PERFECTIVE VERB покатиться IMPERFECTIVE VERB катиться

катиться Russian

Meaning катиться meaning

What does катиться mean in Russian?

катиться гл

— вращаясь, переворачиваясь, двигаться, перемещаться по какой-либо поверхности (о движении, совершаемом однократно или в определённом направлении, в отличие от сходного по смыслу гл. кататься) Механизм их заключён в небольшой цилиндр, который медленно катится по наклонённой под углом доске. Несколько уже пожилых немцев играли в кегли; со стуком катились деревянные шары, изредка раздавались одобрительные восклицания. — разг. передвигаться, ехать на колёсах (о транспорте) Катились высокие фуры, запряжённые битюгами, вперемежку с мальпостами, садовыми тачками, велосипедами. — разг. передвигаться, ехать на транспорте (обычно на колёсном) Вы катитесь на оленях, вы мчитесь на снегоходах в дальнюю даль, к тайнам Русской Лапландии. — разг. течь, струиться (о жидкости) Слёзы катились по ее бледным щекам. — перен., разг. двигаться сплошной массой А тут катилась сытая, возбуждённая столичная толпа, мелькали шляпки, вуалетки, чернобурки ― и вибрирующие чувства Валентина воспринимали, как сквозь мороз, сквозь непроницаемый кузов автомобиля его обдают удары, удары, удары духов проходящих женщин. — перен., разг. разноситься, раздаваться (о звуке) И в придачу смех― га-га-га-га!..― такой радостный, напористый и так по-детски ликующий катится с высоты смех. — перен., разг. быстро проходить, протекать (о времени) Неизвестно почему ― то ли колёсики в мировом часовом механизме поистёрлись, то ли зубчики съелись, ― только время стало катиться ускоренно, то и дело впадая в мерцательную аритмию, и так получилось, что по ходу движения этого ущербного времени, тридцать лет ― если поместить их между шестьюдесятью и девяноста ― уже почти ничего не значили. — перен., груб., обычно в повел. накл. убираться, уходить откуда-либо Ни на секунду тебя не задержу. Возьмёшь деньги и тут же ― катись. ― Катись, старикан, спать, ― молвил он успокоительно, ― всё в полном порядке. — перен., разг. происходить, развиваться, также приближаться в своём развитии к какому-либо состоянию (часто к нежелательному) Дело катилось к конфликту, который мог вылиться в мировую войну. происходить, развиваться, также приближаться в своём развитии к какому-либо состоянию

Translation катиться translation

How do I translate катиться from Russian into English?

катиться Russian » English

roll rall wallow trundle spin along slide run bowl

Synonyms катиться synonyms

What other words in Russian have the same or similar meaning as катиться?

катиться Russian » Russian

скользить вращаться катить течь потоком течь крутясь спокойно течь перекатываться перевертываться падать накатываться мерно течь медленно течь лететь кубарем крутиться кататься ехать двигаться вертеться быстро скользить

Examples катиться examples

How do I use катиться in a sentence?

Movie subtitles

Ладно, если ты закончил распоряжаться в моем доме, можешь катиться отсюда.

Now, then, if you're through ordering me around, you can get out yourself.

Эй, мы должны катиться быстрее, чем они стреляют.

Hey, we got to skate faster than they can shoot.

В глазах общественного мнения мои акции стали быстро катиться вниз.

Public opinion held my stock in a definite decline. In fact, it took a nosedive.

Можешь катиться, когда хочешь, но только без нее.

You can leave if you like, but not with her.

Антонио сказал, что твоя голова будет катиться по земле.

Antonio himself said your head will roll on the ground.

Он может катиться к себе домой в инвалидной коляске.

He can get a wheelchair and roll himself home.

Мистер Таубер, вы и все остальные в этой комнате могут катиться к черту, поскольку я вам не дам показания.

Mr. Tauber, you and everybody in this room can go to hell. 'cause I'm not testifying.

Я его хочу; помоги - и можешь катиться на все четыре стороны.

I want him, and you oughta help. Then you can go off like you want to.

Мы обрисуем линию, по которой надо будет катиться.

We'll draw a sight line for you to follow down the roof while you're rolling.

Хочешь катиться вниз - катись.

You want to get down? Good.

Говорят даже, что не смотря на искупление мир так и продолжает катиться в бездну.

It almost seems that the purpose of the Redemption was to prepare the world for what it has now become.

Если тебе не понравится, можешь катиться домой.

If you don't like it, then you go home.

Черта с два! - Пси-корпус может катиться.

Psi Corps may be running the world.

Прошу прощения, но вы все можете катиться к черту.

I beg your pardon, but you can all go to hell.

News and current affairs

Теперь Бразилия отказалась от защиты реала, но лишь после того как экономика начала катиться к депрессии, и страна набрала, после года астрономических процентных ставок, огромные долги.

Now, Brazil has abandoned its currency defense, but only after sending the economy toward depression and building up huge debts following a year of astronomical interest rates.

Are you looking for...?