early English
Translation early in Russian
How do you say early in Russian?
early English » Russian
Examples early in Russian examples
How do I translate early into Russian?
Simple sentences
The early bird catches the worm.
Кто рано встаёт, тому Бог даёт.
The early bird catches the worm.
Кто рано встаёт, тому Бог подаёт.
You needn't have hurried; you've arrived too early.
Тебе не нужно было спешить. Ты приехал слишком рано.
What did you come here so early for?
Ты зачем сюда так рано пришел?
You need not have come here so early.
Вам не обязательно приходить сюда так рано.
You don't get up as early as your sister.
Вы встаёте не так рано, как ваша сестра.
You don't get up as early as your sister.
Ты встаёшь не так рано, как твоя сестра.
It is too early to get up.
Слишком рано, чтобы вставать.
As a rule, she is an early riser.
Как правило, она встаёт рано.
We agreed to start early.
Мы договорились начать пораньше.
How early do I have to make a reservation to qualify for the discount?
Насколько заранее я должен сделать броню, чтобы получить скидку?
I got up early in order to catch the first train.
Я проснулся рано, чтобы успеть на первый поезд.
I got up early in order to catch the first train.
Я проснулась рано, чтобы успеть на первый поезд.
We got an early start.
Мы рано начали.
Movie subtitles
My dress is done early, and I brought champagne!
Мое платье уже готово и я принесла шампанское!
We could finish morning surgery half an hour early -- we've very few appointments in the book.
Мы можем закончить утренний приём на полчаса раньше, записано всего несколько человек.
Most of their mothers took Distaval or other medicines containing thalidomide during the very early weeks of pregnancy.
Большинство их матерей принимали Диставал или другие препараты, содержащие талидомид, на ранних сроках беременности.
Rebecca, I can't come early.
Ребекка, я не могу приехать раньше.
And you had to get up early for work. And by the time I got up, you were gone.
Тебе надо было рано на работу, и когда я проснулся, тебя уже не было.
Believe me, you gotta get up early if you wanna get out of bed.
Поверьте: чтобы встать с постели пораньше, нужно пораньше в нее ложиться.
Next spring I'm gonna get some early bloomers.
А следующей весной я собираюсь носить легкие шаровары.
If you feel better we'll get started early in the morning.
Если вам будет лучше, мы начнем с раннего утра.
How come this early morning visit?
С чем связан ваш визит?
Your consent to our early marriage.
Ваше согласие о нашей досрочной свадьбе.
We're early.
Мы рано.
Our train leaves early tomorrow morning.
Наш поезд завтра утром.
Hey, I'll be there early, and I'll stay late.
Я приду заранее и задержусь допоздна.
I want to get out to the club early tomorrow.
Рано утром мне надо быть в клубе.
News and current affairs
It was a Conservative government that first applied for membership in the early 1960's.
Правительство консерваторов впервые заявило о вступлении в начале 1960-х.
LONDON - Public trust in financial institutions, and in the authorities that are supposed to regulate them, was an early casualty of the financial crisis.
ЛОНДОН. Доверие общества к финансовым учреждениям и к власти, которая, как предполагается, регулирует их, стало первой жертвой финансового кризиса.
After the various revolutions in the early decades of the twentieth century, Confucianism was replaced by a Chinese version of Communism.
После ряда революций в первых десятилетиях двадцатого века конфуцианство было заменено китайской версией коммунизма.
Only when markets were deregulated and liberalized from the early 1970's onwards did finance once again leap ahead.
Только когда рынки были неуправляемыми и с них были сняты ограничения с начала 1970-х годов, финансовый сектор снова рванул вперед.
We are taught early on in our lives that the end cannot justify the means.
Жизнь достаточно рано нас научила, что цель не может оправдывать средства.
Members of evangelical churches associate their beliefs with the rugged individualism of the early pioneers.
Члены евангелистских церквей ассоциируют свои верования с жестким индивидуализмом первых пионеров.
It was during Yitzhak Rabin's government in the early 1990's that Israel and Iran entered into open conflict, owing to the changing strategic environment after America's victory in the first Gulf War and the collapse of the Soviet Union.
В начале 1990-ых годов, во время правления Ицхака Рабина, Израиль и Иран вступили в открытый конфликт, вследствие изменяющейся стратегической обстановки, сложившейся после победы Америки в первой войне в Персидском заливе и распада Советского Союза.
The ascendency of the mandarins is a legacy of Japan's unique historical development dating back to its early modern period.
Власть отсталых руководителей является наследством уникального исторического развития Японии, которое относится ко времени ее раннего современного периода.
Greenspan also pleads guilty to a mistake in early 2001.
Также Гринспен признает себя виновным в ошибке, допущенной в начале 2001 года.
They stopped the decline in the spring and early summer of this year, bringing the recession to what one hopes is more than a temporary halt.
Они остановили падение весной и в начале лета, и будем надеяться, что это не временная остановка.
The country that used to be the symbol of capitalist stability and strength now shows frightening similarities to the developing countries that suffered from the world debt crisis in the early 1980's.
Страна, которая была символом капиталистической стабильности и силы, сейчас пугает своим сходством с развивающимися странами, которые пострадали от мирового кризиса задолженности в начале 1980-х годов.
In the early postwar decades, foreign competition exerted virtually no pressure on the economy, owing to the isolation of America's continental market from the devastation of WWII.
В первые послевоенные десятилетия иностранная конкуренция фактически не оказывала давления на экономику по причине изоляции континентального рынка Америки от разрушений, вызванных войной.
After the Republican convention, polls showed McCain ahead in early September, but after the financial meltdown, Obama took the lead.
После съезда республиканцев опросы показывали, что Маккейн лидировал в начале сентября, но после финансового краха опережает Обама.
It is certainly too early to declare a new Progressive Era in America.
Разумеется, на данный момент еще рано объявлять наступление новой прогрессивной эпохи в Америке.