verschreiben German
Meaning verschreiben meaning
What does verschreiben mean in German?
verschreiben
Translation verschreiben translation
How do I translate verschreiben from German into English?
Synonyms verschreiben synonyms
What other words in German have the same or similar meaning as verschreiben?
verschreiben German » German
Examples verschreiben examples
How do I use verschreiben in a sentence?
Movie subtitles
Doktor, was verschreiben Sie denn gegen Nervosität?
Doc, what do you recommend for nerves?
Wir müssen uns mit Leib und Seele diesem Unternehmen verschreiben.
We must put our very hearts and souls into this great undertaking.
Welche Kur verschreiben Sie sich selbst?
What do you recommend for yourself?
Tja, ich denke, ich sollte ihr ein Lakritzbonbon verschreiben.
Well, I think I shall prescribe one licorice candy.
Du musstest Gott und Christus abschwören und deine Seele dem Teufel verschreiben für ewige Zeiten?
You had to abjure God and Christ and sell your soul to the Devil for eternity.
Ich würde ein starkes Magenmittel verschreiben. - Ich bin wirklich spät dran.
My prescription for you is a double Bromo Seltzer.
Wollen Sie mir ein Mittel verschreiben?
Would you like to prescribe a cure?
Können Sie mir nichts verschreiben?
Well, will you give me something for them?
Ich will nur, dass deine Fräulein sich der Kunst verschreiben ohne Hilfe von meinem Schmuck und meinen Kleidern.
I just want them to pursue their careers without needing my jewelry and my dresses.
Mir eine Diät verschreiben, oder?
They're going to put me on a diet, right?
Wenn Sie mir eine verschreiben, Lieutenant, werde ich sie strikt befolgen.
If you put me on a diet, Lieutenant, I'll follow it to the letter.
Watson, können Sie ihr etwas verschreiben?
Watson, can you give her something for her nerves?
Nehmen Sie das neue Nipsarin, das neun von zehn Ärzten verschreiben, und im Nu sind Sie. schmerzfrei.
Try the new painkiller Nipsarin, the pill 9 out of 10 doctors prescribe, and get instant relief.
Der Arzt kann dir dann eine behutsame Diät verschreiben.
Get him to put you on a sensible diet.
News and current affairs
Der erste Versuch des IWF, eine Behandlung zu verschreiben, mag seine Mängel haben, doch seine Diagnose eines durch Moral-Hazard-Risiken aufgeblähten Finanzsektors ist offenkundig richtig.
The IMF's first effort at prescribing a cure may be flawed, but its diagnosis of a financial sector bloated by moral hazard is manifestly correct.
So gesehen sind Ökonomen wie Ärzte, die wissen müssen, wie ein gesunder Körper aussieht, bevor sie Krankheiten diagnostizieren und Behandlungen verschreiben können.
In this respect, economists are like doctors, who have to know what a healthy body looks like before they can diagnose disease and prescribe treatment.
Nun muss man, um ein Heilmittel zu verschreiben, zunächst die Krankheit diagnostizieren.
To prescribe a cure, one must first diagnose the illness.
Darüber sollte sich Washington jedoch keine Sorgen machen: Wenn die Europäer die Allianz als eine eher europäische Organisation ansehen, ist es wahrscheinlicher, dass sie sich (auch in finanzieller Hinsicht) ihrem Erfolg verschreiben.
Washington, however, should not worry about this: if Europeans see the Alliance as a more European organization they are more likely to commit themselves (in budgetary terms, too) to its success.
China hat die Bilanzstärke, um sie zu retten, aber seine Regierung stünde dann vor einer Entscheidung: sich Reformen zu verschreiben oder sich einmal mehr auf schuldenfinanzierte Konjunkturimpulse zu verlassen.
China has the balance-sheet strength to bail them out, but the authorities would then face a choice: embrace reform or rely once again on leverage to stimulate the economy.
Sie sind relativ billig und für Hausärzte, die die Mehrheit der depressiv Erkrankten behandeln, leicht zu verschreiben.
It is relatively cheap, and it is easy for family practitioners, who treat the majority of depressed people, to prescribe.
Unglücklicherweise ist es für die bestehenden NGOs schwer, sich der Sache zu verschreiben, eine weltweite wirtschaftspolitische Koordinierung populär zu machen.
Unfortunately, it is difficult for existing NGOs to take up the cause of popularizing global economic policy coordination.
Jeder Staat in der Region muss sich dem Kompromiss und dem gegenseitigen Respekt als Grundlage für eine dauerhafte Konfliktlösung verschreiben.
Every state in the region must embrace compromise and mutual respect as the basis of a lasting settlement.
Und Amerika kann auch keine globale Staatenkoalition gegen Terror vom Typ Al Qaidas aufrecht erhalten, wenn die Mitglieder dieser Koalition sich dem heutigen, weiter gefassten Ziel verschreiben müssen.
Nor can it maintain an international coalition of states against Al Qaeda-type terror if its members are asked to subscribe to today's wider, vaguer goal.
Doch heizten die Turbulenzen an den Finanzmärkten eine Panik unter den Führungen der Eurozone an, die diese dazu brachten, das Problem falsch zu diagnostizieren und die falsche Medizin zu verschreiben - was nur dazu führte, dass neue Symptome auftraten.
But the financial-market turmoil fueled a panic among eurozone leaders, leading them to misdiagnose the malady and prescribe the wrong medicine, which has served only to generate new symptoms.