Ferment German
Meaning Ferment meaning
What does Ferment mean in German?
Ferment
Translation Ferment translation
How do I translate Ferment from German into English?
ferment German » English
Synonyms Ferment synonyms
What other words in German have the same or similar meaning as Ferment?
ferment English
Translation Ferment in German
How do you say Ferment in German?
ferment English » German
Examples Ferment in German examples
How do I translate Ferment into German?
Movie subtitles
It's got its kings, clowns, wicked princes and clever mistresses, all in a ferment of ambitious motion.
Es gibt Könige, Clowns, böse Prinzen und clevere Mätressen, und alles gärt mit ehrgeizigem Bestreben.
He drinks until the grape's ferment Deprives him ofhis senses.
Der Herr da trinkt, undwenn er betrunken ist, verlierter seine Sinne.
Out there, where the cosmic gases ferment and generate a heat greater than anything we can imagine.
Dort draußen, wo sich kosmische Gase verdichten, und eine Hitze erzeugen, die hier nicht vorstellbar ist.
Well, it takes this stuff a while to ferment.
Das Zeug braucht eine Weile zum Reifen.
This is Ken Warden from Cascara, island in ferment!
Das war Ken Warden mit einem Bericht aus Cascara, der Insel des Aufruhrs.
I'm helping to ferment revolution.
Ich kümmere mich darum, dass die Revolution ins Rollen kommt.
They ferment, just like anything else.
Durch Fermentierung, wie sonst auch.
And I'll while away the time listening to your body ferment.
Und ich höre mir in der Zeit an, wie dein Körper gärt.
The whole city is in the state of ferment. robbery, riots, bloodshed.
Die Stadt verrottet langsam. Raub, Aufstände, blutige Schlachten.
Though the country is in a state of ferment, chances of grasping money is abundant.
Obwohl das ganze Land zerbricht, denken die noch ans Geldmachen.
They ferment, just like anything else.
Durch Fermentierung, wie sonst auch.
But could you not ferment those compotes so long this time?
Fermentieren Sie ihn nicht zu lange.
The town is in ferment.
Die Stadt ist in Aufruhr!
I came into contact with intellectual ferment, ideas that I'd never considered in my wildest dreams before.
Ideen, die mir davor nie in den Sinn kamen, nicht in meinen wildesten Träumen.
News and current affairs
Like Egypt's war of attrition, the eurozone's underlying economic, financial, and social ferment continues.
Wie in Ägyptens Zermürbungskrieg gärt es in den Wirtschafts-, Finanz- und Sozialsystemen Europas weiter.
Indeed, notwithstanding the conventional wisdom that the main post-Cold War division pits the poor South against the rich North, the ferment within Islam suggests a struggle between rich and rich.
Ungeachtet der Binsenweisheit, dass nach dem Ende des Kalten Krieges die größte Kluft zwischen dem armen Süden und dem reichen Norden aufgetan hat, deutet das Brodeln im Islam einen Kampf zwischen Reich und Reich an.
Informal learning implies a messy, unruly, and potentially subversive process. But it also promises to nurture the creative ferment in which great science thrives.
Dieses informelle Lernen ist mit einem ungeordneten, kompromisslosen und potenziell subversivem Prozess verbunden, aber es verspricht auch den kreativen Nährboden zu schaffen, auf dem große Wissenschaft gedeiht.
Out of this ferment, Morocco has not only revised its Family Law, but also fundamental laws governing nationality, media ownership, and political organizations.
Aus diesem Prozess heraus hat Marokko nicht nur sein Familiengesetz überarbeitet, sondern auch grundlegende Gesetze, die Nationalität, Medienbesitz und politische Organisationen regeln.
Responsible Iraqi leaders must be helped to channel today's tremendous political ferment in constructive directions.
Verantwortungsvolle irakische Führer müssen unterstützt werden, damit das enorme politische Potenzial für konstruktive Entscheidungen genützt werden kann.
Whatever the cause, the boom seems an unlikely capstone to a century of war, ferment, and revolution, and only adds to the sense of discontinuity that characterizes modern China.
Wo auch immer die Gründe liegen, der Boom erscheint als unwirklicher Schlusspunkt nach einem Jahrhundert des Krieges, des Aufruhrs und der Revolution und verstärkt lediglich das Gefühl der Diskontinuität, von dem das moderne China geprägt ist.