing the early worm get the bird.
А завтра в путь готовы в ранний час.
To-morrow for the march are we address'd.
Час ранний, но ранняя пташка поймает червячка.
An hour early, but the early bird catches the worm.
Я имею в виду наш ранний уход.
I meant by leaving so early.
Какой же это бал - всего лишь прием, скромный и ранний.
It's not a ball, it's only a dance. It's small and early.
Очень скромный, очень ранний - и только для избранных.
Very small, very early and very select.
О, никогда не будет мебели красивее, чем ранний Хэпплуайт.
Oh, there will never be any furniture more beautiful than early Hepplewhite.
Вы ведь называете ранний ужин обедом?
Dinner is what you call the midday meal, isn't it?
А как же называется ранний ужин в Нью-Йорке?
And what do you call the midday meal in New York?
Позвольте мне повторить ваш ответ на более ранний вопрос.
Madame Grandfort, let me repeat your answer to my earlier question.
Это ранний сорт. У нас - другой!
This barley's early, not like our mountain barley.
На лужайке в ранний час.
On the meadow in the morn.
Подъем ранний, уходим утром.
Gotta get an early start in the mornin'.
В такой ранний час?
At this time of day?
News and current affairs
Но более ранний распад позволит сохранить единый рынок и ЕС.
But breaking up earlier could allow the survival of the single market and of the EU.
Это достижение резко контрастирует со всеми критическими отзывами, которые выступали против эксперимента Европейского валютного союза и даже предсказывали его ранний провал.
This achievement contrasts starkly with all the critical voices that warned against the experiment of European Monetary Union and even predicted its early failure.
Именно так это и делалось в ранний период существования государства всеобщего благоденствия.
That's how it was done in the early days of the welfare state.
Ранний посткризисный энтузиазм о новых, согласованных на глобальном уровне стандартах регулирования уступил целому ряду национальных инициатив, движимых отечественными политическими программами, практически без учета к приграничной совместимости.
The early post-crisis enthusiasm for new, globally agreed regulatory standards has given way to a range of national initiatives, driven by domestic political agendas, with little regard for cross-border compatibility.
Их привлекает хорошая работа с прекрасными возможностями и ранний доступ к новейшим разработкам на фронте высоких технологий.
They are attracted by the good jobs with excellent prospects, and by the early access to frontier developments in the high tech field.
В этой ситуации трудно хранить секреты, но в то же время компании получают ранний доступ к инновациям своих соседей.
This makes it difficult to keep secrets, but at the same time companies have early access to innovations by neighbors.
Правда, спад отчасти является иллюзией: ранний бум был вызван усилиями японских домохозяйств опередить налог путем закупки потребительских товаров длительного пользования - нюанс, который, кажется, был потерян в публичных дебатах.
True, the slump is partly an illusion: the earlier boom was fueled by Japanese households' effort to beat the tax by front-loading purchases of consumer durables - a nuance that seems to have been lost in the public debate.
Несмотря на то, что фактическое расширение еврозоны остается делом достаточно отдаленного будущего - самый ранний из возможных сроков приходится на январь 2007 года - стратегии вступления должны быть подготовлены заблаговременно.
Even though actual enlargement of the eurozone remains in the relatively distant future - the earliest possible date being January 2007 - the accession countries must prepare their entry strategies well in advance.
Ранний меркантилизм также нуждается в переосмыслении.
Early mercantilism deserves a rethink too.
Как и более ранний сын Иллинойса, Адлай Стивенсон, он считает, что средние мужчина и женщина гораздо лучше, чем в среднем по статистике.
Like an earlier son of Illinois, Adlai Stevenson, he believes that the average man and woman are a great deal better than average.
Согласно голландским историкам Тине де Мур и Яну Луйтену Ван Зандену, ранний разрыв с патриархатом в Европе в эпоху Позднего Средневековья (1200-1500 годы) стал причиной зарождения капитализма и роста экономического процветания Западного мира.
According to the Dutch historians Tine de Moor and Jan Luyten van Zanden, the early break with patriarchy in Europe in the late Middle-Ages (1200-1500) accounts for the rise of capitalism and growing prosperity in the Western World.
Что происходит в действительности, так это то, что средний возраст ухода на пенсию иногда заметно ниже, чем самый ранний допустимый возраст для нормальной системы ухода на пенсию.
What actually happens is that the average retirement age is sometimes noticeably lower than the earliest eligible age for the normal retirement system.
В одних странах самый ранний возраст ухода на пенсию равен 50 лет, а в других он намного выше.
While paths to retirement as early as age 50 exist in some countries, in others the lowest eligible age is much higher.
Выполненные недавно исследования показывают, что финансовые стимулы, поощряющие ранний уход на пенсию иногда настолько хорошо работают, что продолжение трудовой деятельности становится слишком накладным.
Recent studies show that financial incentives to promote earlier retirement are sometimes powerful, so much so that continuing to work becomes a prohibitively expensive.