anlassen German

Meaning anlassen meaning

What does anlassen mean in German?

anlassen Verb

— start up, switch on trans. etwas in Funktion setzen Du kannst mittlerweile schon den Motor anlassen. Früher musste man den Propeller eines Flugzeuges per Hand anlassen. — trans. die Funktion einer Sache aufrechterhalten Soll ich das Licht im Wohnzimmer noch anlassen? Bitte lass das Radio noch an, weil gleich die Nachrichten kommen! — trans. Kleidung anbehalten Ich würde an deiner Stelle den Mantel noch anlassen, weil die Heizung ausgefallen ist. Du kannst ohne weiteres das Kleid anlassen. — sich darstellen, sich präsentieren, sich zeigen; es startet Der neue Lehrling lässt sich gut an. Die Sache, die wir neulich besprochen haben, lässt sich nicht so besonders an. — trans. jemanden heftig, scharf kritisieren, schelten Ich fuhr über seinen Anblick zusammen und erwartete, hart von ihm angelassen zu werden; aber ich irrte mich glücklicherweise; seine Miene hatte nichts Strenges. Napoleon war in der Nacht an Halle durchpassiert, hatte draußen vor dem Tore umspannen lassen, die akademischen Behörden, die ihm ihre Aufwartung machen wollten, heftig angelassen und ihnen unter schweren Drohworten für ihre Personen kurzweg erklärt, er brauche keine Studenten, sondern nur Soldaten und Bauern. — trans. den Stahl nach dem Härten oder Schweißen auf Temperatur bringen Nach dem Härten oder dem Schweißen von Stahl kann das Werkstück durch Erwärmen auf Temperaturen unterhalb des Umwandlungspunktes A1 (723 °C) angelassen werden. Gehärteter Stahl wird umso weicher, je höher man ihn anlässt.

Anlassen Substantiv · n

— tempering Erwärmen des Stahls nach dem Härten oder Schweißen zur Reduzierung von Materialspannungen Großtechnisch wird das Anlassen in der Stahl- und Glaserzeugung verwendet. — bei Fahrzeugen das Aktivieren bzw. Starten eines Motors; die Tätigkeit des Anlassens Beim Anlassen macht der Motor komische Geräusche.

Translation anlassen translation

How do I translate anlassen from German into English?

anlassen German » English

start up start leave on anneal to start temper switch on start off scold keep on hook up draw the temper animadvert

Anlassen German » English

tempering starting temper startup launch annealing activation

Synonyms anlassen synonyms

What other words in German have the same or similar meaning as anlassen?

anlassen German » German

starten zeigen vergüten tempern rüberkommen formen erweisen ausprägen ausglühen ankurbeln Ausdruck finden zuschalten verbinden stellen sich niederschlagen setzen niederschlagen machen legen in Bewegung setzen geben aufgeben anziehen anwerfen anschmeißen anschalten anknipsen andrehen anbringen anbehalten an den Tag legen Gesellschaft

Anlassen German » German

Tempern Start Ingangsetzen Inbetriebnahme Ausheizen

Examples anlassen examples

How do I use anlassen in a sentence?

Simple sentences

Soll ich das Licht anlassen?

Do you want me to leave the light on?

Movie subtitles

Sie ist so programmiert, dass sie nur aktiv wird, wenn eine Kugel trifft, aber wenn wir sie anlassen.

Normally it will activate only when a bullet comes into contact, but if we programmed it to stay on.

Kann ich bitte das Licht anlassen?

Please, may I keep the light on?

Anlassen!

Start up!

Kann ich das Licht anlassen?

Can I keep just one light on?

Ich kann auch kein Auto anlassen.

I can't start a car either.

Soll ich die Heizung anlassen?

Shall I leave the gas on?

Anlassen?

Switch is on, Courtney.

Anlassen. - Kontakt?

Contact, sir?

Können wir heute das Licht etwas länger anlassen?

It's just such a beautiful day. By the way, could we leave the lights on later than usual tonight?

Ich muss den Draht mit der Kette verbinden und den Motor anlassen.

Well, it will when I attach this wire from the chain to the coil.

Motor anlassen!

Start your motor.

Soll ich das Licht anlassen?

You want the lights on or off?

Schlüssel ins Zündschloss, anlassen.

Key in the ignition, turn the ignition on.

Soll ich ihn für Sie anlassen?

I'll run the engine for you, shall I?

Are you looking for...?