B2
поправка Russian
Meaning поправка meaning
What does поправка mean in Russian?
поправка
Translation поправка translation
How do I translate поправка from Russian into English?
поправка Russian » English
Synonyms поправка synonyms
What other words in Russian have the same or similar meaning as поправка?
поправка Russian » Russian
Examples поправка examples
How do I use поправка in a sentence?
Simple sentences
Поправка была впервые предложена в 1789 году.
The amendment was first proposed in 1789.
Тринадцатая поправка освободила всех негров-рабов.
The Thirteenth Amendment freed all Negro slaves.
Это чрезвычайно важная поправка.
This is an extremely important correction.
Movie subtitles
Поправка.
Check.
Поправка: между 14-м и 15-м вставить канадского хоккеиста.
Correction, please. Between items 14 and 15 insert Canadian ice-hockey player.
Поправка в конституции сделает правительство их трех консулов.
The constitution amendment would call for a government of three consuls.
Одна поправка, сударыня.
A correction miss.
Сенсорных данных нет. - Поправка.
Sensors reading zero.
Поправка, капитан.
I stand corrected, captain.
Поправка, капитан.
Correction, captain.
Поправка, Боунс.
Correction, Bones.
Поправка доминатор.
CORRECTION DOMINATOR.
Поправка.
Correction. At 021.
Как оказалось, я изначально был прав, поэтому поправка, которую я сделал, была неправильной.
Mary, remember how rotten I felt. - when I thought my play was being rejected again? - Uh-huh.
Поправка к моему последнему сообщению.
Correction to my last delivery.
Хорошо, 34 секунды, поправка курса к галактике с координатами 2349-6784.
DOCTOR: Right, 34 seconds, a course correction to galactic coordinates 2349-6784.
Поправка на ветер: двадцать два градуса на север!
Wind compensation - zwei und zwanzig degrees, true North!
News and current affairs
Поправка Каньорски - очень внушительная трость.
The Kanjorski Amendment is a very big stick.
Поскольку они являются самыми быстро растущими крупными экономическими системами, поправка Банка срезала половину процентной точки с показателя мирового роста за последние пять лет, согласно МВФ.
Since these are the fastest-growing large economies, the Bank's revision has clipped half a percentage point off world growth over the last five years, according to the IMF.
Первая поправка к Конституции не защищает свободу выражения в случаях, когда ее высказывание, создает риск неминуемого насилия.
The First Amendment of the Constitution does not protect freedom of expression when it can be shown to create a risk of imminent violence.
Только тонкая поправка, которая сделала совместные инспекции с МАГАТЭ добровольными, позволила заключить соглашение.
Only a slim provision that made joint inspections with the IAEA voluntary made it into the final agreement.
Но прежде чем поправка вступит в силу, две трети из 152 стран-подписантов первичного соглашения должны ратифицировать эту поправку.
But before the amendment can enter into force, two-thirds of the 152 signatories to the original convention must ratify it.
Поправка, принятая десять лет тому назад, обязывает страны защищать ядерные установки и любой ядерный материал, используемый, хранимый или транспортируемый внутри страны.
The amendment adopted ten years ago would oblige countries to protect nuclear facilities and any nuclear material used, stored, or transported domestically.
Единственный и самый эффективный способ сделать это состоит в том, чтобы поправка к Конвенции по физической защите ядерного материала вступила в силу как можно скорее.
The single most effective way to do so would be to ensure that the amendment to the CPPNM enters into force as soon as possible.
Предлагаемая поправка обязывает страны защищать ядерные материалы при их использовании и хранении, а не только во время международных перевозок, как это делается сейчас.
The proposed amendment would oblige countries to protect nuclear material when it is being used or stored, not just when it is being transported internationally, as is the case now.
Предлагаемая поправка была принята в 2005 году, но она до сих пор не вступила в силу, потому что недостаточно стран ее ратифицировали.
The proposed amendment was agreed in 2005, but it still has not entered into force, because not enough countries have ratified it.
Поправка получила парламентское одобрение, но была впоследствии отклонена Конституционным судом.
The amendment won parliamentary approval, but was subsequently rejected by the Constitutional Court.
Тем не менее, большинство прозорливых аналитиков полагают, что в Конституцию будет внесена поправка в ближайшие десять лет.
Nonetheless, many astute analysts believe that the constitution will be amended within the coming decade.
Некоторое время я думал, что двадцать вторая поправка к конституции Соединённых Штатов была, возможно, лучшим способом сделать так, чтобы политические лидеры не засиживались во власти и, что не менее важно, не теряли свою эффективность.
For some time I thought that the Twenty-Second Amendment to the United States Constitution was probably the best way to ensure that political leaders do not overstay their welcome, and, just as importantly, wear out their effectiveness.
Данная поправка запрещает президенту США занимать должность более двух четырёхлетних сроков.
This Amendment bars US Presidents from holding office for more than two four-year terms.