tether English

Translation tether in German

How do you say tether in German?

tether English » German

anbinden

Leine

Haltegurt

binden

anschließen

Schnur

zusammenschalten

verbinden

fixieren

festsetzen

festmachen

beschränken

befestigen

anleinen

anbrennen

Verbindung

Strick

Spannseil

Schnürung

Litze

Limit

Halteseil

Grenze

Fessel

Ende

Band

Examples tether in German examples

How do I translate tether into German?

Movie subtitles

I'm at the end of my tether.

Ich weiß nicht mehr weiter.

Hey, you know, it might be a good idea if we checked that tether again.

Es wäre keine schlechte Idee, das Spannseil noch mal zu überprüfen.

Except that your tether might break and you might go spinning off into nothing.

Aber dein Spannseil könnte reißen. und du könntest in den unendlichen Weltraum abdriften.

What is a tether?

Was ist ein Spannseil?

Check your tether line.

Spannseil überprüfen.

Tether clear.

Spannseil in Ordnung.

I. I'm absolutely at the end of my tether.

Sie sind meine einzige Hoffnung.

We can put a man out on a tether.

Ein Mann geht am Stahlseil raus.

This the tether release?

Ist das die Seilentriegelung?

But you've pulled at the tether till it's snapped.

Und du hast lieber an der Leine gezogen, bis sie zerrissen ist.

Holmes! Good heavens, the lady's at the end of her tether!

Holmes, die Lady scheint mir am Ende ihrer Kraft zu sein?

I'm at the end of my tether.

Ich bin am Ende.

That's why we don't have tether lines. They'd just slow us down.

Deswegen haben wir keine Sicherheitsleine, die würde uns verlangsamen.

Dan, the tether's broken.

Dan! Die Sicherheitsleine hat sich gelöst.